les pièces justificatives présentées
les pièces justificatives fournies
preuves documentaires présentées
Evaluación general de las pruebas documentales presentadas por el Iraq. 
Évaluation générale des pièces justificatives de l'Iraq.Las pruebas documentales presentadas por la Babcock no son suficientes para aportar las clarificaciones requeridas. Les preuves écrites fournies par Babcock ne suffisent pas à apporter les éclaircissements voulus. El Grupo decide que dos pérdidas relacionadas con contratos noson resarcibles puesto que las pruebas documentales presentadas son insuficientes. Le Comité considère que deux d'entre elles nesont pas indemnisables, les pièces justificatives fournies étant insuffisantes. También examinó las pruebas documentales presentadas por las organizaciones locales, regionales, nacionales e internacionales y las empresas privadas. Il a également examiné les preuves documentaires émanant d'organisations locales, régionales, nationales et internationales ainsi que d'entreprises privées. Además, el tribunal sostuvo que, en cualquier caso,quedaba claro tras un examen a primera vista de las pruebas documentales presentadas, que las partes no habían celebrado acuerdo de arbitraje alguno. La Cour a jugé en outre qu'en toutétat de cause il était clair, dès le premier examen des preuves documentaires présentées, qu'aucune convention d'arbitrage n'avait été conclue entre les parties. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por el reclamante y los informes sobre la entrevista y las inspecciones in situ. Le Comité a examiné les pièces justificatives fournies par le requérant ainsi que les rapports d'entrevue et d'inspection des locaux. Además, había otras pruebas por las que sepodía acusar a otros agentes, como las pruebas documentales presentadas por los mismos policías al juzgado o a la Corte Suprema. En outre, des éléments de preuve complémentaires auraient permis d'inculper d'autres policiers,notamment des preuves documentaires fournies par les policiers euxmêmes au tribunal et à la Cour suprême. Según las pruebas documentales presentadas por U.P. State Bridge, ésta evacuó a su ingeniero de proyectos, a otro ingeniero, a su esposa e hija, a un conductor y a un cocinero. Selon les preuves écrites présentées par U.P. State Bridge, ont été évacués son ingénieur chargé du projet, un autre ingénieur, la femme et la fille de celuici, un chauffeur et un cuisinier. La primera medida en el proceso de verificación yvaloración consiste en examinar de manera pormenorizada todas las pruebas documentales presentadas por el reclamante para cada categoría de pérdidas. La première étape du processus de vérification etd'évaluation consiste à examiner de façon détaillée toutes les preuves documentaires soumises par le requérant pour chaque catégorie de perte. Los árbitros, basándose también en las pruebas documentales presentadas por ambas partes, consideraron fundadaslas presunciones del comprador. Les arbitres,qui ont également pris en considération les preuves écrites soumises par les deux parties, ont conclu au bien-fondé des allégations de l'acheteur. En este proceso de verificación y evaluación de las reclamaciones, el Grupo de Expertos puede necesitar asesoramiento en lo que respecta a, entre otras cosas,la autenticidad de las pruebas documentales presentadas. Pour la vérification et l'évaluation des demandes, le Groupe d'experts pourra avoir besoin du concours d'experts extérieurs,notamment afin établir l'authenticité des documents justificatifs. Las pruebas documentales presentadas por el reclamante kuwaití incluían recibos de alquiler de los comercios Nos. 242 y 243, únicamente a nombre del propietario de Kuwait. Les pièces justificatives communiquées par le requérant koweïtien comprenaient des récépissés de loyer pour les boutiques 242 et 243, portant uniquement le nom du propriétaire koweïtien. En relación con la pérdida de lubricante Chevron Hy-Jet IV,tras examinar las pruebas documentales presentadas por la KAFCO, el Grupo considera que la supuesta pérdida se ha justificado. En ce qui concerne la perte de lubrifiant Chevron HyJet IV,le Comité a examiné les pièces justificatives présentées par la KAFCO et conclut que la réclamation a été étayée. Las pruebas documentales presentadas por el reclamante kuwaití eran certificados de cancelación de registro expedidos por las autoridades kuwaitíes para cada uno de los vehículos objeto de la reclamación. Les pièces justificatives présentées par le requérant koweïtien comprenaient des attestations de retrait d'immatriculation délivrées par les autorités koweïtiennes pour chacun des véhicules en cause. La información recabada de esos testigos no sólo pone seriamenteen duda la autenticidad y la fiabilidad de las pruebas documentales presentadas, sino también la credibilidad de los propios reclamantes. Les renseignements recueillis auprès de ces témoins soulèvent de réels doutes,non seulement quant à l'authenticité et à la fiabilité des preuves documentaires présentées, mais aussi quant à la crédibilité des requérants euxmêmes. El Grupo considera que las pruebas documentales presentadas confirman que la Mitsubishi efectuó los gastos de evacuación reclamados, y que éstos ascendieron a un promedio de 194.712 yen por persona evacuada. Le Comité constate que les pièces justificatives confirment que Mitsubishi a bien dû faire face aux frais d'évacuation invoqués et que ces frais s'élèvent en moyenne à ¥ 194 712 par personne évacuée. Por las razones que se explican más adelante(véase la sección B de la parte III infra), en el caso de unas pocas reclamaciones de la segundaserie sí se verificaron las pruebas documentales presentadas con los formularios de reclamación. Pour les raisons exposées plus loin(voir la partie III.B.), pour un petit nombre deréclamations de la deuxième tranche, les preuves documentaires jointes aux formulaires ont été examinées à des fins de vérification. El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas junto con estas reclamaciones al efecto de demostrar que los detenidos fallecidos eran dueños de los bienes inmuebles o las empresas en cuestión. Le Comité a examiné les pièces justificatives fournies à l'appui de ces réclamations et qui auraient prouvé que les détenus décédés étaient propriétaires des biens immobiliers ou de l'entreprise en question. El Gobierno de los Estados Unidos posee pruebas suficientes,incluidas las pruebas documentales presentadas por Cuba en 1998, para que las autoridades de los Estados Unidos enjuicien a Posada Carriles por actos terroristas. Le Gouvernement des États-Unis possède suffisamment de preuves,notamment les preuves documentaires produites par Cuba en 1998, pour engager des poursuites contre Posada Carriles pour actes de terrorisme. Las pruebas documentales presentadas por el reclamante no kuwaití consistían en un acuerdo de asociación de fecha 1º de enero de 1980, firmado por el propietario kuwaití, según el cual ambos reclamantes eran propietarios en partes iguales del comercio Nº 243. Les pièces justificatives présentées par le requérant non koweïtien comprenaient un contrat d'association daté du 1er janvier 1980 et signé par le propriétaire koweïtien, indiquant que le requérant non koweïtien et le propriétaire koweïtien étaient coassociés à égalité dans le cas de la boutique 243. Además, el 30 de enero de 1998, la Sala de Primera Instancia estimó quese debían admitir todas las pruebas documentales presentadas por una parte y que fueran identificadas por un testigo, pero que la importancia que se les otorgara dependería de la evaluación de su autenticidad. En outre, la Chambre a jugé le30 janvier 1998 que tout élément de preuve documentaire produit par une partie et identifié par un témoin était recevable mais que l'importance qui lui serait attribuée dépendrait du jugement porté sur son authenticité. Entre las pruebas documentales presentadas por el reclamante de la categoría"C" figuraba un contrato firmado en 1970 por el reclamante y el titular de la licencia comercial, que establecía la suma pagada por concepto de traspaso y la suma pagada por el alquiler mensual del local comercial. Les pièces justificatives soumises par le requérant de la catégorie comprenaient un contrat daté de 1970 conclu entre luimême et le titulaire de la patente, qui stipulait le montant du pasdeporte versé pour reprendre l'entreprise et le montant à verser à titre de loyer mensuel pour les locaux. Con respecto a esos gastos relacionados con los evacuados,el Grupo ha llegado a la conclusión de que las pruebas documentales presentadas por la Dirección, si bien son suficientes para demostrar que se incurrió en algunos gastos, no bastan para que el Grupo pueda cifrar con precisión la cantidad desembolsada. À propos de ces dépenses liées à la présence de personnes évacuées,le Comité estime que si les pièces justificatives soumises par la Direction suffisent à démontrer que des dépenses ont bien été engagées, elles sont insuffisantes pour en chiffrer le montant exact. El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas con el fin de determinar la fecha y las circunstancias de la desaparición de cada persona para decidir si las pruebas demostraban que la desaparición había sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Il a analysé les pièces justificatives soumises pour mettre en évidence la date etles circonstances de la disparition de chaque personne en vue de déterminer si, d'après ces moyens de preuve, la disparition résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. La cuestión de derecho más común detectada en el examen individual de las reclamaciones fue determinar sieran suficientes las pruebas documentales presentadas por los reclamantes para demostrar su residencia en Kuwait entre el 2 de agosto de 1990 y el 1º de enero de 1996, tal como exige la decisión 225 del Consejo de Administración. Le problème juridique qui s'est le plus souvent posé dans l'examen individuel desréclamations est celui de la suffisance des preuves documentaires fournies par les requérants pour justifier de leur résidence au Koweït du 2 août 1990 au 1er janvier 1996, comme l'exige la décision 225 du Conseil d'administration. El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas para determinar la fecha y las circunstancias de la desaparición de cada persona a fin de comprobar si los elementos de prueba demostraban que la desaparición había sido resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Il a analysé les pièces justificatives soumises en vue de mettre en évidence la date et les circonstances de la disparition de chaque personne, de façon à pouvoir déterminer si ces moyens de preuve démontraient que la disparition résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. El motivo de la denegación consistía en que las pruebas documentales presentadas por el autor no demostraban que estuviera incluido en una lista o fuera buscado por las autoridades indias; el autor nunca había afirmado que era militante sij o que apoyaba a los sijs, ni demostrado que era una personalidad muy conocida o una persona de interés para las autoridades indias. Le motif du rejet était que les pièces justificatives soumises par le requérant ne prouvaient pas qu'il était susceptible de figurer sur une liste ou d'être recherché par les autorités indiennes; que le requérant n'avait jamais déclaré être un militant sikh ou un sympathisant des militants; qu'il n'avait pas prouvé qu'il occupait un poste important ni qu'il était une personne présentant un intérêt pour les autorités indiennes. El Grupo observa que las pruebas documentales presentadas por el reclamante no kuwaití fueron un contrato de arrendamiento, una póliza de seguros y diversos estados financieros, que demostraban que el reclamante(y sus tres socios) eran los propietarios efectivos del negocio y que la reclamante kuwaití no era más que la titular de una licencia comercial en virtud de un acuerdo de"alquiler de permiso" entre las partes. Le Comité note que les pièces justificatives présentées par le requérant non koweïtien comprenaient un contrat de bail, une police d'assurance et des états financiers, montrant que luimême- ainsi que ses trois associés- étaient les propriétaires effectifs de l'entreprise et que la requérante koweïtienne était uniquement titulaire de la patente en vertu d'un accord de conclu entre les parties. Por lo que respecta a las pruebas documentales presentadas por los autores, el Estado parte estima que las declaraciones de el Sr. Azizpour parecen ser" escritos de conveniencia" y que las citaciones no prueban la existencia de riesgos puesto que K. N. trajo numerosos formularios de citación en blanco a Suiza y declaró en su comparecencia ante la Oficina Federal de Migraciones que en la República Islámica de el Irán todo podía comprar se. L'État partie considère, à propos des pièces justificatives présentées par les requérants, que les déclarations de M. Azizpour sont en réalité des écrits de complaisance et que les convocations au tribunal ne prouvent pas l'existence d'un risque, K. N. ayant emporté en Suisse un grand nombre de formulaires de convocation vierges et déclaré pendant l'audience devant l'Office fédéral des migrations que tout pouvait s'acheter en République islamique d'Iran. La prueba documental presentada por la reclamante kuwaití consistía en estados financieros que al parecer habían sido preparados por los mismos contables que los utilizados por el reclamante no kuwaití, pero que indicaban que la reclamante kuwaití era propietaria del negocio. Les pièces justificatives fournies par la requérante koweïtienne comprenaient des états financiers apparemment établis par les mêmes comptables que ceux du requérant non koweïtien, mais la désignant comme propriétaire de l'entreprise.
Résultats: 30,
Temps: 0.0545
La Subcomisión aceptó, sujetas a verificación, las pruebas documentales presentadas por él.
Entre las pruebas documentales presentadas constan la Asistencia Penal Internacional solicitada a los EE.
Pareciera que ahora argumentos de tanto peso como las pruebas documentales presentadas carecen de veracidad.
La defensa solicita exclusión de algunas de las pruebas documentales presentadas tanto por la fiscalía como del abogado querellante.
La policía ha recogido cientos de denuncias presentadas junto con las pruebas documentales presentadas y, hasta el momento, ha abierto 231 expedientes.
Estos magistrados aceptaron el aplazamiento, al dar por culminar la presentación de las pruebas documentales presentadas por los abogados de la parte civil.
Si el TS dice que en aplicación de ese Acuerdo de 1996 no hay delito, ni siquiera entran a valorar si las pruebas documentales presentadas por Dívar son buenas o malas.
585 Le temps de déplacement a été rectifié ou refusé selon les pièces justificatives présentées pour d'autres moyens de transport.
De la preuve, je retiens que les pièces justificatives soumises en preuve ne sont pas hors norme dans l’industrie.
La rectification est corroborée par la loi, le dossier de la procédure ou les pièces justificatives soumises au juge qui a prononcé la décision à rectifier.]1
Pour se faire, la marque demande les pièces justificatives présentées ci-dessous.
Pour ce faire, elle analyse les comptes et les pièces justificatives présentées et examine l’équilibre des comptes.
Les pièces justificatives présentées par les intéressés doivent mentionner les dates pouvant servir à fixer le début et la fin de la période de contrainte.
Les pièces justificatives présentées par le Royaume ne sont pas convaincantes.
Le Ministre apprécie de façon discrétionnaire si les pièces justificatives présentées par le candidat sont suffisantes pour obtenir une dispense.
