Que Veut Dire KIRGUISTÁN APOYA en Français - Traduction En Français

• kirghizistan appuie
• le kirghizistan appuie
• kirghizistan soutient
• le kirghizistan soutient

Exemples d'utilisation de Kirguistán apoya en Espagnol et leurs traductions en Français

Kirguistán apoya la meta de un mundo libre de minas.
Le Kirghizistan appuie l'objectif d'un monde exempt de mines.

La Federación Rusa y Kirguistán apoyaron la propuesta.
La Fédération de Russie et le Kirghizistan ont appuyé la proposition.

Kirguistán apoya el documento final(resolución 65/312) aprobado por la Asamblea General.
Le Kirghizistan appuie le document final(résolution 65/312) adopté par l'Assemblée générale.

Creo que somos como una comunidad de expertos de la República de Kirguistán apoyará plenamente a este tipo de iniciativas por parte de las personalidades conocidas, como profesor.
Je pense que la communauté d'experts de la République Kirghize commence à soutenir les initiatives de de la part de toutes les personnalités célèbres, y compris les initiatives du professeur.

Kirguistán apoya plenamente las actividades de mantenimiento de la paz que ha emprendido la Organización en varios lugares que eran focos de violencia.
Le Kirghizistan appuie pleinement les efforts que l'Organisation a déployés en faveur du maintien de la paix dans divers points chauds du globe.

Con respecto a la recomendación de aplicar la resolución 9/12 del Consejo, la delegación señaló que Kirguistán apoyaba las normas establecidas en ella.
Concernant la recommandation sur la mise en œuvre de la résolution 9/12 du Conseil, la délégation a fait observer que le Kirghizistan appuyait les normes qui y étaient énoncées.

Por ello, Kirguistán apoya firmemente el sistema de salvaguardias reforzadas del OIEA.
C'est pourquoi le Kirghizistan appuie résolument le système de garanties renforcées de l'AIEA.

Además de los preparativos para casos de desastre y su mitigación, Kirguistán apoya las iniciativas sobre la creación de un sistema mundial de alerta temprana para prevenir desastres naturales.
Outre les importantes initiatives de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs répercussions, le Kirghizistan soutient la décision de créer un système mondial d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.

Kirguistán apoya la iniciativa de la República de Tayikistán de proclamar 2003 como el año del agua dulce, en el marco de las Naciones Unidas.
Le Kirghizistan soutient l'initiative prise par la République du Tadjikistan de proclamer l'année 2003 Année de l'eau douce, dans le cadre du système des Nations Unies.

Programa para el fortalecimiento de la seguridad económica de la mujer mediante la reforma de el régimen de la tierra en Kirguistán, apoyando la capacidad de la mujer de reclamar su derecho a la tierra y a otros bienes agrícolas, influyendo en importantes decisiones sobre políticas y contribuyendo a el proceso de elaboración y ejecución de la estrategia nacional para la reducción de la pobreza;
Programme visant à améliorer la sécurité économique des femmes au moyen d'une réforme agraire au Kirghizistan, en encourageant les femmes à faire valoir leur droit à la terre et à d'autres biens agricoles, en influençant les grandes décisions politiques et en participant au processus d'élaboration et d'exécution de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté;

Kirguistán apoya plenamente estas iniciativas, al tiempo que encomia la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y agradece sus recomendaciones.
Le Kirghizistan appuie pleinement ces initiatives et se félicite des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, et il apprécie ses recommandations.

Por su parte, la delegación de Kirguistán apoyará activa y firmemente la labor del Grupo de Trabajo y cooperará en todos los aspectos que se han considerado.
Pour sa part, la délégation kirghize appuiera fermement et activement les travaux du Groupe de travail et coopérera sur tous les aspects examinés.

Kirguistán apoya el concepto de una Corte independiente con una mínima influencia del Consejo de Seguridad y comparte la opinión de que la relación entre la Corte y los tribunales nacionales debe ser complementaria.
Le Kirghizistan appuie l'idée d'une cour indépendante sur laquelle le Conseil de sécurité exercerait le minimum d'influence et partage l'avis selon lequel la relation entre la Cour et les juridictions nationales doit être complémentaire.

Por todas estas razones, la República de Kirguistán apoya plenamente el proyecto de resolución, así como la iniciativa de que dicho proyecto se apruebe esta mañana por unanimidad.
Pour toutes ces raisons, la République kirghize appuie sans réserve le projet de résolution et l'initiative visant à ce qu'il soit adopté à l'unanimité ce matin.

Kirguistán apoya los programas internacionales para la reconstrucción económica del Afganistán y está dispuesto a contribuir con material y personal y a trabajar en estrecho contacto con la coalición de lucha contra el terrorismo.
Le Kirghizistan appuie les programmes internationaux en faveur de la reconstruction de l'économie afghane et s'engage à y contribuer en termes de matériels et de personnel et à œuvrer étroitement avec la coalition antiterroriste.

Como miembro del Grupo de amigos sobre el estado de derecho, Kirguistán apoya la propuesta de que la promoción de la gobernanza democrática, el estado de derecho y los derechos humanos de todos sea un elemento central de la agenda para el desarrollo después de 2015.
En tant que membre du Groupe des amis de l'état de droit, le Kirghizistan appuie la proposition selon laquelle la promotion de la gouvernance démocratique, de l'état de droit et des droits de l'homme pour tous devrait être au centre du programme de développement pour l'après-2015.

Kirguistán apoya el cumplimiento irrestricto de las normas del derecho internacional y reafirma su adhesión al principio fundamental de cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Le Kirghizistan préconise le respect intégral des normes du droit international et affirme son attachement au principe fondamental du droit international- le principe du respect de bonne foi des obligations internationales.

El Sr. SHARSHENALIEV(Kirguistán) apoya el concepto de una corte penal internacional que tenga su sede en La Haya.
Sharshenaliev(Kirghizistan) souscrit à l'idée d'une cour pénale internationale ayant son siège à La Haye.

Por ello, Kirguistán apoya las gestiones realizadas por el PNUFID para que Viena se convierta en un centro de prevención del delito y de lucha contra las drogas y el terrorismo.
Aussi le Kirghizistan appuie-t-il les mesures adoptées par le PNUCID pour faire de Vienne un centre de prévention du crime et de lutte contre la drogue et le terrorisme.

Al respecto, Kirguistán apoya la propuesta de establecer una base de datos sobre el contrabando transfronterizo de migrantes ilegales.
Sur ce plan, le Kirghizistan soutient l'initiative tendant à créer une base de données sur le passage transfrontière clandestin des migrants illégaux.

En ese contexto, Kirguistán apoya plenamente las recomendaciones y conclusiones del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz A/52/209.
À cet égard, le Kirghizistan appuie pleinement les recommandations et les conclusions qui figurent dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix A/52/209.

Kirguistán apoya la participación en la labor del comité de organizaciones tales como la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Unión Económica Euroasiática y la Organización de Cooperación de Asia Central.
Le Kirghizistan appuie la participation d'organisations comme l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Union économique eurasienne et l'Organisation de coopération d'Asie centrale aux travaux de ce comité.

Kirguistán apoya todas las medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional y está dispuesto a participar activamente en la preparación de los instrumentos necesarios para reforzar la cooperación internacional y garantizar el logro de un mundo pacífico.
La République kirghize appuie toutes les mesures visant à l'élimination du terrorisme international et est aussi prête à participer activement à l'élaboration des instruments nécessaires pour renforcer la coopération internationale et assurer l'avènement d'un monde pacifique.

Asimismo, Kirguistán apoya las iniciativas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en su calidad de coordinador de las actividades del sistema de las Naciones Unidas vinculadas a los derechos humanos, el desarrollo y la democracia, puede desempeñar un papel fundamental en la promoción del diálogo.
Le Kirghizistan soutient également les efforts du Haut Commissaire aux droits de l'homme qui, en tant que coordonnateur à l'échelle du système, des activités liées aux droits de l'homme, au développement et à la démocratie, a un rôle clef à jouer dans la promotion du dialogue.

Kirguistán apoya la posición expresada el 23 de septiembre por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en la Cumbre del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6389) sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas para responder a las catástrofes humanitarias y resolver las situaciones de crisis.
Le Kirghizistan appuie la position adoptée par le Secrétaire général Ban Ki-moon, lorsqu'il s'est exprimé lors du Sommet du Conseil de sécurité, le 23 septembre dernier(voir S/PV.6389), sur le renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la réponse aux catastrophes humanitaires et dans le règlement des situations de crise.

Kirguistán apoya la expansión gradual de esas zonas, según se refleja en el hecho de que nuestra delegación ha patrocinado diversos documentos de las Naciones Unidas desde 1995, incluido el proyecto de resolución presentado el año pasado en la Primera Comisión en el que se hace un llamamiento para que se establezca una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Le Kirghizistan appuie l'élargissement progressif de ces zones, comme en témoigne le fait que notre délégation s'est portée coauteur de nombreux documents des Nations Unies depuis 1995, notamment du projet de résolution présenté l'an dernier à la Première Commission demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

Además, la República de Kirguistán apoya plenamente la iniciativa 20/20 para lograr acceso universal a los servicios sociales básicos para el desarrollo humano sostenible, iniciativa que también respaldaron el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
De plus, la République kirghize appuie pleinement l'initiative dite 20/20 visant l'instauration d'un accès universel aux services sociaux essentiels pour le développement humain durable, qui a été entérinée par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

Kirguistán apoya las decisiones de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del Examen del Tratado y expresa la esperanza de que la Conferencia de Examen de 2005, que se celebrará en Nueva York, realice progresos notables en la solución de las discrepancias actuales para poner en práctica cuanto antes las disposiciones del Tratado y lograr su universalización.
Il appuie la décision prise à la Conférence d'examen du Traité qui s'est tenue en 2000. Il espère que dans le cadre de la Conférence d'examen qui se tiendra en 2005 à New York des progrès significatifs pourront être accomplis pour surmonter les désaccords existants en vue d'appliquer rapidement le Traité et de lui donner une portée universelle.

La delegación de Kirguistán apoya la propuesta de que en los períodos de sesiones que le quedan el Comité Preparatorio debería centrarse en lograr un consenso con respecto a los temas respecto de los que hay divergencia de opiniones, a saber: la definición de algunos crímenes, el principio de complementariedad, el mecanismo de activación, la función del Consejo de Seguridad y las sanciones.
La délégation kirghize appuie la proposition tendant à ce que le Comité préparatoire, pendant les sessions qui lui restent, centre son attention sur la réalisation d'un consensus sur les points à propos desquels subsistent des divergences de vue, à savoir la définition de certains crimes, le principe de complémentarité, le mécanisme de saisine, les attributions du Conseil de sécurité et les sanctions.

El Gobierno de Kirguistán apoya enérgicamente esos esfuerzos y pide a las Naciones Unidas que le presten asistencia en la convocación de una reunión de expertos que se celebrará en nuestra capital, Bishkek, en 1998, para que los Estados de nuestra región que actúan libremente puedan comenzar, con la participación de expertos de los cinco miembros permanentes de el Consejo de Seguridad y de otros Estados interesados, la seria tarea de elaborar los detalles de la zona propuesta.
Le Gouvernement kirghize appuie sans réserve ces efforts et demande l'assistance de l'ONU pour convoquer une«réunion d'experts» dans notre capitale, Bishkek, en 1998 afin que les États de notre région agissant librement, avec la participation d'experts des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres États intéressés, puissent commencer sérieusement à élaborer les détails de la zone proposée.