Exemples d'utilisation de Junto con una nota en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuando regresé del almuerzo,estaban sobre mi escritorio junto con una nota"De Helene Hanff.
Estas muestras se enviaron para el análisis, junto con una nota especial a la esporotricosis lista laboratorio como un diagnóstico diferencial.
Ces échantillons seront envoyés pour analyse, avec une mention particulière à l'sporotrichose liste de laboratoire dans le diagnostic différentiel.Éste acordó remitir los resultados al Consejodel Censo de Población junto con una nota sobre tales preocupaciones.
Celui-ci a convenu de transmettre les résultats auConseil pour le recensement de la population avec une note précisant les questions.El pasaporte se remitió el 15 de noviembre junto con una nota en la que se le informaba de que se había aprobado un visado de viaje hasta febrero de 2007.
Le passeport avait donc été renvoyé le 15 novembre, avec une note indiquant que le visa avait été approuvé et était valable jusqu'en février 2007.Une personne qui est dans un fauteuil roulant et vend des poupées surInternet envoie un Évangile avec chaque commande-- accompagnée d'une note personnelle!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
toma notapresente notala presente notatomo notaespecial toma notabuenas notascentral nota explicativa
especial tomó notanotas técnicas
tres notas
Plus
Su madre lo encontró colgado de su closet junto con una nota que había dejado junto a su cama.
C'est sa mère l'a trouvé pendu dans le placard de sa chambre avec une note sur le lit.Eso, junto con una nota de información del país, formará la base de un plan de acción nacional encaminado a ayudar a consolidar la democracia en Mongolia.
Avec une note d'information nationale, ces indicateurs jetteront les bases d'un plan d'action national pour aider à consolider la démocratie en Mongolie.Pimento dejó su arma y su placa en mi escritorio… junto con una nota que decía No puedo hacer esto.
Pimento a laissé son arme et son badge sur mon bureau, avec un mot qui dit:"Je ne peux pas faire ça.Las enmiendas propuestas junto con una nota verbal de la Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se reproducen en el anexo de la presente nota. .
Les amendements proposés, accompagnés d'une note verbale émanant de la Mission permanente de Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève figurent dans l'annexe à la présente note.Imagen publicada en la página deFacebook de Mídia Periférica, junto con una nota de la Asociación de Habitantes del Noreste de Amaralina.
Image de la page facebook Mídia Periférica, accompagnée du communiqué de l'association AMNA. Le texte dit:" Rien qu'un chiffre? Dans l'Etat de Bahia il en va ainsi.Sabiendo que el cuerpo del Sr. Shunderson no sería reclamado… porque nadie estaba más solo en este mundo… que el pobre Sr. Shunderson… el verdugo me lo enviójusto después del ahorcamiento… junto con una nota cariñosa de su hija.
Sachant que personne ne demanderait le corps de M. Shunderson, car il était seul au monde,le bourreau me l'envoya après la pendaison avec une note de sa fille.Mandamos copias a todos los socios, junto con una nota explicando el trabajo artístico en tu oficina.
Nous avons envoyé des copies à tous les partenaires, avec une note expliquant l'oeuvre d'art dans votre bureau.El Departamento de Estadística de la OIT ha distribuido una base de datos actualizada yampliada sobre la afiliación sindical, junto con una nota metodológica sobre las fuentes de las estadísticas.
Le Département de statistique de l'OIT a diffusé sa base de données mise à jour etélargie sur l'appartenance syndicale, assortie d'une note méthodologique sur les sources des statistiques en question.Así es comome fue devuelta… el día de mi boda, junto con una nota malvada, pidiendo una maldición sobre mi casa… y diciendo que nunca me perdonaría.
Je l'ai reçueainsi le jour de mon mariage. Avec une lettre ignoble qui jetait Como resultado de dichas consultas, se preparó el cuestionario que figura en el anexo del presente informe,presentado a todos los miembros del Programa junto con una nota del Administrador de fecha 4 de agosto de 1992.
A la suite de ces consultations, le questionnaire annexé au présent rapport a été élaboré etenvoyé à tous les membres du PNUD, accompagné d'une note de l'Administrateur datée du 4 août 1992.Las recomendaciones, junto con una nota de información sobre las etapas del proceso, se habían presentado al Consejo de Ministros, que incluía el Vicepresidente y el Presidente de Seychelles.
Les recommandations, ainsi qu'une note d'information relative aux étapes du processus, avaient été présentées au Conseil des ministres, La secretaría de la UNCTAD presentará al ISAR la metodologíade medición propuesta-- junto con una nota temática-- para que la estudie en su 28º período de sesiones.
Le secrétariat de la CNUCED présentera laméthode d'évaluation proposée(accompagnée d'une note thématique) à la vingt-huitième session de l'ISAR.Junto con una nota de fecha 2 de octubre de 1995, el Estado parte transmite la copia del Decreto Presidencial No. 1504 de 11 de septiembre de 1955, que estipula la destitución con efecto inmediato del Sr. Velandia Hurtado de las fuerzas armadas.
Sous couvert d'une note datée du 2 octobre 1995, l'État partie transmet le texte du décret présidentiel No 1504 daté du 11 septembre 1995, qui stipule que M. Velandia Hurtado est renvoyé des forces armées avec effet immédiat.Se ha enviado a todas las misionespermanentes una carta sobre este asunto, junto con una nota de información y un formulario de presentación de candidatos.
Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et Junto con una nota en la que se indicarán las cuestiones planteadas en el curso de los debates, así como la resolución pertinente de la Asamblea General, y otra documentación relativa a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
Accompagnés d'une note indiquant les questions soulevées au cours de ces débats, ainsi que le texte de la résolution pertinente de l'Assemblée générale et toute autre documentation se rapportant aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.Solo que él encontró la navaja antes que ustedes, y la clavó en el volantedel coche de mi madre junto con una nota que decía que no escaparía. Pero como dije, no es mi navaja.
Fs72\b0\cHFFFFFF}et il l'a planté dans levolant de la voiture de ma mère avec un mot comme quoi je ne pouvais pas m'échapper ce couteau n'est pas à moi.El informe yel proyecto de programa de trabajo(véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4), junto con una nota de la Secretaría(UNEP/CHW/OEWG.9/4), se presentaron a la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, celebrada en Ginebra del 16 al 19 de septiembre de 2014, para su examen.
Le rapport etle projet de programme de travail(voir UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4), accompagnés d'une note du Secrétariat à ce sujet(UNEP/CHW/OEWG.9/4), ont été transmis à la neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, tenue à Genève du 16 au 19 septembre 2014, pour examen.La Comisión aprobó la resolución 1994/28, de 4 de marzo de 1994, en la que se pide al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos que invite a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresen sus opiniones sobre la cuestión y transmita las aportaciones recibidasal Grupo de Trabajo, junto con una nota técnica en la que se aborden cuestiones institucionales.
La Commission a, par sa résolution 1994/28, du 4 mars 1994, demandé au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à faire connaître leurs vues sur cette question et à transmettre les contributionsreçues au Groupe de travail, avec une note technique sur les questions institutionnelles.Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la ConvenciónModelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie de página que indicara que los Estados contratantes, por diversas razones, tal vez pudieran considerar que no era apropiado incluir dicha disposición.
Option I: Inclure une disposition relative à l'arbitrage dans l'article 25 du Modèle deconvention des Nations Unies accompagnée d'une note de bas de page indiquant que les États contractants pouvaient, pour diverses raisons, estimer qu'il n'était pas opportun d'inclure cette disposition.El Comité convino también en que la inclusión debería hacerse de modo que los ingredientes activos constituyentes(benomil, carbofurano y tiram) se señalaran explícitamente junto con el grado de concentración, los números químicos abstractos correspondientes yel tipo de formulación(polvo dispersable), junto con una nota a pie de página o algún tipo de orientación explicativa.
Le Comité a également décidé que ces préparations pourraient être inscrites de tel sorte que les ingrédients actifs(bénomyle, carbofurane et thirame) soient identifiés de manière explicite, tout comme le niveau deconcentration, les numéros CAS correspondants et le type de préparation(poudrage), avec une note appropriée ou d'autres indications.Entre tanto, podría imprimirse un número correspondiente de ejemplares de las disposiciones legales modelo comocomplemento, junto con una nota para advertir que está en preparaciónuna nueva edición de la Guía en la que se incorporarán cambios formales y las disposiciones legales modelo.
Dans l'entre-temps, on pourrait publier sous forme de supplément un nombre équivalent d'exemplaires desdispositions législatives types, assortis d'une note indiquant qu'une nouvelle édition du Guide reprenant les modifications de forme et les dispositions législatives types est à paraître.La Comisión, en su resolución 1994/28 de 4 de marzo de 1994, pidió al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos que invitara a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresaran sus opiniones en relación con esta cuestión y que transmitiera al Grupo deTrabajo las aportaciones recibidas, junto con una nota técnica en la que se abordasen las cuestiones institucionales.
La Commission, dans sa résolution 1994/28, du 4 mars 1994, a prié le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à exprimer leurs points de vue sur cette question et de transmettre au Groupe detravail les contributions reçues, complétées par une note technique traitant des questions institutionnelles.L'une d'entre elles était d'insérer une disposition autorisant expressément un tribunalarbitral à prononcer une telle injonction, accompagnée d'une note explicative indiquant que cette disposition ne s'appliquerait que dans la mesure où ce type d'injonction était autorisé par les règles de procédure du pays concerné.En el contexto de los preparativos para continuar la descentralización a nivel regional y para transformar las comisiones en"los elementos regionales de un programa de las Naciones Unidas integrado y único", el Secretario General dirigió, el 1º de abril de 1993, una carta a los secretariosejecutivos de las comisiones regionales, junto con una nota sobre la descentralización al nivel regional.
Dans la perspective El proyecto de distribución de temas del programa y calendario de trabajo se transmitió a todos los Gobiernos de laregión en julio de 1998 junto con una nota de Chile en la que se señalaban las esferas prioritarias de la Conferencia Preparatoria y se describía el procedimiento de trabajo y los resultados previstos.
La proposition de répartition des points de l'ordre du jour ainsi que le projet de calendrier de travail ont été communiquésà tous les gouvernements de la région en juillet 1998 avec une note du Chili indiquant les domaines prioritaires de la Conférence préparatoire décrivant les procédures de travail ainsi que les résultats attendus de la Conférence.
