Exemples d'utilisation de Invariables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos vínculos no son invariables.
Culto No se reconocen formas invariables en la realización de los servicios públicos.
Esos vínculos no son invariables.
Se propone mantener invariables las ayudas para las campañas 1986/1987 y 1987/1988.
En la morfología española suelen ser invariables en ciertos morfemas.
On traduit aussi
Calcula el nivel de interés en el caso de cuotas de amortización invariables.
Nota: Estos porcentajes no son invariables y cambian en el curso del tiempo.
El conjunto de las demás características de esta referencia se mantienen invariables.
L'ensemble des autres caractéristiques propres à cette référence restent inchangées.Las reacciones físicas son uniformes, invariables, y siempre instantáneas y automáticas.
El reino mineral es un mundo de repetición,regido por leyes estadísticas invariables.
Le règne minéral est un monde de répétition,régi par des lois statistiquement invariables.Los identificadores deben permanecer invariables durante toda la vida de la unidad identificada.
Los porcentajes correspondientes a todos los demás programas sehan mantenido prácticamente invariables.
Les parts de tous les autres programmessont restées pratiquement inchangées.La autoridad,la presencia y la función físicas son invariables en todos los universos, por pequeños o grandes que sean.
Au niveau physique, l'autorité, la présence et la fonction sont invariantes dans tous les univers petits ou grands.No obstante, las proyecciones siguensistemáticamente un enfoque de políticas invariables.
Los elementos, procesos yservicios del sitio permanecen invariables, pero posteriormente no cumple los Criterios debido a un cambio en esos Criterios.
Les composantes,processus et services du site restent inchangés mais, en raison d'un changement apporté ultérieurement aux Critères, le site ne remplit plus les Critères.Su labor de vida queda comoun testimonio viviente a su dedicación y sus invariables convicciones.
Son travail d'une vie reste untémoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.Vi Los valores, las funciones ylos atributos del sitio permanecen invariables, pero posteriormente no cumple los Criterios debido a un cambio en esos Criterios.
Vi Les valeurs,fonctions et attributs du site restent inchangés mais, en raison d'un changement apporté ultérieurement aux critères, le site ne remplit plus les critères.La técnica empleada en el sor tilegio a menudovaría, pero el espíritu y la fuerza que lo impulsan permanecen invariables.
La technique de la bonne aventure change souvent,mais l'esprit et la force cachés derrière restent les mêmes.Si nos rendimos a sus supuestos requisitos ynos dejamos llevar por las denominadas leyes invariables del mercado, nunca solucionaremos los problemas.
Tant que vous vous plierez à ses impératifs allégués etabdiquerez devant les prétendues lois immuables du marché, vous ne résoudrez aucun problème.Aunque las sociedades piden a sus gobiernos que lleven acabo diferentes funciones, algunas funciones básicas son invariables.
Bien que les sociétés chargent leurs gouvernements de fonctions diverses,certaines de leurs fonctions de base sont immuables.Se espera que los gastos del proyecto de análisis de las amenazas ylos riesgos se mantengan invariables, es decir, en 7,9 millones de dólares, en los bienios 2006-2007 y 2008-2009.
Les dépenses d'analyse des menaces etdes risques devraient rester stables, mobilisant 7,9 millions de dollars en 2008-2009 comme en 2006-2007.En efecto, los criterios preconizados por muchas delegaciones siguen siendo variables,mientras que los continentes permanecen invariables.
En effet les critères préconisés par beaucoup de délégations demeurent variables alors queles continents restent invariables.Además, las funciones yresponsabilidades actuales permanecerán invariables, de modo que, por ejemplo, cada Parte mantendrá el administrador de su registro y sus propias cuentas.
En outre, les rôles etresponsabilités actuellement fixés resteront les mêmes, chaque Partie conservant par exemple son propre administrateur de registre et ses propres comptes.El año pasado también detecté durante las consultas que se vislumbraban progresos reales en la cuestión de losperíodos de base fijos e invariables.
J'ai aussi observé au cours des consultations de l'année dernière de réels progrès concernant la question despériodes de base fixes et invariables.Dentro de ella todo se construye y se organiza según las leyes invariables de la matemática Divina.
Dans elle tout est construit et est organisé d'après les lois invariables des mathématiques Divines.Las armas, propiamente dicho,son generalmente invariables pero los adornos exteriores dependen generalmente del titular: sus títulos, dignidades y cualidades, su función o su condición social.
Les armes proprementdites sont généralement invariables, mais les ornements extérieurs dépendent généralement du titulaire, de ses titres, dignités et qualités, sa fonction ou sa condition sociale.Ha publicado Traité des propriétés des projectives las cifras en 1822 que es unestudio de las propiedades que permanecen invariables en virtud de la proyección.
Il a publié Traité des propriétés projectives des figures en 1822 qui est uneétude de ces propriétés qui restent invariantes en vertu de projection.Una menor contribución nuclear tendería,si se mantuvieran invariables los otros factores, a aumentar todavía más la demanda de carbón y otros combustibles sólidos.
Une contribution plus faible du nucléaire aurait tendance,tous les autres facteurs restant inchangés, à faire augmenter davantage encore la demande de charbon et d'autres combustibles solides.Estos datos genéticos han de permanecer inaccesibles a terceros, ya que son adecuados para discriminar a unapersona basándose en características invariables.
Aussi ces données génétiques doivent-elles rester inaccessibles à des tiers, car elles sont propres à discriminer un êtrevivant sur la base de caractères immuables.El sistema actualmente vigente implica la fijación semanal de los precios representativos y de los derechos adicionales,aunque sus importes permanezcan invariables o varíen ligeramente.
Le système actuellement en vigueur comporte la fixation hebdomadaire de prix représentatifs et de droits additionnels,même si leurs montants restent inchangés ou varient légèrement.
