Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DEL MILENIO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• l'application de la déclaration du millénaire
• de la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• à l'application de la déclaration du millénaire
• à la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• en oeuvre la déclaration du millénaire
• de l'application de la déclaration du millénaire
• sur la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• la mise en oeuvre de la déclaration du millénaire
• pour la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• application de la déclaration du millénaire

Exemples d'utilisation de La aplicación de la declaración del milenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Los dirigentes mundiales se reunieron en fecha reciente para analizar la aplicación de la Declaración del Milenio.
Les dirigeants nationaux se sont rencontrés récemment pour débattre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Esto hace que el debate del informe(A/58/323) sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas sea uno de los debates más importantes que se haya celebrado en mucho tiempo.
Par conséquent, le débat sur le rapport consacré à l'application de la Déclaration du Millénaire est peut-être l'un des débats les plus importants que nous ayons eus depuis longtemps.

A este respecto, mi delegación espera que se dé un fructífero y constructivo debate sobre la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio.
À cet égard, ma délégation attend avec intérêt un débat constructif et fructueux sur la voie à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.

Se procuró evaluar la aplicación de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio, para los que la prevención y solución de conflictos son fundamentales.
L'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui passent nécessairement par la prévention et le règlement des conflits;

El principal objetivo de la cumbre celebrada la semana pasada fue examinar la aplicación de la Declaración del Milenio.
Le sommet de la semaine dernière avait pour principal objectif de faire le point sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282) dice que los países en desarrollo y los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Declaración..
Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282) a précisé que les pays en développement et les pays développés devaient s'acquitter des engagements pris dans le cadre de la Déclaration.

La labor de la UNCTAD debería apoyar el seguimiento orientado al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha, y promover la aplicación de la Declaración del Milenio.
Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à un suivi du Programme de travail de Doha axé sur le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Como afirmó el pasado año el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, los derechos humanos son principios universales, pero por muy inspiradores que resulten esos principios, no se aplican por sí mismos.
Ainsi que l'a déclaré le secrétaire général l'année dernière dans son rapport sur la mise en œuvre de la déclaration du millénaire, les droits de l'homme constituent des principes universels, mais aussi stimulants soient-ils, ils ne peuvent s'appliquer d'eux-mêmes.

Respecto del sistema multilateral, la ONUDI se centró en 2005 en su contribución al examen amplio de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio a nivel mundial, regional y nacional.
S'agissant du système multilatéral, l'ONUDI a concentré ses efforts en 2005 sur sa contribution à l'examen complet des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282), el Secretario General reconoce estos peligros que amenazan no sólo a la paz y el desarrollo sino también los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282), le Secrétaire général a reconnu ces dangers qui menacent non seulement la paix et le développement, mais encore les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.

La UNCTAD y otros asociados de los PMA deberían seguir ofreciendo la asistencia necesaria para garantizar la aplicación de la Declaración del Milenio y el tercer Programa de Acción en favor de los PMA.
La CNUCED et les autres partenaires des PMA devaient continuer de fournir l'assistance nécessaire à l'application de la Déclaration du Millénaire et du troisième Programme d'action en faveur des PMA.

En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 25 de octubre de 2002, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio.
À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.

Para terminar, en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y en el informe de 2003 de la Comisión sobre Seguridad Humana se subrayó África todavía se enfrenta a graves problemas.
Pour terminer, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et le rapport de 2003 de la Commission internationale de la sécurité humaine ont tous deux souligné les problèmes graves que rencontre encore l'Afrique.

Sr. De Alba(México): Hemos recibido con interés el primer informe anual sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio.
De Alba(Mexique)(parle en espagnol): Nous avons reçu avec intérêt le premier rapport annuel sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire.

Estamos a las puertas del décimo año de la aplicación de la Declaración del Milenio y, sin embargo, las perspectivas de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 siguen siendo sombrías para África.
Nous sommes à l'aube de la dixième année de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et, pourtant, les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 restent sombres pour l'Afrique.

Como saben los participantes, en septiembre los dirigentes del mundo se reunirán aquí en las Naciones Unidas para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio y para trazar el camino futuro.
Comme les participants le savent, en septembre, les dirigeants politiques du monde se réuniront ici, à l'ONU, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et pour tracer la route à suivre à l'avenir.

Como recordó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, la autoridad esencial de las Naciones Unidas dimana del hecho de que su legitimidad se basa en los principios del derecho internacional.
Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, l'autorité fondamentale de l'Organisation des Nations Unies provient du fait que sa légitimité est ancrée dans les principes fondamentaux du droit international.

El Grupo preparó el Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de 2008 y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Le Groupe a établi le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2008, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du Millénaire.

La reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 para examinar la aplicación de la Declaración del Milenio brinda la oportunidad de forjar un nuevo consenso global para el desarrollo y de garantizar la buena gobernanza de la globalización.
La réunion de haut niveau qui se tiendra en 2005 pour examiner l'application de la Déclaration du Millénaire sera l'occasion de forger un nouveau consensus mondial pour le développement et de garantir la bonne gouvernance de la mondialisation.

En su resolución 55/162 de 14 de diciembre de 2000 la Asamblea General pidió específicamente al Secretario General que coordinara las actividades en todo el sistema con objeto de prestar asistencia a la aplicación de la Declaración del Milenio.
Dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié particulièrement le Secrétaire général d'assurer une coordination à l'échelle du système pour aider à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.

Debemos reconocer el vínculo crucial que existe entre la aplicación de la Declaración del Milenio, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Il nous faudrait reconnaître les liens essentiels entre la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la suite à donner aux réunions au sommet et conférences des Nations Unies.

Al comienzo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno realizarán un examen amplio de la aplicación de la Declaración del Milenio.
Au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement procéderont à une évaluation approfondie de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

La reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar la aplicación de la Declaración del Milenio, prevista para septiembre de 2005, así como su proceso preparatorio, ofrecían una oportunidad muy valiosa para establecer esos vínculos.
La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui devait avoir lieu en septembre 2005, et les préparatifs de cette réunion, étaient une occasion précieuse d'assurer l'existence de tels liens.

Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Secretario General por sus dos informes: la Memoria sobre la labor de la Organización y el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Swe(Myanmar)(parle en anglais): Tout d'abord, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports, celui sur l'activité de l'Organisation et celui sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies.

Nuestro debate complementa de manera oportuna el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio, así como los resultados de otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Notre débat vient compléter de manière opportune l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi que les résultats des autres grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, et les domaines connexes.

El GIE preparó el Informe 2006 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Le Groupe d'experts a établi le rapport 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Me complace que se haya previsto un análisis concienzudo y escrupuloso de los resultados de los cinco años de la aplicación de la Declaración del Milenio como elemento importante del programa de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Je me félicite du fait qu'une analyse approfondie et attentive des résultats de cinq années d'application de la Déclaration du Millénaire figure parmi les éléments majeurs de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.

Encomia además la labor del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y le ofrece su respaldo en la tarea de incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de la aplicación de la Declaración del Milenio.
Il salue le travail réalisé par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme(INSTRAW) et lui offre son appui pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'application de la Déclaration du Millénaire.

Las principales deliberaciones y conclusiones de esa conferencia se han incorporado en el memorando del Gobierno de Mongolia sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, que se ha distribuido como documento oficial de la Asamblea General en este período de sesiones.
L'essentiel des débats et des conclusions de cette conférence a été incorporé au mémorandum du Gouvernement mongol sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui a été distribué comme document officiel de la présente session de l'Assemblée générale.

Reconociendo la importancia, en el contexto de la aplicación de la Declaración del Milenio, de adoptar un criterio global para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales, de acuerdo con la Carta, el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes.
Consciente qu'il importe, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte, au droit international et aux instruments internationaux pertinents.