Que Veut Dire INTEGRADO Y EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• intégré et le programme
• intégré et au programme

Exemples d'utilisation de Integrado y el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El plan de estudios está compuesto por dos programas paralelos: el programa integrado y el programa activo.
Ce programme se compose en fait de deux programmes parallèles: un programme intégré et un programme actif.

Estas iniciativas(el nuevo plan estratégico para 2014-2017, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional) sirven de base para los arreglos de programación y están estratégicamente vinculadas con ellos.
Ces initiatives- le nouveau plan stratégique pour 2014-2017, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles- influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées.

El PNUD está abordando la importante cuestión de la presencia estratégica mundial en el contexto del nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.
Le PNUD se préoccupe de l'importante question de la présence stratégique à l'échelle mondiale dans le cadre du nouveau plan stratégique, du budget intégré et du programme de réformes institutionnelles.

El centro de mando integrado y el Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad han completado la inscripción y el perfil de las milicias en la parte occidental del país.
Le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire ont terminé les opérations d'enregistrement et de profilage des milices de l'ouest.

La UNCTAD no tiene coordinadores a nivel nacional excepto en el marco de instrumentos como el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica JITAP.
La CNUCED n'a pas de référents dans les pays, sinon par le biais de structures comme le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique JITAP.

Por consiguiente, los programas y proyectos pertinentes, como el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, deberían recibir recursos suficientes para asegurar su adecuada aplicación, fortalecimiento y ampliación a otros países.
Les projets et programmes pertinents, dont le Cadre intégré et le Programme intégré d'assistance technique(JITAP), devaient donc être dotés de ressources suffisantes pour en assurer la bonne exécution, le renforcement et l'application à d'autres pays.

Entre tanto, la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán colaborando con el Gobierno para ultimar el marco estratégico integrado y el programa de consolidación de la paz en las provincias occidentales.
Dans l'intervalle, la MONUSCO et l'équipe de pays des Nations Unies continueront d'aider le Gouvernement à arrêter le cadre stratégique intégré et le programme de consolidation de la paix pour les provinces occidentales.

En mayo, el centro de mando integrado y el programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad concluyeron la labor de elaboración de fichas y registros de 37.436 miembros de las milicias gubernamentales en todo el país, incluido Abidján.
En mai, le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire ont mené à bien l'établissement des profils et l'enregistrement de 37 436 membres de milices gouvernementales dans tout le pays, y compris à Abidjan.

El representante del Canadá dijo que su país estaba firmemente decidido a apoyar el Marco Integrado y el Programa JITAD, cuya finalidad era integrar a los países en el sistema de comercio.
Le représentant du Canada a dit que son pays ne ménagerait pas son appui au Cadre intégré et au programme JITAP, dont l'objectif était d'intégrer les pays dans le système commercial.

Toma nota del informe sobre el segundo examen de los arreglos de programación, 2008-2013(DP/2012/3), y de las tres iniciativas simultáneas en las que se basan y que están vinculadas intrínsecamente con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional;
Prend note du rapport sur le deuxième examen des arrangements en matière de programmation pour 2008-2013(DP/2012/3) et des trois initiatives concomitantes qui influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées: le nouveau plan stratégique; le budget intégré; le programme de réformes institutionnelles;

El seminario también contribuyó a mejorar la coordinación entre el centro de mando integrado y el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria y a perfilar sus responsabilidades respectivas.
L'atelier a aussi favorisé une meilleure coordination entre le centre de commandement intégré et le Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire et permis de définir leurs responsabilités respectives.

En las actividades de la UNCTAD en favor de África, tres esferas merecían especial hincapié: el análisis comercial, los programas de fomento de la capacidad y los proyectos de asistencia técnica, en particular el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica JITAP.
Pour ce qui était des activités en faveur de l'Afrique, trois domaines méritaient plus particulièrement d'être soulignés: l'analyse du commerce, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, en particulier le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique JITAP.

La UNCTAD y la OMC manifestaron su aprecio por la relación de colaboración que mantienen con el CCI, tanto dentro de las estructuras establecidas como el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, así como mediante acontecimientos especiales como las reuniones regionales" Business for Cancun" organizadas con ocasión de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún de el 10 a el 14 de septiembre de 2003.
La CNUCED et l'OMC se félicitent des relations de coopération établies avec le CCI, tant au sein des structures en place, telles que le Cadre intégré et le Programme commun d'assistance technique intégrée que de manifestations spéciales telles que les consultations> organisées à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún du 10 au 14 septembre 2003.

El PNUD subrayó la necesidad de analizar de manera pormenorizada y estratégica los arreglos de programación en el contexto de tres iniciativas simultáneas en las que se basan y que están íntegramente relacionadas con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.
Le PNUD a mis en avant la nécessité d'examiner les dispositions en matière de programmation d'un point de vue stratégique qui tienne compte autant que possible des trois initiatives concomitantes qui influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées: le nouveau plan stratégique, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles.

Una oportunidad general que el PNUD persigue actualmente en el contexto del nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional, se refiere a: i una mejor relación entre modelos flexibles y eficaces de presencia física, que implica un uso más eficiente de los recursos; y ii la búsqueda de modelos de prestación de servicios para optimizar las actividades de eficacia del desarrollo.
En phase avec le nouveau plan stratégique, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles, le PNUD cherche actuellement à exploiter un axe de développement majeur, qui repose sur i une meilleure articulation entre divers modèles souples et efficaces de présence physique, qui implique une utilisation plus efficiente des ressources et ii la définition de modèles de prestation de services propres à optimiser les activités dont l'objectif est l'efficacité du développement.

En lo relativo a las actividades de la UNCTAD en favor de África, tres esferas merecían especial hincapié: el análisis comercial, los programas de fomento de la capacidad y los proyectos de asistencia técnica, en particular el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto UNCTAD/ OMC/ CCI de Asistencia Técnica en Determinados Países Menos Adelantados de África y Otros Países Africanos JITAP.
Pour ce qui était des activités en faveur de l'Afrique, trois domaines méritaient plus particulièrement d'être soulignés: l'analyse du commerce, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, en particulier le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique JITAP.

El segundo examen de los arreglos de programación responde a la decisión 2010/3 y subraya la necesidad de analizar de manera pormenorizada y estratégica el segundo examen en el contexto de tres iniciativas simultáneas en las que se basan los arreglos de programación y que están vinculadas intrínsecamente con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.
Le deuxième examen des arrangements en matière de programmation est effectué en réponse à la décision 2010/3, dans laquelle le Conseil d'administration a souligné combien il était nécessaire, d'un point de vue stratégique, de rattacher autant que possible cet examen à trois initiatives concomitantes qui influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées: le nouveau plan stratégique; le budget intégré; le programme de réformes institutionnelles.

En su función de asesoramiento y apoyo, el componente colabora periódicamente con la oficina de el Primer Ministro, el Ministro de Defensa, el Centro de Mando Integrado y el programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad con miras a acelerar y aplicar adecuadamente las modalidades de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de las milicias de conformidad con las normas internacionales reconocidas.
Dans son rôle de conseil et d'appui, la composante entretient des contacts réguliers avec le bureau du Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire afin d'accélérer la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du programme de désarmement et de démobilisation des milices, conformément aux normes internationales reconnues.

En respuesta a la decisión 2010/3 sobre el primer examen, se llevó a cabo un segundo examen(DP/2012/3), en el que el PNUD convino en que era necesario analizar los arreglos de programación de forma pormenorizada y estratégica en el contexto de su modelo institucional y de tres iniciativas simultáneas en las que se basan y que están íntegramente relacionadas con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.
Suite à la décision 2010/3 relative au premier examen, un deuxième examen a été effectué(DP/2012/3), dans lequel le PNUD convient qu'il est nécessaire, d'un point de vue stratégique, d'envisager autant que possible la programmation dans l'optique de son mode de fonctionnement et des trois initiatives concomitantes qui influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées: le nouveau plan stratégique, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles.

En colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el Centro de Mando Integrado y el programa nacional para la reinserción y la rehabilitación de la comunidad, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto para sensibilizar a 680 excombatientes respecto de cuestiones relacionadas con el VIH/ SIDA, y ofreció a 116 excombatientes servicios voluntarios individuales de asesoramiento y análisis.
En outre, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de relèvement à l'échelon communautaire, l'ONUCI a continué à mettre en œuvre son projet commun en vue de sensibiliser 680 ex-combattants au problème du VIH/sida, tout en offrant des services de consultation et d'analyse volontaires individuels à 116 ex-combattants.

Preparación de la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible incluida una actualización nacional del Programa 21; plan de acción y estrategia para la diversidad biológica; plan básico de turismo; estrategia de mediano y largo plazo para el Fondo del Medio Ambiente Mundial; y la incorporación de dimensiones ambientales en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza(tales como la estrategia de desarrollo rural integrado y el Programa de Renovación Urbana) y políticas de gestión del gobierno local;
Établissement d'une Stratégie nationale de développement durable incorporant un programme national au titre de l'Action 21; établissement d'une stratégie et d'un plan d'action sur la biodiversité, d'un plan cadre pour le tourisme, de stratégies à moyen et à long terme du FEM, et l'incorporation des questions environnementales dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté stratégie de développement rural intégré et programme de rénovation urbaine, ainsi que les politiques de gouvernance locale;

En respuesta a la decisión 2010/3 sobre el primer examen, se emprendió un segundo examen(documento DP/2012/3), en el que el PNUD convino en que era necesario analizar los arreglos de programación de manera pormenorizada y estratégica en el contexto de su modelo institucional y de las tres iniciativas simultáneas en las que se basan y que están vinculadas intrínsecamente con ellos: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional.
En réponse à la décision 2010/3 concernant le premier examen, un deuxième examen a été effectué(document DP/2012/3), lors duquel le PNUD a convenu qu'il était nécessaire d'examiner attentivement et d'un point de vue stratégique les arrangements de programmation dans le contexte de son modèle économique et de trois initiatives concomitantes qui influent sur le cadre de programmation et y sont intrinsèquement liées: le nouveau plan stratégique, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles.

Durante el período a el que se refiere el presente informe la ONUCI prestó apoyo a el Gobierno para el programa de desarme, desmovilización y reintegración mediante la construcción de centros de acantonamiento y desarme, desmovilización y reintegración, la rehabilitación adicional de barracones en los centros de acantonamiento de Bouaké, Séguéla y Man, la asistencia para la planificación a el Centro de Mando Integrado y el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad, y la seguridad de las armas y municiones recogidas.
Au cours de l' exercice, l' Opération a soutenu le Gouvernement ivoirien dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration en construisant des cantonnements et des sites de désarmement, démobilisation et réintégration, en rénovant des baraquements dans les cantonnements de Bouaké, Séguéla et Man, en fournissant un appui à la planification au Centre de commandement intégré et au Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire et en assurant la garde des armes et munitions collectées.

Las directrices integradas y los programas nacionales de reforma.
Lignes directrices intégrées et programmes nationaux de réforme.

Los elementos principales serán las directrices integradas y los programas nacionales, que se presentarán a finales de 2005.
Les éléments principaux seront les lignes directrices intégrées et les programmes nationaux à présenter à la fin de 2005.

El Banco colabora estrechamente con la División de Estadística para aplicar el sistema de cuentas nacionales, el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada y el Programa de Comparación Internacional.
La Banque travaille également en étroite collaboration avec la Division de statistique afin de mettre en application le Système de comptabilité nationale, le Système de comptabilité économique et environnementale intégré et le Programme de comparaison internationale.

La estructura orgánica integrada y el programa de trabajo del PNUMA son consecuencia de la necesidad de enriquecer el pensamiento normativo con conocimientos procedentes de sectores ajenos a la esfera intergubernamental y crear asociaciones efectivas.
La structure organique intégrée et le programme de travail du PNUE tiennent compte de la nécessité d'alimenter la réflexion sur les politiques par un apport de connaissances ne provenant pas de la sphère intergouvernementale et de constituer des partenariats efficaces.

Los organismos y programas de las Naciones Unidas están planeando una amplia gama de actividades de asistencia para 2004 que se reflejará en la estrategia integrada y el programa para el país.
Les organismes et les programmes des Nations Unies planifient pour 2004 une gamme très étendue d'activités d'assistance qui s'inscriront dans la stratégie intégrée et le programme de pays.

La ONUDI procura, desde ya, hacer frente a algunas de esas preocupaciones a través de los programas integrados y los programas que ejecuta conjuntamente con otros organismos.
L'ONUDI essaie déjà de faire face à ces préoccupations à travers les programmes intégrés et ses programmes conjoints avec d'autres organismes.

Esas iniciativas se basarán en mecanismos y enfoques interinstitucionales y multisectoriales existentes de diversas partes, por ejemplo, en el Marco Integrado Mejorado y el programa de Ayuda para el Comercio.
Ces activités s'appuieront sur les mécanismes interinstitutions et multisectoriels existants et sur les approches des différentes parties, par exemple le Cadre intégré renforcé et l'initiative Aide pour le commerce.