Exemples d'utilisation de Insoslayable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como un deber. Un deber insoslayable.
Esta es una realidad insoslayable y los hechos son testarudos.
Un esfuerzo concertado es insoslayable.
La lengua es un escollo insoslayable para las detenidas y también para el personal.
Y todo lo que ha habido es este silencio insoslayable.
La verdad insoslayable es que África tiene actualmente más conflictos armados que cualquier otro continente.
La vérité indéniable est que l'Afrique a actuellement plus de conflits armés que tout autre continent.Esta es una reivindicación histórica insoslayable.
El telón de fondo del golpe deEstado en el Paraguay resulta insoslayable, pues es allí donde los poderes fácticos han actuado de manera más brutal y explícita.
La toile de fond du coupd'État au Paraguay s'avère incontournable, car c'est dans ce pays que les pouvoirs de fait ont agi de la manière la plus brutale et explicite.Por lo que su iniciativa yel intercambio con los magistrados judiciales es insoslayable.
A su vez,la pobreza es un obstáculo insoslayable para el crecimiento.
Si bien la evolución parece insoslayable, la diversidad y la complejidad de las soluciones hace difícil por el momento la adopción de decisiones sobre este tema.
Si une telle évolution semble inéluctable, par contre la diversité ainsi que la complexité des solutions avancées rendent difficile pour le moment toute décision sur cette question.El desarme, convencional y nuclear,es una dimensión insoslayable de este nuevo programa de seguridad.
Qu'il soit classique ou nucléaire,le désarmement est un élément inévitable de ce nouvel ordre du jour pour la sécurité.Está la palabra insoslayable de Jesús:"Yo era extranjero y me habéis acogido". Esta palabra es un formidable regalo. Una palabra ecuménica que le llega a todo el mundo.
Il y a la parole incontournable de Jésus:" J'étais un étranger et vous m'avez accueilli". Cette parole est un cadeau formidable. Une parole œcuménique qui touche tout le monde.El lema del actual periodo presidencial, a saber, una Europa fuerte y transparente parael nuevo milenio, refleja esa insoslayable necesidad de renovación.
La devise de la présidence finlandaise,«une Europe ouverte et forte pour le nouveau millénaire»,reflète les besoins de réforme indispensables de l'Union européenne.Lo que es insoslayable es que, finalmente, uno sólo puede construir con los materiales que tiene y que le pertenecen por derecho propio, porque son suyos y siempre lo han sido.
Ce qui est inéluctable c'est que, finalement, on ne peut construire qu'avec les matériaux qu'on a et qui nous appartiennent par droit propre, parce qu'ils sont à nous et ils l'ont toujours été.La paz, el desarrollo yla interdependencia de las naciones siguen siendo una realidad insoslayable y un factor esencial para una prosperidad mundial solidaria.
La paix, le développement etl'interdépendance entre les nations demeurent une réalité incontournable et un facteur essentiel pour une prospérité mondiale solidaire.Las imágenes que tiene la sociedad actual respecto a la senectud corresponden a patrones culturales que difícilmente reconocen queel envejecimiento es una situación insoslayable para el ser humano.
Les images qu'à la société actuelle de la vieillesse correspond à des patrons culturels qui reconnaissent difficilement quele vieillissement est un état inéluctable pour l'être humain.Para nosotros, está claro que el problema de las Islas Malvinastiene una dimensión humana insoslayable, que se relaciona con el modo de vida y las necesidades de los isleños.
Il est clair pour nous que la question des îles Malvinasa une dimension humaine inévitable, liée au mode de vie et aux besoins des habitants des îles.Tal reconocimiento es la base insoslayable del modelo de gestión integrada de los recursos hídricos, en cuyo contexto los ecosistemas para seguir siendo"proveedores" deberán ser también"usuarios.
Cette reconnaissance constitue la base inéluctable du modèle de gestion intégrée des ressources hydriques, dans le contexte duquel les écosystèmes, pour continuer à être"des pourvoyeurs" devront également être des"usagers.En este artículo, el Sr. Huu Ngoc pide que se considere la globalización sin pasión, bajo todos sus aspectos,porque es un fenómeno insoslayable, con el cual hemos de convivir.
Dans cet article, M. Huu Ngoc demande de«considérer la mondialité sans passion, sous tous ses aspects,parce que c'est un phénomène incontournable, avec lequel nous devons cohabiter.La necesidad de reformar el Consejo de Seguridadha pasado a ser insoslayable, como ya lo expresaron la mayoría de los oradores que intervinieron en el debate general de este período de sesiones.
La nécessité de réformer le Conseil desécurité est devenue inéluctable, tel que l'ont encore une fois exprimé la majorité des intervenants au cours du débat général de la présente session.En tal sentido, la ley de entidades financieras de la dictadura afecta el crédito de los pequeños y medianos productores y traba la redistribución;su reforma se torna insoslayable para apuntalar el desarrollo.
Dans ce sens, la Loi des entités financières promulguée pendant la dictature affecte le crédit des petits et moyens producteurs et entrave la redistribution;sa réforme s'avère indispensable pour soutenir le développement.Debido a su aceptación casi universal,este instrumento es la base jurídica insoslayable para todas las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo con miras a la promoción y protección de los derechos del niño.
Du fait de son acceptation quasi universelle,cet instrument est la base juridique incontournable de toutes les activités des Nations Unies visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.Entonces, el PC puede encomendarse la tarea de llevar a toda la clase hasta el Comunismo, y puede enfrentar, con garantías de éxito, las dificultades y los obstáculos que entorpecerán este camino tortuoso peronecesario e insoslayable.
Alors, le Parti peut se charger de la tâche de mener toute la classe au Communisme, et peut affronter, avec garanties de succès, les difficultés et les obstacles qui encombreront ce chemin tortueux maisnécessaire et incontournable.Entre los nuevos miembros permanentes será insoslayable la representación equitativa para América Latina y otros continentes, entre los cuales citamos, por ejemplo, a Japón, Alemania y Brasil.
En acceptant de nouveaux membres permanents, il sera indispensable d'assurer la représentation équitable de l'Amérique latine et des autres continents, et nous citerons entre autres pays le Japon, l'Allemagne et le Brésil.Sólo se puede decir que la comunidad internacional en su conjunto asume responsablemente el tema de la población y el desarrollocomo un binomio insoslayable e indivisible de cuya concreción toda la comunidad internacional es responsable.
Nous pouvons simplement dire que la communauté internationale dans son ensemble doit traiter la population et le développement commeun binôme inéluctable et indivisible, dont elle a la responsabilité de trouver la solution.Dejando en manos de Arabia Saudita,socio económico insoslayable, la gestión de la gran mezquita de Bruselasy la difusión desde allí de los principios normativos del Islam de Bélgica, los gobiernos belgas cometieron un error terrible.
En accordant à l'Arabie saoudite,partenaire économique incontournable, le soin de gérer la grande mosquée de Bruxelles et d'y diffuser les sources normatives de l'islam de Belgique, les gouvernements belges ont commis une terrible erreur.Para nosotros, los hondureños, la resolución de una corte internacional competente tiene rango constitucional y sus efectos son de ejecución inmediata, ya que sentimos que el derecho yla legalidad constituyen un imperativo insoslayable del nuevo orden internacional.
Pour nous au Honduras, la résolution d'une cour internationale compétente a une force constitutionnelle et ses effets sont immédiats, car nous estimons que le droit etla légalité constituent un impératif incontournable du nouvel ordre international.La paz, la seguridad y el equilibrio son más que nunca un desafío particularmente relevante de nuestro tiempo yun imperativo insoslayable para la construcción de un mundo que garantice el desarrollo de las naciones en un marco de concordia universal.
Plus que jamais, la paix, la sécurité et l'équilibre représentent un enjeu particulièrement important pour notre époque etun impératif incontournable dans l'édification d'un monde garantissant le développement des nations dans l'harmonie universelle.La solución afirmativa a lasegunda cuestión parece insoslayable a la vista de la primacía del derecho comunitario, que exige al juez nacional garantizar al justiciable los derechos dimanantes de sus directivas, cuando la normativa nacional impida su satisfacción.
Une réponse affirmative à ladeuxième question semble inévitable eu égard à la primauté du droit communautaire, qui impose aux juridictions nationales de garantir aux justiciables les droits découlant de ses directives dès lors que la réglementa- tion nationale en empêche la satisfaction.
