Exemples d'utilisation de Accompagnée d'une note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une personne qui est dans un fauteuil roulant et vend des poupées surInternet envoie un Évangile avec chaque commande-- accompagnée d'une note personnelle!
Se ha enviado a todas las misionespermanentes Le secrétariat de la CNUCED présentera laméthode d'évaluation proposée(accompagnée d'une note thématique) à la vingt-huitième session de l'ISAR.
La secretaría de la UNCTAD presentará al ISAR la metodologíade medición propuesta-- junto con una nota temática-- para que la estudie en su 28º período de sesiones.L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'établir une liste d'États Membres concernés, auxquels il est proposé d'adresser une lettre accompagnée d'une note d'information mettant l'accent sur le rôle que joue l'extraction illégale d'onyx dans le financement des activités menées par les Taliban.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité convenga en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
Se ha enviado a todas las misiones permanentes Dans la perspective d'une décentralisation plus poussée au niveau régional et de la transformation des commissions en"antennes régionales d'un programme intégré unique de l'ONU", le Secrétaire général a adressé,le 1er avril 1993, une lettre aux secrétaires exécutifs des commissions régionales, accompagnée d'une note sur la décentralisation à l'échelon régional.
En el contexto de los preparativos para continuar la descentralización a nivel regional y para transformar las comisiones en"los elementos regionales de Se ha enviado Option I: Inclure une disposition relative à l'arbitrage dans l'article 25 du Modèle de convention des Nations Unies accompagnée d'une note de bas de page indiquant que les États contractants pouvaient, pour diverses raisons, estimer qu'il n'était pas opportun d'inclure cette disposition.
Opción I: Incluir Se ha enviado L'une d'entre elles était d'insérer une disposition autorisant expressément un tribunalarbitral à prononcer une telle injonction, accompagnée d'une note explicative indiquant que cette disposition ne s'appliquerait que dans la mesure où ce type d'injonction était autorisé par les règles de procédure du pays concerné.
La Division adresseégalement au gouvernement concerné une copie de la communication accompagnée d'une note verbale type informant le gouvernement que la communication lui est transmise conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et qu'un résumé de la communication, accompagné, le cas échéant, d'une réponse du gouvernement, figurera sur la liste des communications confidentielles qui seront transmises, pour examen, au Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme.
La División envíaasimismo En surcroît à un confusionnisme perfide, la lettre de Zinoviev, imprimée dans l'organe central juste à la veille de la séance du Comité central, le 20, se trouva accompagnée d'une note exprimant la sympathie de la rédaction:"A notre tour, nous exprimons l'espoir que, grâce à la déclaration faite par Zinoviev(comme celle faite par Kamenev au Soviet), la question peut être considérée comme liquidée.
Sumando se a Le 14 janvier 2004, le secrétariat a envoyé auxpays développés Parties une lettre accompagnée d'une note explicative datée du 8 janvier 2004(cotée ICCD/CRIC(3)/INF.4) concernant l'établissement des rapports nationaux, et leur demandant de fournir au secrétariat pour le 31 mai 2004 au plus tard, leur rapport.
El 14 Lettre datée du 30 mai(S/22661), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, accompagnée d'une note, en application du paragraphe 13 de son rapport du 2 mai 1991(S/22559), proposant un pourcentage maximum de la valeur des exportations de pétrole de l'Iraq pour la contribution de ce pays au Fonds de compensation.
Carta de fecha 30 de mayo(S/22661) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el Secretario General, a la que se adjunta una nota presentada en virtud del párrafo 13 de su informe de 2 de mayo de 1991(S/22559), por la que La première édition des Normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration est sortie le18 décembre 2006, accompagnée d'une note d'orientation sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration à l'intention des hauts responsables. Elle coïncidait avec la création d'un Centre de documentation sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration en ligne.
El 18 de diciembre de 2006 se publicó la primera edición de las Normas integradas en materia de desarme,desmovilización y reintegración, junto con una nota informativa sobre desarme, desmovilización y reintegración destinada a los directivos superiores, Cette liste avait été transmise aux autorités des 189 États Membres ainsiqu'aux organisations internationales compétentes, accompagnée d'une note du Président du Comité en date du 11 octobre 2001, leur demandant d'informer le Comité des mesures qu'ils avaient prises concernant cette liste, à la lumière des dispositions utiles des résolutions 1127(1997) et 1173(1998) qui imposaient des sanctions aux représentations de l'UNITA, aux déplacements de ses dirigeants et à ses transactions financières.
La lista se envió a los 189 Estados Miembros ya diversas organizaciones internacionales pertinentes junto con una nota del Presidente del Comité de fecha 11 de octubre de 2001, en la que les pedía que informaran al Comité sobre las medidas que hubieran adoptado respecto de la lista a la luz de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1127(1997) y 1173(1998), por las que se imponían sanciones financieras y en materia de representación y viajes.Cuando se tramita L'affiche reprenant les« 25 leçons», accompagnées d'une note explicative pour chacune d'entre elles est disponible en trois langues: anglais, espagnol et français.
El cartel con las«25 lecciones», acompañadas de una nota explicativa para cada La contribution importante apportée aujourd'hui sousla forme d'un projet de texte, accompagné d'une note explicative, entre dans le cadre de ses efforts renouvelés.
La importante contribución hecha hoy enforma Dans cette éventualité,la Section de statistiques avait préparé un dossier, contenant, en principe, quatre preuves« absolues» de la culpabilité du capitaine Dreyfus, accompagnées d'une note explicative.
En este caso,el Departamento Les amendements proposés, accompagnés d'une note verbale émanant de la Mission permanente de Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève figurent dans l'annexe à la présente note. .
Las enmiendas propuestas junto con una nota verbal de la Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se reproducen en el anexo de la presente Accompagnés d'une note indiquant les questions soulevées au cours de ces débats, ainsi que le texte de la résolution pertinente de l'Assemblée générale et toute autre documentation se rapportant aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Junto con una nota en la que se indicarán las cuestiones planteadas en el curso de los debates, así como la resolución pertinente de la Asamblea General, y otra documentación relativa a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint letexte du projet d'accord sur un règlement durable du différend concernant Prevlaka, conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, accompagné d'une note explicative voir annexes.
Tengo el honor de transmitirle el texto del proyectode acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia sobre el arreglo definitivo de la controversia de Prevlaka, al que se adjunta una nota explicativa véanse los anexos.A la suite de ces consultations, le questionnaire annexé au présent rapport a été élaboré etenvoyé à tous les membres du PNUD, accompagné d'une note de l'Administrateur datée du 4 août 1992.
Como resultado de dichas consultas, se preparó el cuestionario que figura en el anexo del presente informe,presentado a todos los miembros del Programa junto con una nota del Administrador de fecha 4 de agosto de 1992.Elles ont étéenvoyées à tous les pôles commerciaux, accompagnées d'une note du Secrétaire général invitant les gouvernements à aider les pôles à protéger ces noms et ces logos.
Se han distribuido lasdirectrices a todos los Centros Ce livre de Flores Montenegro trace le parcours de Gardel et, très sagement, nous propose le texte(en espagnol et français)de 25 tangos du répertoire de Gardel accompagnés d'une note explicative.
Este libro Chaque projet de budget général desdépenses devra être accompagné d'un note de genre exposant pour chaque département les crédits affectés aux actions en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes;
La planificación presupuestaria con perspectiva de género("gender budgeting"): cada proyecto de presupuesto general degastos deberá estar acompañada por una nota de género que exponga para cada departamento los créditos afectados a las medidas en favor de la igualdad entre hombres y mujeres;Le rapport etle projet de programme de travail(voir UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4), accompagnés d'une note du Secrétariat à ce sujet(UNEP/CHW/OEWG.9/4), ont été transmis à la neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, tenue à Genève du 16 au 19 septembre 2014, pour examen.
El informe yel proyecto de programa de trabajo(véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4), junto con una nota de la Secretaría(UNEP/CHW/OEWG.9/4), se presentaron a la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, celebrada en Ginebra del 16 al 19 de septiembre de 2014, para su examen.Le Conseil sera saisi d'un calendrier révisé des réunions pour le reste de l'année 1995, tel qu'il a été approuvé lors des consultations duDirecteur chargé de la CNUCED, accompagné d'une note sur d'autres ajustements qui seraient recommandés par le Groupe chargé des questions relatives au calendrier.
La Junta tendrá ante sí 
