Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LAS PROHIBICIONES en Français - Traduction En Français

• l'application des interdictions
• à l'application des interdictions
• l'application de l' interdiction
• la mise en oeuvre des interdictions
• le respect des interdictions

Exemples d'utilisation de La aplicación de las prohibiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Anterior INVESTIGACIÓN: La importancia de la aplicación de las prohibiciones antitabaco.
Précédent RECHERCHE: Importance de l'application des interdictions de fumer.

Nota: A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras en ese régimen de sanciones, se entiende por"recursos económicos" los bienes de cualquier tipo, ya sean tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.
Note: Aux fins de l'application des prohibitions financières de ce régime des sanctions, on entend par> les biens de tout type, tangibles ou intangibles, meubles ou immeubles.

Que se establezca un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentaciones adoptadas.
Établir un système de communication de données sur la mise en œuvre des interdictions, restrictions et règles adoptées.

Nota: A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras de este régimen de sanciones, se entiende por"recursos económicos" todo activo de cualquier especie, tangible o intangible, mueble o inmueble.
Note: aux fins de l'application des interdictions financières prévues par le régime de sanctions, on entend par> des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.

Establecer un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentaciones adoptadas.
Un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées devrait être établi.

A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras en este régimen de sanciones, se entiende por"recursos económicos" los bienes de cualquier tipo, ya sean tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.
Aux fins de l'application des interdictions financières formulées dans le présent régime de sanctions, on entend par> les biens de tout type, qu'ils soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.

Promulgar las directrices necesarias para facilitar la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución;
Publier les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des interdictions imposées par la résolution;

Hay amplio acuerdo en que bastaría con pedir a cada Estado Parte que"adopte las medidas necesarias", en virtud del Tratado y de conformidad con su proceso constitucional, para conseguir la aplicación de las prohibiciones del Tratado.
Elles pensent, dans l'ensemble, qu'il suffit que chaque Etat partie soit tenu, en vertu du traité, de"prendre toutes mesures requises", conformément à ses règles constitutionnelles, pour veiller au respect des interdictions établies par le traité.

Los Estados establecerán un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentaciones adoptadas.
Les États établissent un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées.

El 27 de enero del 2006, la OFAC inició un proceso de auditorías a agencias de viajes que trabajan el destino Cuba, encaminadas a imponer un verdadero clima de terror y hacer aún más férrea la aplicación de las prohibiciones de viajes.
Le 27 janvier 2006, l'OFAC a entrepris d'effectuer une série de contrôles auprès des agences proposant des voyages à Cuba pour instaurer un véritable climat de terreur et durcir encore l'application des interdictions de voyage.

REGLAMENTO(CE) No 3603/93 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado.
RÈGLEMENT(CE) No 3603/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du traité.

En la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad se reconoce el papel positivo que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otras organizaciones regionales apropiadas podrían desempeñar para facilitar la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución.
Dans sa résolution 1160(1998), le Conseil de sécurité reconnaît que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et d'autres organisations régionales pourraient contribuer de manière essentielle à faciliter le respect des interdictions imposées par la résolution.

El Grupo de Expertos formuló igualmente recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de las prohibiciones de viajar y la congelación de activos impuestas por la resolución 1591(2005) respecto de las personas posteriormente designadas por la resolución 1672 2006.
Le Groupe d'experts a également fait des recommandations destinées à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) à l'encontre des personnes nommées ultérieurement dans la résolution 1672 2006.

Los Estados modificarán el actual sistema de medidas de transparencia a fin de incluir en él información sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentos adoptados.
Les États ajoutent à l'ensemble de mesures de transparence existant une information sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées.

Entre otras cosas, las directrices sirven para facilitar la aplicación de las prohibiciones de viajar y la congelación de activos impuestas por los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), de conformidad con lo dispuesto en el inciso iii del apartado a del párrafo 3 de la misma resolución.
Ces directives servent, entre autres, à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 3 de la même résolution.

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252, podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el artículo 101 y en el presente artículo.
Le Conseil, statuant conformement a la procedure visee a l'article 252, ' ciser les definitions pour l'application des interdictions ' peut, au besoin, pre '« ' visees a l'article 101 et au present article.

Ninguna disposición del presente Convenio impedirá la aplicación de las prohibiciones o restricciones de importación, exportación o tránsito impuestas por razones de orden público, y en particular de seguridad, moralidad o salud públicas, o por razones de protección del medio ambiente, del patrimonio cultural o de la propiedad industrial, comercial e intelectual.
Aucune disposition de la présente Convention ne fait obstacle à l'application des interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, imposées pour des raisons d'ordre public, et notamment de sécurité publique, de moralité publique, de santé publique, ou de protection de l'environnement, du patrimoine culturel ou de la propriété industrielle, commerciale et intellectuelle.

Si fuere necesario, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189C, podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el articulo 104 y en el presente articulo.
Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article 104 et au présent article.

Iii Fortaleciendo, sobre la base de la mejor información científica disponible, la aplicación de las prohibiciones vigentes sobre el cercenamiento de aletas, exigiendo que los tiburones sean descargados con las aletas en su posición natural o por otros medios que sean igualmente eficaces y aplicables;
Iii Renforçant, au vu des meilleures données scientifiques disponibles, le respect des interdictions existantes concernant la récolte des ailerons de requin, notamment en exigeant que les requins soient débarqués avec leurs ailerons naturellement attachés ou en utilisant d'autres moyens aussi efficaces et applicables;

En mi primer informe(S/1998/361), de fecha 30 de abril de 1998, describí en términos amplios el concepto de un régimen general de supervisión de la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución 1160 1998.
Dans mon premier rapport(S/1998/361), daté du 30 avril 1998, j'ai exposé dans ses grandes lignes un régime global de surveillance du respect des interdictions imposées par la résolution 1160 1998.

Esta herramienta, utilizada conjuntamente con las notificaciones especiales, puede facilitar enormemente la aplicación de las prohibiciones de viajar y el Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados proponentes, que siempre que puedan presenten los datos de los pasaportes en sus propuestas de inclusión para aprovechar al máximo esta posibilidad.
Cet outil, utilisé en même temps que les notices spéciales, peut faciliter considérablement l'application de l'interdiction de voyager et l'Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États à l'origine de l'inscription de fournir, chaque fois que possible, des détails sur le passeport dans leur demande d'inscription de façon à tirer pleinement parti de ce dispositif.

Sin perjuicio de sus disposiciones constitucionales y jurídicas, las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y a transferir tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones establecidas en el presente Protocolo.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent, sans préjudice de leurs dispositions constitutionnelles et juridiques, à coopérer et à transférer des techniques en vue de faciliter l'application des interdictions et des restrictions énoncées dans le présent Protocole.

El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos que especifiquen las definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren los artículos III-181 y III-182 y el presente artículo.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l'application des interdictions prévues aux articles III-181 et III-182 ainsi qu'au présent article.

Interpretado conforme a lo dispuesto en el Reglamento( CE) no 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado DO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Interprété conformément au règlement( CE) no 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du traité JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.

En tercer lugar, el legislador comunitario ha actuado sobre la base de que las Directivas adoptadas al amparo del artículo 13 CE no se limitan a facilitar la aplicación de las prohibiciones de discriminación por los motivos enumerados en ese artículo del Tratado.
Troisièmement, le législateur communautaire est intervenu en raison du fait que les directives adoptées en application de l'article 13 CE non seulement facilitent l'application des interdictions de toute discrimination fondée sur les motifs que cet article énumère, mais également définissent le champ d'application précis de ces interdictions dans certains contextes 41.

Su compromiso de reforzar la cooperación internacional para la limpieza de minas, el desarrollo y la difusión de técnicas más efectivas para limpiar minas y la transferencia de tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones previstas en el Protocolo II y tratar de dedicar los recursos necesarios a estos fines.
Leur engagement de développer la coopération internationale au déminage, la mise au point et la dissémination de technologies de déminage plus efficaces et le transfert de telles technologies pour faciliter l'application des interdictions et restrictions énoncées dans le Protocole II, ainsi que de s'employer à affecter les ressources requises à cette fin.

Reforzar la cooperación internacional para la limpieza de minas, el desarrollo y la difusión de técnicas más efectivas para limpiar minas y la transferencia de tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones previstas en el Protocolo II y tratar de dedicar los recursos necesarios a estos fines”. CCW/CONF. I/16(Parte I), anexo C.
De développer la coopération internationale au déminage, la mise au point et la dissémination de technologies de déminage plus efficaces et le transfert de telles technologies pour faciliter l'application des interdictions et des restrictions énoncées dans le Protocole II, ainsi que de s'employer à affecter les ressources requises à cette fin.» CCW/CONF. I/16(Part I), annexe C.

Comment utiliser "la aplicación de las prohibiciones" dans une phrase en Espagnol

Sobre la aplicación de las prohibiciones y más allá.

A los efectos de la aplicación de las prohibiciones de disposición a que se refiere el art.

El colmo en cuanto a extremos en la aplicación de las prohibiciones del bloqueo llegó con George W.

Por el contrario, la aplicación de las prohibiciones relativas depende de la existencia de derechos anteriores de terceros.

A los efectos de la aplicación de las prohibiciones de disposición a que se refiere el artículo 170.

La empresa tomó medidas para ajustar la producción después de la aplicación de las prohibiciones a la exportación.

solicitudes de tierras y de la aplicación de las prohibiciones a los ladinos de residir en pueblos de indios).

a) Como pusimos de manifiesto en el fundamento jurídico 4, la aplicación de las prohibiciones de discriminación contenidas en el art.

618/1997, y se hace necesario el control de la aplicación de las prohibiciones de introducir o extraer determinada mercadería de los territorios aduaneros (arg.

En los últimos años, la aplicación de las prohibiciones de promoción de servicios de juego ha afectado a equipos deportivos de alto nivel y operadores de juego.

Comment utiliser "l'application de l' interdiction" dans une phrase en Français

Cet outil doit pouvoir favoriser l application de l interdiction de vente d alcool aux mineurs.

de maintenir et d assurer l application de l interdiction de vente aux mineurs, de son usage en public partout où il est interdit de fumer du tabac ; 4.

Evaluation de l application de l interdiction de vente et de service d alcool aux mineurs dans la République et canton de Genève : résultats des achats-tests 2014 (Lois sur la restauration, le débit de