Exemples d'utilisation de Interrumpir bruscamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como presidente de sesión no puedo interrumpir bruscamente a un ponente.
En tant que président de séance jene peux pas couper brusquement la parole à un rapporteur.No se recomienda, en general, interrumpir bruscamente la medicación sino reducir gradualmente la dosis, de acuerdo con las instrucciones del médico.
Il est impérativementconseillé de ne jamais arrêter le traitement d'un coup, mais de diminuer progressivement la dose sur une durée de plusieurs semaines.En caso de pacientes que vayan a remitirse a otro hospital, se garantizará el aporte del óxido nítrico durante el transporte para evitar elempeoramiento de su estado al interrumpir bruscamente el tratamiento de INOmax.
Si les patients doivent être dirigés vers un autre hôpital, il convient de s'assurer que du monoxyde d'azote est disponible durant le transport afinde prévenir une aggravation de leur état clinique par interruption brutale du traitement El tratamiento no se debe interrumpir bruscamente sin la autorización del médico especialista.
Le traitement ne doit etre interrumpé brusquement sans l'authorization du médecin spécialiste.Considerando que debe examinar se de nuevo el caso de los otros establecimientos propuestos por Argentina, basando se en informaciones complementarias relativas a su nivel de higiene y a sus posibilidades de adaptación rápida a la reglamentación comunitaria; que,mientras tanto y para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, puede autorizar se a dichos establecimientos, con carácter temporal, a beneficiar se de la posibilidad de continuar con sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptar las;
Considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Argentine doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leur niveau d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire; que,entre-temps et afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lamento interrumpirperdón por interrumpirse interrumpe la sesión
odio interrumpirinterrumpir el proceso
interrumpimos este programa
contrato de venta interrumpidoel presidente interrumpederecho a interrumpircontratos interrumpidos
Plus
Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, dichos establecimientos podrán beneficiarse, temporalmente, de la posibilidad de proseguir sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;Considerando que conviene examinar de nuevo el caso de los demás establecimientos propuestos por el Uruguay, tomando como base las informaciones complementarias relativas a su nivel de higiene y a sus posibilidades de adaptación rápida a la reglamentación comunitaria; que,mientras tanto y para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, puede autorizar se a estos establecimientos, con carácter temporal, a beneficiar se de la posibilidad de proseguir sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptar las;
Considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Uruguay doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leur niveau d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire; que,entre-temps et afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;Considerando que, entre tanto, con el fin de no interrumpir bruscamente la corriente de intercambios existente, puede admitirse que dichos establecimientos se beneficien, con carácter temporal, de la posibilidad de continuar exportando carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, dichos establecimientos podrán beneficiarse, temporalmente, de la posibilidad de continuar sus exportaciones de productos a base de carne a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de produits à base de viande vers les États membres disposés à les accepter;El relato se interrumpe bruscamente con esta visión que desmitifica la autoridad paterna.
Le récit s'arrête brusquement sur cette vision démystificatrice de l'autorité paternelle.El proceso de democratización comenzó en 1987,pero fue interrumpido bruscamente en 1990.
Le processus de démocratisation a démarré en 1987,mais a été brutalement interrompu en 1990.¿Sabes qué estaba haciendo cuando tú me interrumpiste bruscamente?
Tu sais ce que je faisais… quand tu… m'as rudement interrompu?Nuestra última conversación fue interrumpida bruscamente y yo sigo queriendo hacerte tantas preguntas.
Notre dernière conversation a été grossièrement interrompue et j'ai tellement de questions pour vous.Esta evolución fue interrumpida bruscamente por los sucesos ocurridos en China a partir de junio de 1989.
Cette évolution a été brusquement interrompue par les événements survenus en Chine à partir de juin 1989.Este esfuerzo del Japón fue interrumpido bruscamente cuando el Presidente declaró concluido el debate el 27 de febrero.
Mais ses efforts ont été brutalement interrompus quand le Président a déclaré le débat achevé le 27 février.El crecimiento se interrumpió bruscamente en 2000 y los avances logrados se han disipado desde entonces.
Cette croissance s'est brutalement interrompue en 2000, et les avancées faites se Sobre la cabeza, que posee un amplio vértice marrón oscuro-negruzco, presenta un pequeño y poco evidente penacho de plumasmenudo y espeso, parcialmente erecto, que se interrumpe bruscamente cuando erizado.
Sur la tête, qui a une large calotte marron foncé-noirâtre, se trouve un petit et peu évident toupet de plumes souventporté partiellement érigé et qui s'interrompt brusquement quand il est soulevé.Nuestro pueblo se ha comprometido a reanudar la tarea del desarrollo económico con toda energía,una tarea que fue interrumpida bruscamente hace dos años, cuando nuestro país fue víctima de la agresión.
Notre peuple s'est engagé à reprendre de toutes ses forces la tâche du développement économique,une tâche qui a été rudement interrompue il y a deux ans, lorsque notre pays a été victime d'une agression.Fassa(ELDR).-(IT) Señor Presidente, Señorías, recientemente un golpe deestado militar ha interrumpido bruscamente en el Níger el proceso de democratización iniciado en 1993 con las elecciones presidenciales y legislativas.
Fassa(PSE).-(IT) Monsieur le Président, honorables collègues, récemment,un coup d'état a brusquement interrompu le processus de démocratisation commencé au Niger en 1993 avec les élections présidentielles et législatives.Especialmente vulnerable es la situación de los niños refugiados en la República Federativa de Yugoslavia; si bien se han integrado en los sistemas educativo y sanitario,sufren numerosas consecuencias negativas debido a su infancia interrumpida bruscamente y a la exclusión de su medio ambiente conocido.
Les enfants réfugiés en République fédérative de Yougoslavie se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable; bien qu'ils soient intégrés dans les systèmes d'éducation et desoins de santé, ils souffrent des nombreuses conséquences qu'entraîne une enfance brusquement interrompue et l'exclusion de leur ancien milieu.Su muerte en 1927, menos de dosaños después de su llegada a la colina, interrumpe bruscamente su superiorato.
Son décès en 1927, moins de deuxans après son arrivée sur la colline, vient brutalement interrompre son supériorat.Indica que cuando escribió el mensaje… elSr. Hopkins fue interrumpido bruscamente por algo… que causó que la pluma se le zafara de los dedos.
Indiquant qu'en écrivant… M. Hopkinsa soudain été interrompu par un acte… qui a fait glisser la plume de ses doigts.Entorno económico y reformas estructurales Los Miembros han señalado que los 25 años de continuaexpansión económica registrada se interrumpieron bruscamente por la crisis financiera de Asia.
Environnement économique et réformes structurelles Les Membres Mató a Victoria Hand, luego asaltó La Nevera, y ahora tiene a Skye,que es donde nos dirigíamos… hasta que interrumpiste bruscamente para hacer más atractivo tu trato.
Il a tué Victoria Hand, pour ensuite attaquer le Frigo. et maintenant il a Skye,là où No se han notificado ni SNM ni rabdomilisis en relación al tratamiento con entacapona en los ensayos clínicoscontrolados en los que el tratamiento fue interrumpido bruscamente.
Ni le SMN, ni la rhabdomyolyse n'ont été rapportés en association avec un traitement parl'entacapone dans les études contrôlées lors de l'interruption brutale du traitement.Los cambios climáticos y geológicos(890.5) 80:2.1 La expansión inicial de la razavioleta por Europa fue interrumpida bruscamente por ciertos cambios climáticos y geológicos más bien repentinos.
Changements climatiques et géologiques 80:2.1(890.5) L'expansion initiale de la raceviolette en Europe fut arrêtée par certains changements climatiques et géologiques plutôt soudains.Se han observado casos aislados de síndrome neuroléptico maligno(SNM),especialmente cuando se interrumpe bruscamente o se reduce el tratamiento de entacapona y el de otros medicamentos dopaminérgicos.
Des cas isolés de syndromes malins des neuroleptiques(SMN)ont été signalés, surtout lors de diminution ou d'arrêt brutal de l'entacapone et d'autres médicaments dopaminergiques.La imposición de la ley marcial en 1972 interrumpió bruscamente mi labor pública de asesoramiento jurídico, y me llevó a incorporarme a la resistencia clandestina contra la dictadura.
La loi martiale imposée en 1972 coupa court à la pratique ouverte et légale de mes activités, et me poussa à rejoindre la résistance clandestine antidictatoriale.
