Exemples d'utilisation de Junto a su colega en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trabajó estrechamente junto a su colega Karl H. von Wiegand durante muchos años.
En octubre del 2015, Ibrahim Abd Al-Qader sufriò la misma suerte en Urfa,al sudeste de Turquía, junto a su colega periodista Fares Hamadi.
En octobre 2015, Ibrahim Abd Al-Qader a subi le même sort à Urfa,Foto superior: El Ministro Dhaliwal junto a su colega, el Ministro Hamad, declararon cerrada la reunión a las 11:37 EST.
Photo ci-dessus: Le ministre Dhaliwal avec son collègue, le ministre Hamad, ont clôturé la réunion à 11h37.Junto a su colega Guido Bodländer, publicó trabajos sobre la afinidad electrónica, un concepto fundamental en la química inorgánica.
Avec son collègue Guido Bodländer(en) il rendit public la même année l'affinité électronique, un nouveau principe en chimie inorganique.Pido, por ello,al Comisario Patten que analice, junto a su colega Lamy, esta posibilidad.
Je demande, à cet égard,au commissaire Patten d'étudier cette éventualité conjointement avec son collègue Lamy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ex coleganumerosos colegasviejo coleganuestro antiguo colegacolegas aquí presentes
nueva colegatres colegasantigua colegami excelente colegasus antiguos colegas
Plus
Bien, junto a su colega, Virginia Johnson, ella misma una reputada psicóloga, ha publicado un trabajo de gran importancia para la ciencia.
Maintenant, avec sa collègue, Virginia Johnson, une psychologue renommée, il a publié un ouvrage de grande importance scientifique.Esperamos de usted la firmeza y la habilidad de que hizo gala enPunta del Este, junto a su colega de aquella época, el Sr. Willy de Clerq.
Nous attendons de vous la fermeté et l'habileté dont vous avez fait preuve àPunta del Este, en tandem avec votre collègue de l'époque, M. Willy de Clerq.Sam participará junto a su colega del Titan Team, Marvin Rettenmaier, en la promoción Terreno de juego de Sam y Marvin, que forma parte de las celebraciones por el 6° aniversario de Titan Poker.
Avec son collègue de la Titan Team, Marvin Rettenmaier, Sam prendra place aux tables qui font partie de la promotionSam& Marvin's Playground, mise en place pour le 6 ème anniversaire de Titan Poker.¿Es ésta, le pregunto a usted, señora Schreyer,la cooperación basada en la confianza que usted, junto a su colega Kinnock, no se cansan de pedir a este Parlamento?
Madame Schreyer,est-ce là la coopération pleine de confiance que vous et votre collègue Kinnock ne vous lassez jamais de demander au Parlement?Se le conoce mejor comouno de los tres creadores(junto a su colega Henry George Liddell) del A Greek-English Lexicon, el diccionario más usado para el griego clásico.
Il est surtout connu comme le coéditeur(avec son collègue Henry Liddell) de A Greek-English Lexicon(abrégé en« LSJ»), le monumental dictionnaire de grec ancien.En la época de su muerte era uno de los autores más vendidos en el Reino Unido y en los Estados Unidos, a pesar de lo cual siguió ejerciendo comoveterinario hasta su muerte junto a su colega Donald Sinclair llamado Siegfried Farnon en los libros de Herriot.
Cependant malgré Será tarea suya supervisar que, junto a su colega el Sr. Busquin, el Centro Común de investigación cuenta con los recursos suficientes para evaluar las alternativas que entonces empezarán a existir.
Il vous incombe de veiller, avec votre collègue M. Busquin, à ce que le Centre commun de recherche de la Communauté européenne dispose de suffisamment de moyens financiers pour évaluer les alternatives qui seront présentées.Khalil Ma'touq, director del Syrian Centre for Legal Studies and Research,desapareció el 2 de octubre de 2012 junto a su colega Mohammed Thatha, cuando ambos se dirigían a su trabajo en la ciudad de Damasco.
Khalil Ma'touq, directeur du Centre syrien pour les études etla recherche juridique a disparu le 2 octobre 2012, avec son collègue Mohammed Thatha, alors qu'ils se rendaient au travail à Damas, la capitale.Solamente desearía informar a todas las delegaciones, como lo hice con los grupos regionales en nuestra reunión de ayer, de que en la próxima sesión plenaria, el martes 30 de junio, estará presente en mi delegación mi antiguo jefe, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, quien intervendrá ante la Conferencia para exponer hasta dónde ha llegado en sus deliberaciones la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares,de la cual es copresidente junto a su colega de el Japón.
Je voudrais juste informer toutes les délégations, comme je l'ai dit à notre séance d'hier aux groupes régionaux, qu'à la prochaine séance plénière, le mardi 30 juin, j'aurai Confío, Comisario Lamy, en que usted pueda imponer esto,ciertamente junto a su colega el Sr. Bob Zoelleck, y también junto a los otros socios que usted tiene.
J'espère, Commissaire Lamy, que vous serez en mesure defaire passer cette idée, avec votre collègue Bob Zoellick, mais également El defensor de derechos humanos entiende que este acto de violencia en su contra tiene relación con su activismo en Angola y, particularmente, con un debate organizado por Despertar Radio, en el que participó junto a su colega defensor Rafael Marques de Morais el 12 de septiembre de 2015.
Le défenseur pense que cet acte de violence El 11 de noviembre de 2014, el conocido activista antiesclavistafue detenido violentamente junto a su colega Brahim Bilal durante una manifestación pacífica para concienciar a la sociedad sobre el derecho a la tierra de los descendientes de esclavos/as.
Le 11 novembre 2014,le militant antiesclavagiste renommé et son collègue Brahim Bilal avaient fait l'objet d'une arrestation violente au cours d'un rassemblement pacifique qui visait à sensibiliser l'opinion publique aux droits fonciers des descendants d'esclaves.Aproximadamente 15 años mástarde, el biólogo S. A. Salisbury, junto a sus colegas, logró aislar dicha sustancia a partir de determinados microorganismos y determinó su estructura química exacta.
Env.15 ans plus tard,le biologiste S. A. Salisbury et ses collègues réussissaient à isoler cette substance de certaines micro-organismes et de déterminer Sería inteligente queel Sr. Presidente del Consejo junto a sus colegas informara claramente de que la aportación extra no ha de plantear obstáculos a la ampliación.
J'aimerais que le président en exercice et ses collègues nous indiquent clairement si cette contribution supplémentaire risque d'entraver l'élargissement.Las mujeres sintieron algo de verguenza por un momento,para luego regresar y reírse junto a sus colegas.
Les femmes ont senti un peu d'embarras pendant un moment,puis sont revenues et ont ri avec leurs collègues.Los"ciudadanos periodistas" han pasado a encontrarse en el punto de mira junto a sus colegas profesionales.
Les> sont devenus une cible,au même titre que leurs homologues professionnels.La canciller Merkel, junto a sus colegas del PPE de la derecha, se está volviendo la defensora de tipos de interés altos, bloqueando acciones efectivas para su reducción.
La chancelière Merkel- ainsi que ses collègues de droite du PPE- est devenue la championne européenne des taux d'intérêts élevés par Lo felicitamos por su reelección y le deseamos, junto a sus colegas, todo éxito en sus constantes esfuerzos y toda la energía y fortaleza necesarias para enfrentar las tareas del futuro.
A lui-même et à ses collègues, nous souhaitons plein succès dans les efforts qu'ils déploieront énergiquement El orador hace saber queva a esforzarse, junto a sus colegas, por responder con precisión a todas las preguntas que han sido formuladas, aportando a los miembros del Comité la mayor cantidad posible de estadísticas concretas en el próximo informe periódico de Jordania.
Haddad fait savoirqu'il va s'efforcer avec ses collègues de répondre Los participantes de la región organizan reuniones yredes para compartir junto a sus colegas, organizaciones y comunidades los conocimientos y la experiencia que adquirieron en la formación.
Des participants de la région ont organisé des réunions et créé des réseaux afinde partager avec leurs collègues, organisations et communautés les connaissances et l'expérience acquises au cours de cette formation.En 29 de julio de 2013, la Sra. Bernadette Ntumba, defensora de los derechos humanos,resultó objeto de nuevos actos de intimidación cuando, junto a sus colegas, halló una amenaza por carta bajo la puerta de su oficina.
Le 29 juillet 2013, la défenseure des droits humains Mme Bernadette Ntumba a faitl'objet de nouvelles menaces lorsqu'elle et ses collègues de travail ont retrouvé une lettre de menaces glissée sous la porte de leur bureau.Me gustaría agradecer al señor Coelho particularmente por haber realizado una labor tan dinámica,efectiva e imaginativa junto a sus colegas de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior en este proyecto.
Je voudrais tout particulièrement remercier Carlos Coelho, qui a su mener rapidement un travail important,efficace et imaginatif aussi avec ses collègues de la commission des libertés.Front Line Defenders ya publicó un llamado urgente sobre Ou Virak el día19 de octubre de 2012, cuando junto a sus colegas fue citado a un interrogatorio relativo a su trabajo de asistencia al pueblo indígena Tumpuan, en el contexto de una disputa por la tierra con una compañía privada.
Le 19 octobre 2012, Front Line Defenders avait lancé un appel urgent enfaveur d'Ou Virak; lui et son collègue ont été cités à comparaître pour un interrogatoire en représailles à leur travail en faveur de la population indigène Tumpuan, dans le cadre d'un conflit terrien avec une entreprise privée.Los profesores polacos participantes en el proyecto aeronáutico STAR han podido fabricar a su vuelta instrumentos multimedia; los profesores húngaros de la Universidad de Agricultura de Gödöllö(H) afirman haber aprendido métodos de investigación yde enseñanza junto a sus colegas alemanes, austríacos e italianos.
Les enseignants polonais impliqués dans le projet aéronautique STAR ont pu, à El conflicto será recordado también por la extraordinaria respuesta del personal delOrganismo ante esa situación de emergencia, pues, junto a sus colegas de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, prestaron socorro humanitario con valentía y consagración heroica a su deber.
Mais on se souviendra de ce conflit aussi en raison de la réponseexemplaire du personnel de l'Office qui, œuvrant avec ses collègues des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a apporté des secours humanitaires 
