Exemples d'utilisation de Interrumpir inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interrumpir inmediatamente y evitar en adelante.
Cesser immédiatement et de s'abstenir.En caso de sobredosis se debe interrumpir inmediatamente la perfusión ver sección 5.2.
Si se producen reaccionesagudas la perfusión se debe interrumpir inmediatamente.
Lorsque ces réactions aiguës liées à la perfusion surviennent,la perfusion doit être interrompue immédiatement.Si se producen estas reacciones, se recomienda interrumpir inmediatamente el uso de Aldurazyme e iniciarse el tratamiento médico apropiado.
Si de telles réactions surviennent, il est recommandé d'interrompre immédiatement l'administration d'Aldurazyme et un traitement médical approprié doit être débuté.Mientras tanto, soluciones o medicamentos que podrían haber causado la glucosa aaparecer en la orina se debe interrumpir inmediatamente.
En attendant, des solutions ou des médicaments qui peuvent avoir causé leglucose dans les urines doit être arrêté immédiatement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lamento interrumpirperdón por interrumpirse interrumpe la sesión
odio interrumpirinterrumpir el proceso
interrumpimos este programa
contrato de venta interrumpidoel presidente interrumpederecho a interrumpircontratos interrumpidos
Plus
Los pacientes que sufran diarrea intensa(hemorrágica) deben interrumpir inmediatamente el tratamiento con isotretinoína.
L'isotrétinoïne doit être immédiatement interrompue chez les patients présentant une diarrhée sévèrehémorragique.Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con NEVANAC en pacientes con evidencia de ruptura del epitelio corneal y se deberá realizar un seguimiento cuidadoso del estado de su córnea.
Les patients présentant une perteépithéliale cornéenne doivent interrompre immédiatement l'utilisation de NEVANAC et l' état de leur cornée doit être soigneusement surveillé.Si el recuento leucocitario supera 50 x 109/ l después del nadir teórico,se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con filgrastim.
Si le nombre de leucocytes dépasse 50 x 109/ l après la date attendue du nadir,le filgrastim doit être arrêté immédiatement.Si se producen estas reacciones, se debe interrumpir inmediatamente la administración de Aldurazyme y su médico iniciará el tratamiento médico apropiado.
Si de telles réactions se produisent,la perfusion d'Aldurazyme doit être interrompue immédiatement et un traitement approprié devraUna vez que la terminación haya ocurrido en virtud del presente Contrato por parte de Ud. o GameHouse,Ud. deberá interrumpir inmediatamente el uso de los Servicios.
Une fois la résiliation survenue en vertu du présent Contrat par Vous ou par GameHouse,Vous devez immédiatement cesser d'utiliser les Services.En caso de cualquier rescisión del presente Contrato,Ud. deberá interrumpir inmediatamente el uso de los Servicios, sin contar los juegos descargables que haya adquirido de manera permanente.
En cas de résiliation du présent Contrat,Vous devez immédiatement cesser d'utiliser les Services, à l'exclusion des jeux téléchargeables que Vous avez achetés de façon permanente.Durante el tratamiento, si sufre una reacción alérgica(como inflamación de la cara, lengua o garganta, dificultad para respirar o tragar, erupción cutánea),debe interrumpir inmediatamente su tratamiento con OSSEOR y acudir al médico.
Pendant le traitement, en cas de réaction allergique(telle que gonflement du visage, de la langue ou de la gorge, difficultés à respirer ou à avaler, éruption cutanée),vous devez arrêter immédiatement OSSEOR et consulter aussitôt un médecin.En el caso deproducirse extravasación, generalmente se debe interrumpir inmediatamente la perfusión y se debe comenzar de nuevo en otro vaso sanguíneo.
En cas d'extravasation,la perfusion devra généralement être interrompue immédiatement et réadministrée dans une autre veine.Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con Champix si la agitación, estado depresivo o los cambios de comportamiento preocupan al médico, paciente, familia o cuidadores, o si el paciente desarrollara una ideación o comportamiento suicida.
CHAMPIX doit être interrompu immédiatement si une agitation, une humeur dépressive, ou des modifications du comportement préoccupantes pour le médecin, le patient, la famille ou le personnel soignant Se debe informar a los pacientes entratamiento con Xeloda sobre la necesidad de interrumpir inmediatamente el tratamiento en caso de que se presente toxicidad moderada o grave.
Les patients sous traitement par Xeloda devrontêtre informés de la nécessité d'interrompre immédiatement le traitement en cas de survenue d'une toxicité modérée ou sévère.Israel debe cumplir sus obligaciones legales e interrumpir inmediatamente la construcción del muro, desmantelar las partes de éste situadas en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, e indemnizar por todos los daños que su construcción ha causado.
Israël doit respecter ses obligations juridiques et cesser immédiatement la construction du mur, démanteler les parties situées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réparer les dégâts causés par la construction.Si aparece una reacción anafiláctica u otra reacción alérgica seria,se debe interrumpir inmediatamente la administración de Trudexa e iniciar el tratamiento apropiado.
En cas de survenue d'une réaction anaphylactique ou d'une autre réaction allergique grave,l'administration de Trudexa doit être immédiatement interrompue et un traitement approprié mis en œ uvre.El Gobierno de Georgia se ocupe deiniciar los procedimientos necesarios para interrumpir inmediatamente las denominadas operaciones de mantenimiento de la paz en Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional y lograr la retirada inmediata del territorio de Georgia de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.
De charger le Gouvernement géorgiend'engager les procédures nécessaires pour suspendre immédiatement les soi-disant opérations de maintien de la paix en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud, et d'assurer le retrait immédiat des forces armées de la Fédération de Russie du territoire de la Géorgie;De conformidad con la última iniciativa de el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Boris Yeltsin, sobre la solución pacífica de el conflicto de Nagorno-Karabaj, los comandantes militares de las Fuerzas de Autodenfensa de Nagorno-Karabaj hanimpartido la orden unilateral de interrumpir inmediatamente las actividades militares a lo largo de la línea de confrontación con el ejército de Azerbaiyán.
Conformément à la dernière initiative du Président Boris Yeltsin en vue d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, les commandants militaires des Forces d'autodéfense du Haut-Karabakh ontunilatéralement donné l'ordre d'interrompre immédiatement les activités militaires le long de la ligne d'affrontement avec l'armée azerbaïdjanaise.Si el paciente experimenta signos o síntomas precoces de reacción a la perfusión(ver secciones 4.4 y4.8), interrumpir inmediatamente la perfusión, administrar tratamiento sintomático adecuado(antihistamínico y/ o corticosteroide de corta acción) y reanudar a una velocidad más lenta.
Si le patient présente des symptômes ou signes précoces de réactions à la perfusion(voir rubriques 4.4 et4.8), interrompre immédiatement la perfusion, donner des prémédications appropriées(antihistaminique et/ ou corticoïde à action immédiate) et recommencer à une vitesse plus faible.¡Interrumpa inmediatamente la misión!
Abandonnez immédiatement la mission!Lolidragon…” Dije reprendiéndola, pero me interrumpió inmediatamente.
Si su médico detecta signos clínicos, síntomas oalteraciones de laboratorio indicativos de pancreatitis, interrumpirá inmediatamente el tratamiento con Trizivir.
Le traitement par Trizivir doit être interrompu immédiatement en cas de signes cliniques ou biologiques évocateurs de pancréatite.Se debe informar a las pacientes de que,en caso de aparición de erupción cutánea, interrumpan inmediatamente y de forma permanente el tratamiento con OSSEOR y acudan al médico.
En cas de survenue d'une éruption cutanée, les patientes doiventêtre informées de la nécessité d'arrêter immédiatement et définitivement OSSEOR et de consulter un médecin.Iii Que interrumpan inmediatamente toda ocupación o uso de escuelas para fines políticos o militares y liberen a los hospitales de cualquier actividad que menoscabe el bienestar de los niños;
Iii Cessent immédiatement d'occuper et d'utiliser des écoles à des fins politiques et militaires et éliminent des hôpitaux toute activité compromettant le bien-être des enfants;Si experimenta cualquiera de estos síntomas, interrumpa inmediatamente la administración del medicamento y consulte con un médico.
Si l'un de ces symptômes apparait,l'injection doit être immédiatement arrêtée et vous devez contacter votre médecin.Todas las comunicaciones con la sede social quedaron interrumpidas inmediatamente después del 2 de agosto de 1990.
Toutes les communications avec la maison mère ont été interrompues dès le 2 août 1990.Condenando de nuevo las masacres perpetradas por los grupos paramilitares proindonesios, el Parlamento Europeo pide a lasautoridades in donesias que interrumpan inmediatamente el apoyo militar y logístico que proporcionan a estos grupos.
Condamnant une nouvelle fois les massacres per pétrés par les groupes paramilitaires proindonésiens, le Parlement européendemande aux autorités indonésiennes d'interrompre immédiatement l'appui militaire et logistique qu'elles fournissent à ces groupes.
