Que Veut Dire INVERSA DE RECURSOS en Français - Traduction En Français

• inverse de ressources
• inverse des ressources

Exemples d'utilisation de Inversa de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, debería abordarse la corriente inversa de recursos de países en desarrollo a países desarrollados.
A cet égard, il faudrait s'attaquer au problème du courant inverse de ressources allant des pays en développement vers les pays développés.

Otros obstáculos que examinó el Grupo de Trabajo fueron la aplicación de medidas coactivas unilaterales en contradicción con la Carta de las Naciones Unidas, cuyas condiciones estaban en contradicción con los principios del derecho internacional, la persistente falta de la libre determinación y la transferencia inversa de recursos.
D'autres obstacles ont été examinés par le Groupe de travail, à savoir l'application de mesures coercitives unilatérales, contraire à la Charte des Nations Unies, les conditionnalités qui sont en contradiction avec les principes du droit international, l'autodétermination toujours absente et le transfert inverse des ressources.

A este respecto habría que adoptar medidas concretas para hacer frente a la cuestión de la corriente inversa de recursos de los países en desarrollo a los países desarrollados.
A cet égard, des mesures concrètes devraient être prises pour corriger le courant inverse des ressources des pays en développement vers les pays développés.

Observaron que una transferencia inversa de recursos por ese concepto influía negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de generar crecimiento y de adoptar medidas de fomento del desarrollo social, entre otras la construcción de viviendas y la prestación de servicios de enseñanza, atención de salud y nutrición.
Le transfert inverse de ressources découlant de la charge de la dette avait des incidences négatives sur la capacité des pays en développement de générer la croissance et de prendre des mesures en faveur du développement social, notamment dans les domaines du logement, de l'éducation, de la santé et de la nutrition.

Los debates se refirieron a la deuda del Tercer Mundo, al aumento del proteccionismo y a las materias primas en particular, la transferencia inversa de recursos entre países ricos y países pobres.
Les débats ont notamment porté sur l'endettement du tiers monde, la montée du protection nisme et les matières premières en particulier, le transfert inverse de ressources entre pays riches et pays pauvres.

Manifestamos análogamente nuestra preocupación de que la transferencia inversa de recursos por ese concepto menoscabe el proceso de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.
Nous nous inquiétons de ce que le transfert inverse de ressources imputable au service de la dette ne freine le processus de croissance et de développement des pays en développement.

Su revitalización requiere medidas internacionales urgentes que presten una atención especial a los países en desarrollo que sufren las dificultades que se originan del proteccionismo comercial, las extensas deudas externas, las restricciones en la transferencia de la tecnología, la corriente inversa de recursos y los bajos precios de los productos básicos.
Sa revitalisation exige que l'on prenne d'urgence des mesures au niveau international qui accorderaient une attention particulière aux pays en développpement, lesquels connaissent des difficultés économiques constantes résultant du protectionnisme commercial, du poids élevé de la dette extérieure, de restrictions sur le transfert des techniques, du courant inverse de ressources et du faible prix des produits de base.

Expresaron una profunda preocupación ante la posibilidad de que la transferencia inversa de recursos derivada de la carga permanente que suponían la deuda y el servicio de la deuda hubiera afectado negativamente a la capacidad de los países en desarrollo para generar crecimiento y para tomar medidas que favorecieran el desarrollo social, como la asignación de fondos para vivienda, educación, salud y nutrición.
Ils se sont déclarés gravement préoccupés du fait que le transfert inverse des ressources résultant de la permanence de la dette et du service de la dette avait compromis la capacité des pays en développement d'assurer leur croissance et de prendre des mesures de développement social, notamment en ce qui concerne le logement, l'éducation, la santé et la nutrition.

El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que, a pesar de recientes acontecimientos alentadores y del crecimiento de algunas economías en desarrollo, está aumentando la distancia entre los ricos y los pobres, continúa la transferencia inversa de recursos, están aumentando los tipos de interés y la inflación y aumentan desmesuradamente los precios del petróleo.
Chowdhury(Bangladesh) constate, malgré la croissance économique et autres progrès encourageants enregistrés par plusieurs pays en développement, que le fossé entre pauvres et riches se creuse toujours, que le transfert négatif des ressources se poursuit au détriment du Sud, que les taux d'intérêt et l'inflation augmentent et que la flambée des prix du pétrole continue.

Entre ellas están la carga de la deuda; las corrientes insuficientes de asistencia oficial para el desarrollo; la debilitadora fuga de cerebros; la transferencia inversa de recursos hacia las instituciones financieras multilaterales; los costos sociales de el ajuste estructural y las barreras comerciales y las medidas proteccionistas no transparentes, que se mantienen en los países industrializados, contra los productos de los países en desarrollo, aun cuando se está acelerando la tendencia general a la liberalización de el comercio de bienes y servicios.
Cela inclut: le fardeau de la dette; les flux insuffisants d'aide publique au développement; la fuite débilitante des cerveaux; le transfert inversé de ressources vers les institutions financières multilatérales; les coût sociaux de l'ajustement structurel; les barrières tarifaires non transparentes; et enfin les mesures protectionnistes qui restent en place dans les pays industrialisés et qui désavantagent les produits des pays en développement en dépit de l'accélération des tendances générales vers la libéralisation des échanges de biens et de services.

El no acceso a los mercados, la falta de capital, el creciente proteccionismo, el intercambio desigual, el dumping, el servicio de la deuda, los altos tipos de interés, la transferencia inversa de recursos, los bajos precios de los productos básicos, la falta de acceso a la tecnología avanzada y a la información, y las medidas económicas coercitivas no son sino parte de el rosario de premisas que los países industrializados han impuesto en sus relaciones con el mundo en desarrollo.
L'absence d'accès au marché, la pénurie de capitaux, l'augmentation du protectionnisme, des taux de change iniques, le dumping, le service de la dette, des taux d'intérêt élevés, les transferts inverses de capitaux, des prix des produits de base peu élevés, l'absence d'accès aux techniques de pointe et à l'information et des mesures économiques coercitives ne représentent que quelques-uns des handicaps imposés par les pays industrialisés dans leurs relations avec le monde en développement.

Los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar el desarrollo se ven obstaculizados por las corrientes inversas de recursos, la caída de los precios de los productos básicos, el proteccionismo industrial de los países desarrollados y la obstrucción de las transferencias de tecnología.
Les efforts de développement des pays en développement se heurtent au transfert inverse de ressources, à la baisse des cours des produits de base, au protectionnisme industriel des pays développés et à l'obstruction du transfert de technologie.

A ese respecto, causa preocupación que las transferencias de recursos del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial hayan seguido siendo negativas y se hayan registrado corrientes inversas de recursos desde los países en desarrollo.
À cet égard, il est préoccupant de constater que les transferts de ressources du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale ont continué d'être négatifs et d'enregistrer des flux inverses de ressources à partir des pays en développement.

Esta corriente inversa de los recursos amenaza con debilitar no solamente el desarrollo, sino también las perspectivas futuras de los países en desarrollo.
Ce courant inverse de ressources non seulement menace de paralyser le développement mais fait obstacle aux perspectives des pays en développement.

La dimensión de solidaridad de la política es aquí esencial y la asignación de recursos mantendrá, desde luego, una relación inversa con la prosperidad de los países y las regiones.
La dimension solidaire de la politique se trouve au centre de cette politique et l'allocation des ressources suivra certainement une tendance inversement proportionnelle à la prospérité des pays et des régions.

Coordinador y portavoz del Grupo de Estados Africanos y del Grupo de los 77 en la reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología(éxodo intelectual) Ginebra, agosto a septiembre de 1982.
Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner la possibilité de mesurer les courants de ressources humaines en ce qui concerne le transfert inverse de technologie Genève, août-septembre 1982.

Si se utiliza la asignación de recursos como indicador de las prioridades relativas atribuidas a un determinado programa o subprograma, las cifras del cuadro muestran que, en lo que se refiere a sus contribuciones voluntarias a actividades operacionales, los donantes han seguido un orden de prioridades inverso al de la distribución de los recursos del presupuesto ordinario entre los diversos programas.
Si le montant des ressources allouées peut servir d'indicateur du rang de priorité attribué à tel ou tel programme ou sous-programme, on peut constater à la lecture du tableau que les priorités des donateurs qui versent des contributions volontaires aux activités opérationnelles sont à l'inverse de celles qui président à la répartition des ressources du budget ordinaire entre les différents programmes.

A la inversa, una transferencia neta de recursos al exterior supone que no se dispondrá de ellos para el consumo o la inversión en el país.
Réciproquement, une sortie nette de ressources signifie que des ressources ne sont plus disponibles pour la consommation ou l'investissement dans le pays.

Las experiencias de este último grupo de países apuntan a la existencia de una relación inversa entre una elevada tasa de crecimiento y la abundancia de recursos naturales.
Le cas de ce second groupe de pays donne à penser qu'une forte croissance économique est inversement corrélée à la richesse en ressources naturelles.

Un representante dijo que entre los muchos retos figuraban los considerables recursos a disposición de los grupos de la delincuencia organizada para llevar a cabo sus actividades ilícitas y, a la inversa, la falta de recursos para luchar contra la delincuencia en muchos de los países más gravemente afectados por el comercio ilícito.
Un représentant a affirmé que de nombreux problèmes devaient être réglés, notamment le fait que les groupes criminels organisés avaient des ressources considérables à leur disposition pour mener leurs activités illégales alors qu'à l'inverse bon nombre des pays les plus gravement touchés par le commerce illicite ne disposaient pas de ressources suffisantes pour lutter contre ce fléau.

Las transformaciones económicas y sociales que había desencadenado la mundialización habían superado las fuerzas de muchos países en desarrollo que además padecían problemas como la pobreza, la carencia de recursos financieros para el desarrollo, una pesada carga de la deuda con la consiguiente corriente inversa de capital de los países en desarrollo hacia los países desarrollados, el empeoramiento de la relación de intercambio, el aumento de los riesgos financieros y un bajo nivel de desarrollo tecnológico.
Les transformations économiques et sociales consécutives à la mondialisation avaient submergé de nombreux pays en développement qui étaient déjà aux prises avec des problèmes tels que la pauvreté, le manque de ressources financières pour financer le développement, un lourd endettement avec des sorties nettes de capitaux vers les pays développés, la détérioration des termes de l'échange, un accroissement des risques financiers et un faible niveau de développement technologique.

Una de las consecuencias más negativas y perniciosas de esta situación ha sido una corriente de recursos de capital en sentido inverso desde el más pobre de los continentes, en lugar del suministro de recursos adicionales de la comunidad internacional a Africa que cabría prever.
L'une des conséquences les plus négatives et désastreuses de cette situation a été la fuite de capitaux qu'a connue l'Afrique, continent le plus pauvre du monde, au lieu de l'apport de ressources supplémentaires attendu de la communauté internationale.

A la inversa, los recursos genéticos son la base de las intervenciones modernas y tradicionales de atención de la salud, incluido el desarrollo de nuevas drogas eficaces.
Par contre, les ressources génétiques sont la base même des interventions de santé tant traditionnelles que modernes, dont la création de médicaments efficaces.

Pide al Secretario General que le presente en el sexagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que incluya en éste una sección dedicada a los efectos del éxodo intelectual y, cuando corresponda, de la tendencia inversa en el desarrollo de los recursos humanos de los países en desarrollo;
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte aux effets de l'exode des compétences et, le cas échéant, de l'exode inverse des compétences sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;

El cuadro muestra que los recursos programables del PNUD y el UNICEF financiados con cargo a los recursos básicos se centraron más en África que el componente de financiación con recursos complementarios, mientras que en el caso del UNFPA la situación fue la inversa.
Le tableau montre qu'en Afrique, les ressources de base du PNUD et de l'UNICEF dans les ressources programmables au niveau des pays étaient supérieures aux autres ressources, tandis le schéma était inversé en ce qui concerne le FNUAP.

Proyectos de disposición para facultar el recurso a la subasta electrónica inversa en el marco de la Ley Modelo A/CN.9/WG. I/WP.43.
Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées en vertu de la Loi type A/CN.9/WG. I/WP.43.

V es la operación inversa: hace disponible un recurso después de que el proceso ha terminado de usarlo.
V est l'opération inverse; elle rend simplement une ressource disponible à nouveau après que le processus a terminé de l'utiliser.

Proyectos de disposición para habilitar el recurso a la subasta electrónica inversa en el marco de la Ley Modelo A/CN.9/WG. I/WP.48, A/CN.9/WG. I/WP.43, párrs. 54 a 66, A/CN.9/WG. I/WP.43/Add.1, párrs. 1 a 6, y A/CN.9/WG. I/WP.40, párr. 27.
Projets de dispositions permettant l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type A/CN.9/WG. I/WP.48, A/CN.9/WG. I/WP.43, par. 54 à 66, A/CN.9/WG. I/WP.43/Add.1, par. 1 à 6, et A/CN.9/WG. I/WP.40, par. 27.

Cuando los precios de los productos básicos bajan, los problemas que enfrentan las economías que dependen de los recursos son inversos a los ocasionados por el aumento de los precios; en realidad, son más graves porque causan catástrofes sociales inmediatas.
Lorsque les prix des produits de base chutent, les problèmes auxquels sont confrontés les pays tributaires des ressources sont l'inverse de ceux provoqués par des prix en hausse; en fait, ils sont plus graves parce qu'ils provoquent des catastrophes sociales immédiates.

El Grupo de Trabajo convino asimismo en que la Ley Modelo no debería impedir ningún recurso adecuado a la subasta electrónica inversa como instrumento de adjudicación en el marco de métodos de adjudicación distintos de la licitación, como pudiera ser la solicitud de cotizaciones o cualquier otra técnica de contratación pública que sea utilizable con arreglo a la Ley Modelo revisada, como sería el caso de los acuerdos marco y de los sistemas de adquisiciones dinámicas.
Le Groupe de travail est également convenu que la Loi type ne devrait pas empêcher l'utilisation appropriée d'enchères électroniques inversées pour la passation de marchés dans des méthodes autres que l'appel d'offres, par exemple la sollicitation de prix, de même que dans toutes autres techniques de passation susceptibles d'être envisagées dans sa version révisée, comme les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamique.