Que Veut Dire LA COMISIÓN ESTÁ SATISFECHA en Français - Traduction En Français

• la commission est satisfaite
• la commission se félicite
• la commission se réjouit
• la commission est heureuse

Exemples d'utilisation de La comisión está satisfecha en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión está satisfecha por la conclusión de este acuerdo.
La Commission est satisfaite de la conclusion de cet accord.

En el terreno de la política europea de seguridad y de defensa, la Comisión está satisfecha de las decisiones adoptadas desde el Consejo Europeo de Helsinki.
Dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, la Commission est heureuse des décisions prises depuis le Conseil européen d'Helsinki.

La Comisión está satisfecha con la información facilitada.
Le Comité est satisfait des informations qui lui ont été communiquées.

VOHRER(LDR).-(DE) El Comisario ha dicho clara mente lo siguiente y cito de la traducción alemana de la cabina:«la Comisión está satisfecha con la calidad del informe».
Vohrer(LDR).-(DE) Au cours de son intervention le commissaire a affirmé- et je cite la traduction de la cabine allemande:«La Commission est satisfaite de la qualité du rapport».

La Comisión está satisfecha con la forma final del mecanismo.
La Commission est satisfaite de la configuration finale de ce mécanisme.

En cuanto a la aplicación de normas comunitarias para la cobertura informativa, la Comisión está satisfecha de que todos los Estados miembros hayan establecido un sistema de comunicación obligatorio y recojan la información en bases de datos nacionales.
Concernant l'application des règles communautaires relatives à la notification des incidents, la Commission est ravie que les États membres aient mis en place un système de notification obligatoire et qu'ils collectent les informations dans les bases de données nationales.

La Comisión está satisfecha de los buenos resultados de los PIM griegos considerados en conjunto.
Réponse La Commission est satisfaite des bons résultats des PIM en Grèce dans leur ensemble.

Quisiera agradecer al Parlamento Europeo la delegación enviada por su importante participación en la Conferencia, así como el importante papel desempeñado a lo largo de las negociaciones, y decir que la Comisión está satisfecha por lo que respecta a su contribución y a su esfuerzo en apoyo de la Presidencia.
Je voudrais remercier le Parlement européen et la délégation pour leur participation très importante à la Conférence et pour le rôle de premier plan qu'ils ont joué pendant toute la durée des négociations. La Commission est satisfaite de sa contribution et de ses efforts visant à soutenir la Présidence.

La Comisión está satisfecha por el reciente cese de las hostilidades en Gaza.
Par ailleurs, la Commission salue la récente cessation des hostilités dans la bande de Gaza.

Si bien se han simplificado los criterios y procedimientos que dan derecho a las organizaciones no gubernamentales para presentar solicitudes de revisión interna, la Comisión está satisfecha de que se mantengan los elementos fundamentales que permiten comprobar que el objetivo básico de esas organizaciones debe ser fomentar la protección del medio ambiente en el contexto de la política medioambiental comunitaria.
Les critères et la procédure d'habilitation des organisations non gouvernementales à déposer une demande de réexamen interne ont certes été simplifiés, mais la Commission est convaincue que sont maintenus les éléments indispensables pour indiquer clairement que l'objectif premier de ces organisations doit être la promotion de la protection environnementale dans le contexte de la politique communautaire de l'environnement.

La Comisión está satisfecha al comprobar que la calidad de este trabajo de evaluación es reconocida por el Parlamento.
La Commission est heureuse que le Parlement reconnaisse la qualité de l'évaluation.

El señor Almunia nos ha dicho esta noche que la Comisión está satisfecha con la postura del Parlamento en relación con la mejora de la calidad de las estadísticas y con la vigilancia de la deuda.
Almunia nous a informé ce soir que la Commission était satisfaite de la position adoptée par le Parlement sur l'amélioration de la qualité des statistiques et le renforcement de la surveillance de la dette.

La Comisión está satisfecha con la respuesta favorable del Parlamento al principio de esta iniciativa.
La Commission se réjouit de la réaction positive de l'Assemblée au principe de cette initiative de la Commission..

FI Señor Presidente, la Comisión está satisfecha con los progresos de su propuesta de decisión relativa al espectro radioeléctrico.
Monsieur le Président, la Commission est satisfaite de la progression de sa proposition de décision relative au spectre radioélectrique.

La Comisión está satisfecha del bajo coeficiente de funcionarios del cuadro orgánico con respecto a los del cuadro de servicios generales.
Le Comité se félicite du faible rapport entre les postes d'administrateur et ceux d'agent des services généraux.

Finalmente quisiera decir que la Comisión está satisfecha por la buena recepción de la postura común tanto por parte del ponente como de la comisión de medio ambiente.
Pour terminer, je voudrais dire que la Commission se félicite que la position commune ait reçu un aussi bon accueil de la part du rapporteur et de la commission de l'environnement.

La Comisión está satisfecha, porque ese acuerdo fomentará la cooperación en la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.
La Commission s'en félicite parce qu'il encourage la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.

Comparando este ejercicio con los anteriores, la Comisión está satisfecha de que, en total, el Tribunal haya dado ahora luz verde a más del 40% de todos los pagos, en comparación con aproximadamente el 33% del pasado año y solamente el 6% hace dos años.
Par rapport à l'année précédente, la Commission se réjouit que, au total, la Cour ait cette fois donné son feu vert à plus de 40% de l'ensemble des paiements, contre environ un tiers l'année dernière et seulement 6% il y a deux ans.

La Comisión está satisfecha de la atención que se ha prestado en el informe a la necesidad de que el mercado de capitales funcione óptimamente.
La Commission se félicite de l'attention prêtée dans le rapport à la nécessité de laisser fonctionner de manière optimale le marché des capitaux.

En general, la Comisión está satisfecha de su sistema de vigilancia, que considera que está cumpliendo los objetivos previstos.
L'un dans l'autre, la Commission est satisfaite de son dispositif de contrôle continu et pense qu'il répond à ce que l'on attendait de lui.

Por el momento, la Comisión está satisfecha de la cooperación, que ha permitido la producción de numerosos programas y ha garantizado una buena cobertura de los acontecimientos.
Pour l'instant, la Commission est satisfaite de la coopération, laquelle a permis la production de nombreux programmes et a garanti une bonne couverture des événements.

La Comisión está satisfecha por la labor realizada en este ámbito hastaahora por el Grupo de Trabajo del artículo 29 y le anima a continuar ofreciendoorientación útil, con la pertinente aportación de las partes interesadas.
La Commission se réjouit des travaux menés jusqu'à présent par le groupede travail Article 29 sur cette question et l'encourage à continuer à fournir desorientations utiles sur la base des contributions fournies par les parties intéressées.

La Comisión está satisfecha con la reciente recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas, aprobada posteriormente por el Consejo de Seguridad, en la que se propone la continuación de las conversaciones sobre la futura condición jurídica de Kosovo.
La Commission est satisfaite de la récente recommandation formulée par le secrétaire général des Nations unies et de son approbation ultérieure par le Conseil de sécurité indiquant que les discussions sur le futur statut du Kosovo devaient avancer.

La Comisión está satisfecha con la reciente declaración del Primer Ministro Hun Sen, en la que está a favor que los jueces y los fiscales extranjeros desempeñen un papel central en Camboya en el proceso del dirigente preso de los Jemeres rojos, Ta Mok, a fin de garantizar que el proceso previsto se adecue a las normas internacionales en vigor.
La Commission s'est aussi réjouie de la récente déclaration du Premier ministre Hun Sen dans laquelle il acceptait de donner un rôle central à des juges et procureurs étrangers dans le procès de Ta Mok, le dirigeant Khmer emprisonné au Cambodge, afin de garantir que le procès prévu satisfasse aux normes internationales.

La Comisión está satisfecha de la importante función desempeñada por el Grupo europeo de éticaen las nuevasciencias y tecnologías desde su creación a principios de la década de losnoventa y propone, como parte de la presente estrategia, mejorar estepapel y reforzar los contactos con los organismos nacionales de ética yentre los mismos.
La Commission se félicite du rôle clé joué par le groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies depuis sa création, au début des années 90, et propose, dans le cadre de la présente stratégie, de consolider le rôle de ce groupe et d'accentuer la mise en réseau avec et entre les organismes nationaux d'éthique.

Nos interesa saber si el Consejo y la Comisión están satisfechos con la tasa de absorción que demuestran los fondos por ahora.
Nous souhaiterions savoir si le Conseil et la Commission sont satisfaits du taux d'absorption actuel des fonds.

En este último caso, se puede mantener la financiación de las fases posteriores del mismo proyecto siempre que se sigan cumpliendo los criterios de elegibilidad y la Comisión esté satisfecha con los avances del proyecto.
Dans ce dernier cas, l'aide peut être étendue aux phases ultérieures du projet si ce dernier reste conforme aux critères d'éligibilité et si la Commission est satisfaite des progrès réalisés.

Heinz Zourek, Director Adjunto de la DG Empresa, dijo que la Comisión estaba satisfecha con el trabajo de los CCI, pero que se propuso ser siempre un proyecto«de puesta en marcha».
Heinz Zourek, Directeur général adjoint de la DG Entreprises, a expliqué que la Commission était satisfaite des travaux des IRC, mais que ce réseau a toujours été supposé être un projet de lancement.

En este sentido, la Comisión estaba satisfecha de que hubiera un proyecto para reducir los gastos de telecomunicaciones concertando acuerdos de cooperación para compartir las líneas de comunicación con otras organizaciones de las Naciones Unidas párr.
À cet égard, le Comité s'est réjoui que l'ONU envisage la possibilité de conclure des accords de partage des lignes avec d'autres organismes des Nations Unies afin de réduire les dépenses de télécommunication par.

En marzo de 1997, el gobierno británico anunció su propósito de enmendar la GBP con el fin de incluir también cervezas fermentadas en botella, añadiendo que la Comisión estaba satisfecha con los términos de las modificaciones propuestas y que en consecuencia no pretendía publicar su dictamen motivado.
En mars 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a déclaré qu'il se proposait de modifier la GBP de manière à inclure dans son champ d'application les bières en fermentation mises en bouteilles et que la Commission, satisfaite de la nouvelle formulation envisagée, renonçait à émettre un avis motivé.