Que Veut Dire LA EVALUACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'évaluation du programme d' action
• de l'évaluation du programme d' action
• d'évaluation du programme d' action

Exemples d'utilisation de La evaluación del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación, la supervisión y la evaluación del Programa de Acción para 1997-2000.
L'application, le contrôle et l'évaluation du Programme d'action 1997-2000.

La evaluación del programa de acción de junio de 2004 realizada por la Presidencia neerlandesa es buena prueba de ello.
L'évaluation que la présidence néerlandaise fait du programme d'action de juin 2004 en est la preuve.

Tome las medidas necesarias para coordinar el examen y la evaluación del Programa de Acción;
Prenne les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action;

La ejecución, el seguimiento y la evaluación del Programa de Acción a todos los niveles deben realizarse en consonancia con sus principios y objetivos.
L'application, le suivi et l'évaluation du programme d'action à tous les niveaux doivent être effectués d'une manière qui soit conforme à ses principes et objectifs.

Con frecuencia el órgano de coordinación nacional se encarga de coordinar la elaboración, la ejecución, la supervisión y la evaluación del programa de acción nacional.
L'organe national de coordination est bien souvent chargé de coordonner l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation du programme d'action national.

Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos resolución 56/115 de la Asamblea General, párr. 16.
Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées résolution 56/115 de l'Assemblée générale, par. 16.

La evaluación del Programa de Acción de Bruselas revela que el Programa no abarca de manera adecuada algunos desafíos nuevos que tienen efectos considerables en los PMA.
L'évaluation du Programme d'action de Bruxelles montre que celui-ci n'apporte pas de réponse adéquate à certains problèmes nouveaux qui ont d'importantes conséquences pour les pays les moins avancés.

El FNUAP analizará las lecciones que le dejen el examen y la evaluación del Programa de Acción de El Cairo, proyectado para 1999.
Le FNUAP évaluera les leçons apprises à l'occasion de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action du Caire prévu en 1999.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Comisión de Población y Desarrollo desempeñan un papel importante en el examen y la evaluación del Programa de Acción.
Au sein du système des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Commission de la population et du développement jouent un rôle important dans l'examen et l'évaluation du Programme d'action.

Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones: examinará los resultados del examen y la evaluación del Programa de Acción(septiembre a diciembre) en dos días de sesiones plenarias.
Assemblée générale, cinquante-quatrième session: examen des résultats de l'opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action(septembre-décembre) lors d'une réunion plénière de deux jours.

La segunda reunión del Comité Especial, que se ha de celebrar en Aruba en abril/mayo de 1998, será la principal reunión intergubernamental de la región en preparación del examen y la evaluación del Programa de Acción;
La deuxième réunion du Comité spécial, qui doit se tenir à Aruba en avril-mai 1998, sera la principale réunion intergouvernementale pour la région en vue de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action;

En el informe del Secretario General sobre el tercer examen y la evaluación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(A/52/351) se valoran cuestiones y tendencias en el período 1993-1997.
Le rapport du Secrétaire général sur la troisième opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées(A/52/351) analyse l'évolution des politiques et des programmes et les questions qui s'y rapportent pour la période 1993-1997.

La Comisión presentará un informe sobre el examen y la evaluación regionales al Comité de Desarrollo Sostenible en septiembre de 1998, informe que será la contribución de la región de África al examen y la evaluación del Programa de Acción;
La Commission présentera un rapport sur ces questions à la Commission du développement durable, en septembre 1998, et celui-ci représentera la contribution de la région de l'Afrique à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action;

Es por tanto imperativo dar la más alta prioridad a la movilización de recursos, en especial dentro del marco del examen y la evaluación del Programa de Acción, sin lo cual será imposible alcanzar los objetivos fijados.
Il est donc impératif de donner la plus haute priorité à la mobilisation de ressources, notamment dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action, faute de quoi il sera impossible d'atteindre les objectifs fixés.

EMPLEO Y NUEVAS TECNOLOGIAS: La evaluación del programa de acción de la Comisión europea para promocionar las nuevas tecnologías en la formación de las jóvenes, lanzado en 1985, fue el tema principal del coloquio organizado, del 18 al 20 de septiembre, por la Asociación por una educación no sexista 14 rue Cassette, 75006 Paris, Tlf. 45.86.46.05.
EMPLOI ET NOUVELLES TECHNOLOGIES: L'évaluation du programme d'action de la Commission européenne visant â promouvoir les nouvelles technologies dans l'éducation des jeunes filles, lancé en 1985, a été au centre du colloque organisé par l'association Pour une éducation non-sexiste 14 rue Cassette, 75006 Paris- Tél.

Garantizar a los OCN medios jurídicos, materiales y financieros que le permitan desempeñar su función catalizadora en la preparación, la ejecución y la evaluación del programa de acción nacional contra la desertificación, de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Convención;
Assurer à l'ONC les moyens juridiques, matériels et financiers lui permettant de jouer son rôle de catalyseur dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme d'action national de lutte contre la désertification, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention;

Las funciones y atribuciones de los OCN suelen determinarse en el mandato por el que se establece el órgano y son específicos de la coordinación intersectorial, además del establecimiento, la ejecución y supervisión y la evaluación del programa de acción nacional.
Les rapports renvoient généralement au texte portant création de l'organe national de coordination pour en indiquer les fonctions et le mandat qui portent expressément sur la coordination intersectorielle ainsi que sur l'élaboration, l'exécution, la surveillance et l'évaluation des programmes d'action nationaux.

Principio No. 4: Los compromisos contraídos deberían ser mensurables y suficientemente transparentes para permitir el seguimiento y la evaluación del Programa de Acción para el Decenio de 1990." Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.
Principe No 4: Les engagements pris devraient être mesurables et suffisamment transparents pour permettre le suivi et l'évaluation du Programme d'action pour les années 90." Déclaration de Paris et Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.

La pesca y el desarrollo sostenible de las actividades pesqueras en las zonas económicas exclusivas y las zonas bajo jurisdicción nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo estuvieron entre los temas abordados en el examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados.
La pêche et son développement durable dans les zones économiques exclusives et les zones relevant de la juridiction des petits États insulaires en développement figuraient parmi les questions examinées dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de la Barbade.

El examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados también detectaron entre otras cosas, la necesidad de fortalecer la coordinación regional en la gestión y supervisión, el control y la vigilancia, incluida la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
L'examen et l'évaluation du Programme d'action de la Barbade a également permis d'identifier, entre autres choses, la nécessité de renforcer la coordination régionale en matière de gestion et de suivi, de contrôle et de surveillance, y compris la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

El fortalecimiento de la capacidad nacional, subregional y regional de negociar acuerdos pesqueros fue uno de los objetivos que, según el examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados, requería el apoyo de la comunidad internacional.
Le renforcement des capacités nationales, sous-régionales et régionales de négocier des accords de pêche a été l'une des questions dont on a considéré, au cours de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de la Barbade, qu'elle nécessitait l'appui de la communauté internationale.

El examen y la evaluación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) nos ofreció la oportunidad de renovar nuestro compromiso de cumplir los objetivos y aplicar los principios que se acordaron en El Cairo en 1994, así como de examinar los progresos logrados y los retos pendientes.
L'examen et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement nous ont donné l'occasion de renouveler notre ferme engagement en faveur de la mise en œuvre des objectifs et buts convenus au Caire en 1994, ainsi que d'évaluer les progrès obtenus et les défis qui subsistent.

La delegación de la República de Corea acoge con agrado las propuestas que figuran en el informe del Secretario General(A/52/208/Add.1) relativas al examen y la evaluación del Programa de Acción del Cairo y sugiere que en ese proceso se haga hincapié en la movilización de recursos.
La délégation coréenne se félicite des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général(A/52/208/Add.1) concernant la procédure d'examen et d'évaluation pour le Programme d'action du Caire et propose de mettre dans ce cadre l'accent sur la mobilisation de ressources.

La evaluación del Programa de Acción de Beijing y el seguimiento de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre el Desarrollo Social deberían contribuir a promover la movilización de la comunidad internacional en pro de la igualdad entre hombres y mujeres y favorecer las inversiones orientadas hacia sectores sociales prioritarios, de conformidad con el objetivo 20/20.
L'évaluation du Programme d'action de Beijing et le suivi du Sommet mondial pour le développement social devraient contribuer à renforcer la mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'égalité des sexes et à favoriser les investissements orientés vers les secteurs sociaux prioritaires conformément à l'objectif 20 %/20.

En su cuadragésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/42/560 y Corr.1) y decidió establecer un Comité Especial Plenario para preparar el examen y la evaluación del Programa de Acción en septiembre de 1988, antes del cuadragésimo tercer período de sesiones.
A sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général(A/42/560 et Corr.1); et décidé de créer un Comité ad hoc plénier chargé de préparer, en septembre 1988, avant la quarante-troisième session, l'examen et l'évaluation du Programme d'action.

Reconociendo que los gobiernos están desempeñando la función rectora en las actividades de ejecución, supervisión y evaluación de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Asamblea General tal vez desee deliberar acerca de los posibles resultados del examen y la evaluación del Programa de Acción que se ha de realizar en 1999.
Consciente du fait que les gouvernements jouent un rôle de premier plan dans l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités menées dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale souhaitera peut-être réfléchir aux résultats éventuels de l'opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action de 1999.

El Comité toma nota de varios planes de acción y programas específicos mencionados en el informe del Estado parte, pero lamenta la falta de un plan de acción nacional exhaustivo, y de información que indique los resultados y la evaluación del Programa de Acción Nacional sobre la Infancia para 2002-2006 CRC/C/15/Add.204, párr. 8.
Le Comité prend note de plusieurs plans et programmes d'action spécifiques évoqués dans le rapport de l'État partie mais regrette l'absence de plan national d'action global. Il regrette aussi qu'aucune information n'ait été donnée sur les résultats et l'évaluation du Programme d'action national en faveur des enfants pour la période 20022006 CRC/C/15/Add.204, par. 8.

El Sr. MABILANGAN( Filipinas) dice que la resolución 49/129 de la Asamblea General define claramente el mandato para la revisión y la evaluación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo pero que, por el contrario, es necesario dar expresión jurídica a la decisión adoptada para que la Asamblea haga regularmente un balance de la ejecución de el Programa..
Mabilangan(Philippines) dit que la résolution 49/129 de l'Assemblée générale définit clairement le mandat à suivre pour l'examen et l'évaluation du Programme d'action de la CIPD, mais qu'en revanche, il est nécessaire de donner une expression juridique à la décision prise qui tend à ce que l'Assemblée fasse régulièrement le bilan de l'application du Programme.

Refiriendo se a el examen de mediano plazo correspondiente a Camboya y la evaluación de el programa de acción comunitaria Seth Koma, un orador expresó su satisfacción por la colaboración entre el Seth Koma y los concejos municipales para mejorar los servicios básicos, pero lamentó la falta de datos fiables y mecanismos sistemáticos de seguimiento en Camboya, lo cual afectaba a el programa de el UNICEF.
Se référant à l'examen à mi-parcours du programme pour le Cambodge et à l'évaluation du programme d'action collective Seth Koma, un orateur s'est félicité que ce dernier programme ait aidé les conseils communaux à améliorer les services de base, mais a regretté l'absence de données fiables et de mécanismes de suivi systématiques au Cambodge, ce qui a porté préjudice au programme de l'UNICEF.

Teniendo en cuenta su resolución 42/163, de 8 de diciembre de 1987, sobre la crítica situación económica de África, por la que estableció un comité especial plenario de la Asamblea General como el mecanismo más adecuado para preparar el examen y la evaluación de el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990, y sus resoluciones 43/27, de 18 de noviembre de 1988, y 45/178 A, de 19 de diciembre de 1990, sobre dicho examen y evaluación..
Ayant à l'esprit sa résolution 42/163 du 8 décembre 1987 sur la situation économique critique en Afrique, dans laquelle elle a créé un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale en tant que mécanisme le plus approprié pour préparer l'examen et l'évaluation du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, ainsi que ses résolutions 43/27 du 18 novembre 1988 et 45/178 A du 19 décembre 1990 concernant cet examen et cette évaluation.