Exemples d'utilisation de Ainsi qu'une note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des informations complémentaires ainsi qu'une note explicative peuvent être obtenues à l'adresse ci dessous.
Para obtener información complementaria, así como una nota explicativa pueden dirigirse a la siguiente dirección.La présente note renferme une proposition concernant un point supplémentaire dont le Brésil a demandél'inscription à l'ordre du jour ainsi qu'une note explicative.
En la presente Les recommandations, ainsi qu'une note d'information relative aux étapes du processus, avaient été présentées au Conseil des ministres, ainsi qu'au VicePrésident et au Président des Seychelles.
Las recomendaciones, junto con una nota de información sobre las etapas del proceso, se habían presentado al Consejo de Ministros, que incluía el Vicepresidente y el Presidente de Seychelles.La partie I demande l'affectation d'une note à l'utilité et à l'impact du programme ou du projetainsi qu'une note globale à celui-ci dans son ensemble.
En la primera parte se requiere Le rapport sur les seizième et dix-septième sessions du Comité(A/52/38/Rev.1)ainsi qu'une note sur les résultats de la dix-huitième session du Comité(19 janvier-6 février 1998) seront transmis à la Commission pour information.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
note du secrétaire général
présente notela présente notespécial notenote des informations fournies
spécial prend noteune note moyenne
la note complémentaire
la présente note contient
spécial a pris note
Plus
Le 29 avril,le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures au poste de Commissaire aux comptes(PBC.19/5) ainsi qu'une note du Secrétariat sur le même sujet PBC.19/CRP.2.
El 29 deabril, el Comité examinó Le Rapporteur spécial a présenté son rapport(E/CN.4/Sub.2/1991/24),ainsi qu'une note contenant une étude réalisée par Défense des enfants International(E/CN.4/Sub.2/1991/50), à la SousCommission à sa quarante-troisième session.
La Relatora Especial presentó su informe(E/CN.4/Sub.2/1991/24) a laSubcomisión en su 43º período de sesiones, así como una nota que incluía La documentation comprenait les résultats de l'examen à mi-parcours et les documents établis pour cet examen(TD/B/45/8)ainsi qu'une note thématique du Secrétaire général de la CNUCED TD/B/45/CRP.2.
La documentación consistió Les membres se rappelleront la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, avec son annexe,ainsi qu'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002, dans laquelle est exposée la façon dont le Secrétaire général entend mettre en oeuvre les modalités présentées en annexe de la résolution.
Los miembros recordarán la resolución 52/250 de la Asamblea, de 7 de julio de 1998,y su anexo, así como una nota del Secretario General, que figura en el documento A/52/1002, en la que se explica la forma en que el Secretario General entiende la aplicación de las modalidades indicadas en el anexo de la resolución.À la suite des travaux du Coreper,le secrétariat général du Conseil établit une note de synthèse destinée à faciliter la poursuite des débats au niveau du Conseil, ainsi qu'une note à la présidence.
Finalizados los trabajos del Coreper, la SecretaríaGeneral del Consejo redacta Le rapport sur les dix-huitième et dix-neuvième sessions du Comité(A/53/38/Rev.1)ainsi qu'une note sur les résultats de la vingtième session du Comité(19 janvier-5 février 1999) seront transmis à la Commission pour information.
Avant la réunion, le Secrétariat a adressé auxparticipants une Note d'information(HCR/MINCOMMS/2011/07), un Projet de programme(HCR/MINCOMMS/2011/05) ainsi qu'une Note d'information pour les Tables rondes HCR/MINCOMMS/2011/08.
Antes de la reunión de información, la Secretaríadistribuyó Le texte de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés lors du Sommetseront communiqués à la Commission ainsi qu'une note sur les propositions et les recommandations de suivi qui devront être examinées par elle et par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
El texto de la Declaración y del Programa de Acción, aprobados por la Cumbre,se pondrán a disposición de la Comisión, juntamente con una nota sobre las propuestas y recomendaciones de actividades complementarias que la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General habrán de examinar.Ce projet de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies a publié deux ouvrages: Southern Engines of Global Growth(Oxford University Press, 2010) et The Rise of China and India: Impacts, Prospects and Implications(Palgrave Macmillan, 2010),ainsi qu'une note d'orientation de l'Université des Nations Unies.
Este proyecto del UNU-WIDER publicó dos libros, Southern Engines of Global Growth(Oxford University Press, 2010) y The Rise of China and India: Impacts, Prospects and Implications(Palgrave Macmillan, 2010),así como un documento de políticas de la UNU.À sa vingt-neuvième session(Vienne, 5-16 octobre 1998), le Groupe de travail a examiné deux notes établies par le secrétariat(A/CN.9/WG. II/WP.96 etA/CN.9/WG. II/ WP.98), ainsi qu'une note renfermant le rapport d'un groupe d'experts préparé par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé A/CN.9/WG. II/WP.99.
En su 29º período de sesiones(Viena, 5 a 16 de octubre de 1998), el Grupo de Trabajo examinó dos Le 28 avril, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes: audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice 2002-2003(PBC.19/6), le rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003(PBC.19/8) et le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2002(PBC.19/2 et Add.1),ainsi qu'une note du Secrétariat sur l'optimisation de la décentralisation PBC.19/CRP.6.
El 28 de abril, el Comité examinó el informe provisional del Auditor Externo: Auditoría de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial correspondiente al ejercicio económico 2002-2003(PBC.19/6), el informe provisional de ejecución financiera correspondiente al bienio 2002-2003(PBC.19/8) y el Informe Anual de la ONUDI, 2002(PBC.19/2 y Add.1),así como una nota de la Secretaría sobre la intensificación de la descentralización PBC.19/CRP.6.La documentation mise à la disposition du Groupe de travail(annexe II) comprenait des documents de travail élargis sur les activités normativesainsi qu'une note du secrétariat sur l'aspect droits de l'homme du programme général de la deuxième Décennie.
Se distribuyeron diversos documentos relativos al período de sesiones(véase el anexo II), en particular documentos de trabajo ampliados sobre las actividades normativasy una nota de la Secretaría sobre el componente de derechos humanos del programa de acción amplio para el Segundo Decenio.Comme suite à cette demande,le Secrétariat a soumis un rapport intitulé"Réponses reçues à l'invitation du Secrétaire général et organisation de la session commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies"(A/AC.240/1995/L.2) ainsi qu'une note du Président sur l'organisation de la liste des orateurs A/AC.240/1995/L.3.
En respuesta a esa solicitud, elSecretario presentó Le Comité a adressé plus de 30 communications officielles en 2010 à divers États Membres et organisations intergouvernementales concernant le rapport final du Groupe,ainsi qu'une note verbale à tous les États Membres qui ont donné une vue d'ensemble du rapport et de la résolution 1896 2009.
En 2010 el Comité envió más de 30 comunicaciones oficiales a diversos Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales en relación con el informe finaldel Grupo, así como una nota verbal a todos los Estados Miembros con información general sobre el informe y la resolución 1896 2009.Dans ce contexte, les Coprésidents ont confirmé leur intention de publier une note pour communiquer aux Parties une proposition concernant l'organisation des travaux de la prochaine partie de la deuxième session du Groupe de travail spécial, ainsi qu'une note dans laquelle ils livreront leurs réflexions sur la réunion.
En ese contexto, los Copresidentes confirmaron su intención de preparar Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant les commentaires et observations de gouvernements sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États(A/63/113),ainsi qu'une note précédente du Secrétariat contenant les commentaires et observations de gouvernements sur la question d'une convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États A/59/180 et Add.1 et 2.
Para su examen de el tema, la Comisión tuvo ante sí Le Groupe de planification a en particulier remercié leSecrétariat d'avoir établi une étude des conventions multilatérales éventuellement pertinentes pour les travaux de la Commission sur le sujet(A/CN.4/630), ainsi qu'une note sur les clauses de règlement des différends A/CN.4/623.
En particular, la Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por la preparaciónLa première série de projets de note, qui concernait les modules relatifs à l'eau, à l'énergie, au sol et au secteur des biens et services pour la protection de l'environnement,ainsi qu'une note générale sur l'application du SCEE et la stratégie statistique concertée devraient être présentées en décembre 2014.
La primera tanda de proyectos de Conformément à la décision susmentionnée de son Conseil d'administration, ONU-Habitat a entrepris de préciser son Plan en concevant un cadre global de gestion axée sur les résultats comportant un objectif>, un résultat stratégique, des réalisations escomptées etdes indicateurs de succès ainsi qu'une note stratégique pour chacun des six domaines d'intervention évoqués dans le Plan.
De conformidad con la decisión antes mencionada de el Consejo de Administración, ONUHábitat comenzó a trabajar en el perfeccionamiento de el plan, elaborando Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les Etats parties à laConvention et les rapports qu'ils doivent présenter(CRC/C/22), ainsi qu'une note du Secrétaire général sur l'examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 44 de la Convention CRC/C/23.
En relación con este tema, el Comité tendrá también ante sí Il a à cette fin élaboré une note d'orientation sur la prise en compte systématique de la viabilité environnementale dans les bilans communs de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'une note d'orientation sur la prise en compte des considérations liées aux changements climatiques.
A tal fin, preparó una Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les Etats parties à laConvention et les rapports qu'ils doivent présenter(CRC/C/39), ainsi qu'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les Etats parties à la Convention CRC/C/27/Rev.2.
En relación con este tema, el Comité también tendrá a la vista Le 4 septembre,le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la conversion en euros, aux fins de la comparaison, du montant des crédits ouverts au titre du programme et des budgets de l'exercice 2000-2001(PBC.16/3) ainsi qu'une note du Directeur général sur la modification de la désignation des principaux objets de dépense PBC.16/9.
El 4 deseptiembre, el Comité examinó À ses vingt-neuvième et trentième sessions(Vienne, 5-16 octobre 1998 et New York, 1er-12 mars 1999), le Groupe de travail a examiné trois notes établies par le secrétariat(A/CN.9/WG. II/WP.96,A/CN.9/WG. II/WP.98 et A/CN.9/WG. II/WP.102), ainsi qu'une note renfermant le rapport d'un groupe d'experts établi par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé A/CN.9/WG. II/WP.99.
En sus períodos de sesiones 29º y 30º(Viena, 5 a 16 de octubre de 1998 y Nueva York, 1º a 12 de marzo de 1999, respectivamente), el Grupo de Trabajo examinó las tres 
