Exemples d'utilisation de Ingobernable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fillory es ingobernable.
Eres ingobernable, sin apego hacia nuestros valores.
La tragedia somalí sigue siendo ingobernable.
Son una facción ingobernable en el corazón del Estado.
Tu vida se ha vuelto oficialmente ingobernable.
La realidad es queinternet es un foro ingobernable y la esfera digital tiene pocas leyes.
Gracias por no despertar mi lujuria ingobernable.
Merci de ne pas provoquer de désir incontrôlable.Los más radicalesinsisten en que California es ingobernable y se debería dividir en dos y hasta tres estados.
Plus radicaux encore,soulignent que la Californie est ingouvernable et qu'il faut la découper en deux ou trois états.El Futuro de Estados Unidos/ 2012-2016(parte 1):Estados Unidos insolvente e ingobernable.
Avenir des USA/ 2012-2016(1° partie)-Les Etats-Unis insolvables et ingouvernables.El SA enorme e ingobernable fue traído bajo control por una masacre de su dirección a finales de junio de de 1934 de la"noche de los cuchillos largos.
Énorme et indisciplinée SA a été maîtrisée par un massacre de sa conduite à fin juin 1934 la"nuit des longs couteaux.Aunque Bingu wa Mutharika es el nuevo presidente,actualmente el país es ingobernable.
Même si M. Bingu wa Mutharika est le nouveau Président,le Pays est actuellement ingouvernable.El mundo, cada vez más y más ingobernable, luchará hasta que el hegemonismo y el avasallamiento de los pueblos sean totalmente insostenibles.
Le monde, de plus en plus ingouvernable, luttera jusqu'à ce que l'hégémonisme et l'asservissement des peuples soient absolument insoutenables.Crisis sistémica global- Estados Unidos 2012/2016:Un país insolvente e ingobernable- 17/12/2011.
Crise systémique globale- USA 2012/2016:Un pays insolvable et ingouvernable- 15/12/2011.Los pueblos de un mundo ingobernable, que sufren la pobreza y la miseria, al que explotan y saquean cada vez más, serán nuestros mejores compañeros de lucha.
Les peuples d'un monde ingouvernable, qui souffrent de la pauvreté et de la misère, toujours plus exploités et mis à sac, seront nos meilleurs compagnons de lutte.Sacó todos los focos de las lámparas se encerró y dejó a la niñera y a Kim afuera yse volvió… ingobernable.
Il a retiré toutes les ampoules de la maison, a enfermé la baby-sitter et Kim dehors,il est devenu incontrôlable.Pero el“mundo globalizado” que se nos trata de vender es un mundo unipolar y es, además,un mundo ingobernable por la creciente magnitud de sus problemas.
Le«monde mondialisé» que certains essaient de nous vendre est pourtant un monde unipolaire,un monde ingouvernable en raison de l'envergure croissante de ses problèmes.Un período de democracia parlamentaria a veces ingobernable terminó en 1957 cuando el Presidente SOEKARNO declaró la ley marcial e instituyó la"democracia guiada.
Une période de démocratie parlementaire parfois indisciplinée s'est terminée en 1957 lorsque le président SOEKARNO a déclaré la loi martiale et institué la"démocratie guidée.Una posibilidad es la de que se produzca en una provincia tras otra, de lo que constituye unejemplo primordial el antes ingobernable estado de Bihar.
Il est possible qu'il se fasse province par province-l'état précédemment ingouvernable du Bihar est un exemple illustratif.El hecho es quehoy Bolivia es un Estado fallido, ingobernable y profundamente inestable cuya situación puede empeorar aún más, siendo más difícil y costosa la solución.
La vérité, c'est que laBolivie est aujourd'hui un État en faillite, ingérable et profondément instable, dont la situation peut s'aggraver encore, rendant ainsi toute solution plus difficile et plus coûteuse encore.Tercera, evitar la existencia de cooperaciones o integraciones de composición variable, pues eso sería una Europa a la carta, es decir,una Europa ingobernable.
La troisième, éviter l'existence de coopérations ou d'intégrations de composition variable, ce qui signifierait une Europe à la carte, c'est à dire,une Europe ingouvernable.Todas las personas mencionadas en la presente comunicación fueron acusadas deconspirar para"hacer el país ingobernable mediante una campaña organizada de desobediencia civil.
Toutes les personnes mentionnées dans la présente communication étaient soupçonnées de complot"dans lebut de rendre le pays ingouvernable par l'orchestration d'une campagne de désobéissance civile";Los días más delicados de la enfermedad de ésta última coinciden con la llegada al set de la estrella invitada del film, un actor americano(Turturro) que norecuerda su parte y se muestra presuntuoso e ingobernable.
Les jours les plus difficiles de l'agonie de cette dernière vont malencontreusement coïncider avec l'arrivée sur le tournage de la guest star du film, un acteur américain(Turturro)pédant et ingérable qui ne souvient pas de ses répliques.Su humor ha sido ingobernable de su infancia, tuvo la irritabilidad dispépticos de un hombre de genio… el que tan sabiamente predicó sobre"el deber hacer que sientan más cercano a nosotros", ha olvidado sus propias instrucciones.
Son humeur a été ingouvernable de son enfance, il avait l'irritabilité de dyspeptiques un homme de génie… qui a prêché de manière à bon escient sur"faire le devoir qui déterminent le plus proche de nous», oublié ses propres instructions.Argumentan, paradójicamente, la falta de recursos para resolverlos en tanto estemundo es, por su culpa, cada vez más ingobernable.
Paradoxalement, ils allèguent qu'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour apporter ces solutions, alors quele monde d'aujourd'hui devient de plus en plus difficile à gouverner La distribución étnica está realizándose,y se está instaurando un protectorado ingobernable que quiere negar la independencia a los kosovares, sin ser capaz sin embargo de aplicar el hipócrita marco de la resolución 1244 de las Naciones Unidas.
Le partage ethnique est en train de se réaliser,alors que s'installe un protectorat ingouvernable qui vise à refuser l'indépendance aux Kosovars, sans être pour autant capable d'appliquer l'hypocrite cadre de la résolution 1244 de l'ONU.Es crucial que en el actual período de sesiones se adopte una nueva escala de cuotas; de lo contrario, la Organización no podrá establecer ninguna cuota para 2007 yla situación de la corriente de efectivo se volvería ingobernable rápidamente.
Il est essentiel qu'un nouveau barème des quotes-parts soit adopté durant la session en cours; sinon, l'Organisation ne pourra pas émettre d'avis de recouvrement pour 2007 etla situation de trésorerie deviendra rapidement ingérable.NL Quisiera comenzar mencionando simplemente que la presión impositiva en Bélgica es una de las más altas del mundo pero,en ese país ingobernable, los contribuyentes-en particular los de Flandes- reciben muy poco a cambio del dinero que aportan.
NL Je souhaiterais commencer par le simple constat que les charges fiscales belges comptent parmi les plus lourdes au monde et, malgré tout,dans ce pays ingouvernable, les contribuables- surtout en Flandre- en ont très peu pour leur argent.Las fuerzas gubernamentales han obtenido éxitos notables en recortar la capacidad bélica convencional de la UNITA, que está recurriendo cada vez más a operaciones de tipo guerrillero en muchas zonas con objeto delograr su objetivo de hacer ingobernable el país.
Les forces gouvernementales ont réduit fortement la capacité de l'UNITA à mener une guerre classique alors qu'elle multiplie les opérations de guérilla dans de nombreuses zones,son objectif étant de rendre le pays ingouvernable.La estructura artificial que compone Bélgicasigue siendo tan ingobernable hoy como lo era hace seis meses y no hay nada que podamos hacer al respecto porque Flandes y Valonia se han desarrollado como dos países totalmente diferentes con culturas políticas y socioeconómicas totalmente distintas.
La construction artificielle qu'est la Belgique estaujourd'hui toujours aussi ingouvernable qu'il y a six mois et c'est normal car la Flandre et la Wallonie sont devenues deux pays différents, avec des cultures politiques et socio-économiques totalement différentes.Sustituido por Tshisekedi, se dice que Nguz Karl I Bond, que había sido enviado a Shaba por el Presidente de la República para examinar la situación,había declarado en público que haría ingobernable la provincia para Etienne Tshisekedi.
Après avoir été remplacé par Tshisekedi, Nguz Karl I Bond, qui avait été envoyé au Shaba par le Président de la République pour examiner la situation,aurait déclaré en public qu'il rendrait cette province ingouvernable pour Etienne Tshisekedi.
