Que Veut Dire INTENSIFICAR LA ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• intensifier l'action
• d'intensifier l' action
• renforcer l'action
• intensifier l' action
• l'intensification de l' action
• en intensifiant l'action

Exemples d'utilisation de Intensificar la acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso continuar e intensificar la acción para impedir un mal acuerdo por parte del Consejo.
Il faut poursuivre et intensifier l'action pour empêcher un mauvais accord du Conseil.

Subrayar que en este momento de la historia la Iglesia está llamada a realizar una nueva evangelización quiere decir intensificar la acción misionera para corresponder plenamente al mandato del Señor.
Souligner qu'en ce moment de l'histoire, l'Eglise est appelée à accomplir une nouvelle évangélisation, signifie intensifier l'action missionnaire pour répondre pleinement au mandat du Seigneur.

Usted puede intensificar la acción mediante la aplicación de calor(lámpara, secador de pelo). Enjuagar rápidamente con agua fría.
Vous pouvez intensifier l'action par application de chaleur(lampe, sèche- cheveux). Rincer rapidement à l'eau froide.

Repito que en este momento debemos reiterar y reforzar la cooperación multilateral a nivel internacional en materia de desarme y no proliferación e intensificar la acción internacional contra el terrorismo.
Je répète qu'aujourd'hui nous trouvons que nous devons réaffirmer et renforcer la coopération multilatérale internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et renforcer l'action internationale contre le terrorisme.

El orador indica que, para intensificar la acción internacional, habrá que esforzarse por alcanzar algunos objetivos.
L'intervenant indique que pour intensifier l'action internationale, il faudra s'employer à réaliser un certain nombre d'objectifs.

Consolidar el proceso de paz en el año 1998 implica claramente profundizar las reformas iniciadas e intensificar la acción de la administración pública al servicio de la agenda de la paz.
La consolidation du processus de paix en 1998 passe nécessairement par l'approfondissement des réformes commencées et l'intensification de l'action de l'administration publique au service du programme pour la paix.

Para intensificar la acción internacional en pro de los refugiados, hace falta la decisión de adoptar determinadas medidas.
Pour intensifier l'action internationale en faveur des réfugiés, il faut être résolu à prendre certaines mesures.

El programa de trabajo conjunto del sistema de la Estrategia, realizado por un conjunto básico de asociados del sistema de la Estrategia, constituye un esfuerzo concertado para contribuir a la coordinación internacional y para intensificar la acción.
Le programme de travail conjoint du système de la Stratégie, élaboré par un groupe restreint de ses partenaires, est une entreprise concertée visant à contribuer à la coordination internationale et à l'intensification des activités.

El Comité alienta firmemente al Gobierno a intensificar la acción iniciada contra la violencia, en especial la violencia de las calles.
Le Comité encourage vivement le Gouvernement à intensifier l'action engagée contre la violence, notamment la violence des rues.

En los países que fueron afectados primero por el VIH en el curso de la pandemia, hay que atender a un número cada vez mayor de pacientes del SIDA y enfrentar las consecuencias sociales y económicas de su enfermedad; al propio tiempo, hay que intensificar la acción preventiva.
Dans les pays qui ont été touchés les premiers, il faut s'occuper des malades, dont le nombre ne cesse d'augmenter, et faire face aux conséquences sociales et économiques de la maladie, tout en intensifiant l'action préventive.

Para intensificar la acción de ciertas instalaciones, tiraron agua caliente de la planta superior, el agua se convirtió en un vapor intenso y grueso.
Pour intensifier l'action de certains bains, on jetait de l'eau chaude depuis l'étage supérieur; cette eau se transformait en une intense et épaisse vapeur.

En la misma resolución la Comisión se manifestó convencida de la necesidad de intensificar la acción preventiva, sobre todo mediante la presencia de expertos en derechos humanos y observadores de todo el mundo.
Dans la même résolution, la Commission s'était déclarée convaincue qu'il fallait encore renforcer les actions de prévention au Burundi, particulièrement par la présence d'experts et d'observateurs en matière de droits de l'homme sur tout le territoire.

Y es para llenar ese vacío que en el proyecto de resolución A/51/L.19, que se ha presentado para nuestra aprobación, se señala con elocuencia la necesidad de fortalecer la cooperación entre la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas y de intensificar la acción.
Et c'est pour combler ce vide que le projet de résolution A/51/L.19 soumis à notre adoption traite avec éloquence de la nécessité du renforcement de la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies et de plus d'action.

La iniciativa Cada mujer, cada niño es un esfuerzo global que el Secretario General, Ban Ki-moon, presentó en 2010 para movilizar e intensificar la acción global para salvar las vidas de 16 millones de mujeres y niños y mejorar las vidas de varios millones más.
L'initiative Every Woman Every Child est un effort mondial qui a été lancé en 2010 par le Secrétaire général Ban Ki-moon afin de mobiliser et intensifier l'action mondiale pour sauver les vies de 16 millions de femmes et d'enfants et d'améliorer les vies de millions d'autres.

Intensificar la acción y afirmar la presencia internacional de la APMM a través de sus APMM locales y regionales, allí donde se tomen decisiones que puedan tener importantes consecuencias en la vida de las poblaciones de montaña, tanto a nivel mundial(OMC, ONU,etc.), como regional ALCA,etc.
Intensifier l'action et affirmer la présence internationales de l'APMM à travers ses APMM locales et régionales, partout où sont prises des décisions qui peuvent avoir des conséquences importantes sur la vie des populations de montagne, tant sur le plan mondial(OMC, ONU…) que régional ALCA.

Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Stuttgart del 17 al 19 de junio de 1983, recalcó la nece sidad urgente de acelerar e intensificar la acción con vistas a combatir la contaminación del medio ambiente a nivel nacional, comunitario e internacional;
Considérant que le conseil européen, lors de sa réunion de'Stuttgart du 17 au 19 juin 1983, a souligné la nécessité urgente d'accélérer et de renforcer l'action aux niveaux national, communautaire et international en vue de combattre la pollution de l'environnement;

Intensificar la acción en materia de explotación eficiente en el uso de los recursos, no sólo los energéticos, sino también las materias primas y el agua, garantizando, sobre todo, la aplicación de la legislación existente en el ámbito de la biodiversidad, la gestión del agua y los residuos.
Intensifier l'action dans le domaine de l'exploitation efficace des ressources, non seulement en ce qui concerne l'énergie, mais aussi les matières premières et l'eau, en garantissant avant tout la mise en œuvre de la législation existante en matière de biodiversité, de gestion de l'eau et des déchets.

La resolución, que fue el resultado de extensas deliberaciones y negociaciones sobre el estudio y sus recomendaciones, constituyó una base firme para intensificar la acción sobre la violencia contra la mujer en el plano nacional y en el marco de las Naciones Unidas.
Cette résolution, qui était le fruit de longues discussions et négociations sur l'étude et les recommandations qui y sont présentées, donnait une base solide à l'intensification de l'action dans ce domaine au niveau national et au sein du système des Nations Unies.

Confirma la necesidad de desarrollar e intensificar la acción emprendida a nivel comunitario y nacional mediante una política de envergadura sistemática y coherente encaminada a suprimir las desigualdades de hecho, sea cual fuere la situación económica y a fomentar una real igualdad de oportunidades;
Confirme la nécessité de développer et d'intensifier l'action entreprise aux niveaux communautaire et national par une politique d'envergure systématique et cohérente visant à supprimer les inégalités de fait, quelle que soit la situation économique, et à promouvoir une réelle égalité des chances; réexaminer les dispositions en matière de protec tion sociale et de sécurité sociale.

No obstante, estima que, con independencia de la necesidad de proseguir la simplificación de las normativas, en el futuro será probablemente necesario fijar nuevas normas e intensificar la acción en algunas partes del sector alimentario, veterinario y fitosanitario.
Il observe que, indépendamment de la nécessité de poursuivre la simplification des réglementations, il sera probablement nécessaire, à l'avenir, de fixer de nouvelles règles et d'intensifier l'action dans certaines parties du secteur alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire par exemple dans le domaine de la microbiologie.

Por último, la delegación de Etiopía confiaba en que, a pesar de sus defectos, el proyecto de protocolo facultativo ayudaría a intensificar la acción concertada de parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales con objeto de salvar a miles de niños de ser utilizados como niños soldados.
Enfin, la délégation éthiopienne avait bon espoir que, malgré ses insuffisances, le projet de protocole facultatif contribuerait à intensifier les actions que le système des Nations Unies et l'ensemble des ONG menaient de concert pour éviter que des milliers d'enfants ne soient utilisés comme soldats.

Coincido en que existe la necesidad de programas de tratamiento especializado para pacientes que estén enfocados a combatir el consumo no sólo de éxtasis, sino también de heroína, ya sea por vía intravenosa o por inhalación; y, por último, es necesario intensificar la acción del Gárdai en aquellos lugares de venta de drogas de todos conocidos.
Je suis entièrement d'accord que des programmes de traitement spécialisé s'avèrent nécessaires pour lutter contre le fléau de l'Ecstasy, mais également de l'héroïne, administrée par voie intraveineuse ou par inhalation. Il faut enfin renforcer l'action de la Gárdai sur les sites répertoriés de trafic de drogues.

Sus principales objetivos son mejorar las capacidades institucionales y operacionales, mejorar la coordinación de los esfuerzos de fiscalización, intensificar la acción preventiva mediante actividades de concienciación y de educación y proporcionar servicios de rehabilitación de los adictos.
Les principaux objectifs de ce plan sont de renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles, d'améliorer la coordination et les efforts de contrôle, d'intensifier les actions préventives par la sensibilisation et l'éducation et de réadapter les toxicomanes.

Por lo tanto, apoyamos plenamente la orientación del ponente de obtener financiación extra por un importe de 190 millones-y quisiera añadir que la Comisión de Asuntos Exteriores ha pedido a la Comisión que presente algún informe sobre la aplicación de la cláusula democrática- y, al mismo tiempo, de intensificar la acción en el ámbito de la cooperación con las Naciones Unidas.
C'est pourquoi nous appuyons sans réserve l'approche choisie par le rapporteur, qui entend obtenir 190 millions d'euros de financement supplémentaire- et je souhaiterais ajouter que la commission des affaires étrangères a invité la Commission à présenter un rapport sur l'application de la clause démocratique- tout en intensifiant l'action dans le domaine de la coopération avec les Nations unies.

Esto ha de lograr se prestando especial atención a la delincuencia organizada relacionada con la droga, utilizando los instrumentos y marcos adecuados, optando, en su caso, por una cooperación regional o temática y tratando de hallar formas de intensificar la acción preventiva respecto de la delincuencia organizada relacionada con la droga.( Relacionado con las prioridades estratégicas 27.1, 27.2, 27.3 y 27.4)_ BAR.
Pour ce faire, on s'attaquera à la criminalité organisée liée à la drogue, on utilisera les instruments et les cadres existants, on privilégiera, le cas échéant, la coopération régionale ou thématique et on cherchera les moyens d'intensifier l'action préventive dans le domaine de la criminalité liée à la drogue.(Concerne les priorités stratégiques 27.1, 27.2, 27.3 et 27.4) _BAR.

A continuación de la comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la exclusión y la promoción de la integración, los días 3 y 4 de junio se reunió en Copenhague una conferencia europea que ha confirmado, principalmente, la necesidad de un enfoque global en materia de empleo y de protección social, así como la oportunidad de intensificar la acción comunitaria.
Faisant suite à la communication de la Commission sur la lutte contre l'exclusion et la promotion de l'intégration(2), une conférence européenne s'est réunie à Copenhague, les 3 et 4 juin(3), et a confirmé, notamment, la nécessité d'une approche globale en matière d'emploi et de protection sociale ainsi que l'opportunité d'une intensification de l'action communautaire.

Se trata de un movimiento mundial sin precedentes que suele considerarse un modelo para las asociaciones de colaboración y que invita a las distintas partes interesadas a que se comprometan a movilizar e intensificar la acción mundial para mejorar la salud de las mujeres y los niños más vulnerables de todo el mundo.
Il s'agit d'un mouvement de portée mondiale sans précédent, souvent considéré comme un modèle de partenariat, encourageant les engagements multipartites dans le but de mobiliser et d'intensifier l'action mondiale en faveur de la santé des femmes et des enfants les plus vulnérables dans le monde.

Subrayando la necesidad de seguir manteniendo la voluntad política y el impulso en los planos nacional, regional e internacional a fin de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, teniendo en cuenta los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y recordando la importancia de intensificar la acción nacional y la cooperación internacional para esos efectos.
Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, une volonté et un élan politiques constants pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin.

Instó también a que se adoptaran medidas unificadas y decisivas qua comunidad internacional para condenar los ensayos nucleares cuando se llevaran a cabo, avanzar rápidamente en lo concerniente a el establecimiento y la certificación de las restantes estaciones de el sistema internacional de vigilancia necesarias para completar la red e intensificar la acción política para promover la pronta ratificación de el Tratado por parte de los Estados incluidos en el anexo 2.
Il a également demandé que la communauté internationale, en tant que telle, prenne des mesures fermes et concertées pour condamner les essais nucléaires au moment où ils sont menés; que soient accélérées l'installation et la certification des autres stations du système de surveillance international nécessaires à l'achèvement du réseau; et que soient renforcées les mesures politiques visant à promouvoir la prompte ratification du Traité par les États visés à l'annexe 2.

Sr. Khoshroo( República Islámica de el Irán)( interpretación de el inglés): Mi delegación quiere empezar su discurso dando su asentimiento y su respaldo a los fundamentos de la proclamación unánime por la Asamblea General de el año 1994 como Año Internacional de la Familia, un Año que inculca una convicción mundial sobre la necesidad de intensificar la acción y la cooperación internacionales a favor de las familias a fin de promover el progreso social y el desarrollo.
Khoshroo(République islamique d'Iran)(interprétation de l'anglais): Ma délégation souhaite commencer ses remarques en reconnaissant et en approuvant la logique de la proclamation unanime par l'Assemblée générale de 1994 Année internationale de la famille- Année qui suscite dans le monde la conviction qu'il convient d'intensifier l'action et la coopération internationale en faveur des familles afin de promouvoir le progrès social et le développement.

Comment utiliser "intensificar la acción" dans une phrase en Espagnol

Hay que dejar reposar el champú durante dos minutos y así intensificar la acción del tratamiento.

Wella Invigo Nutri Booster puede intensificar la acción del tratamiento, si se utiliza con un Well.

Además, se usan principios activos altamente concentrados para que ayuden a intensificar la acción celular deseada.

El agua de la piscina es tratada con Ozono para enriquecer e intensificar la acción propia del.

Intensificación de la acción: la música sirve para intensificar la acción mediante la repetición o el crescendo.

Para intensificar la acción antiedad y ofrecer una acción refinadora intensiva, aplicar previamente Pure Perfection Serum Refinador Antiedad.

Para intensificar la acción del tratamiento, se aconseja usar un gorro térmico y dejar actuar por algunos minutos.

Estos ingredientes ayudan a intensificar la acción aclarante y añadir más efecto al poder calmante de la camomila.

Son éstas señales claras de que se hace necesario intensificar la acción evangelizadora mediante renovadas obras de apostolado.

La clindamicina demostró tener propiedades de bloqueo neuromuscular que pueden intensificar la acción de otros agentes bloqueantes neuromusculares.

Comment utiliser "renforcer l'action, d'intensifier l' action" dans une phrase en Français

L extrait de thé vert est un excellent choix pour renforcer l action anti graisse de certains stimulants comme la caféine) ou d un supplément minceur.

Renforcer l action des Unités de programmation et de suivi dans la production des informations sur l implantation du CCI.

Adhérer au SIT, c est venir renforcer l action collective de milliers de salarié-e-s uni-e-s dans la défense de leurs droits. 1

Dans un programme minceur efficace, les compléments alimentaires venant renforcer l action d un régime minceur devront permettre .

Cette formation symphonique pourra se subdiviser afin d intensifier l action de décentralisation en Région Ile-de-France.

Cette association de deux traitements a pour objectif de renforcer l action respective de chacun d eux.

Ces évènements viennent renforcer l action sociale au quotidien.

Pour renforcer l action des soins, il est préférable de.

Ils viendront ainsi renforcer l action des agents du Parc national dans leur mission de protection des milieux.

Le gouvernement français a récemment décidé de renforcer l action des pouvoirs publics, notamment pour améliorer la prévention et mieux protéger les femmes victimes de violences.