Que Veut Dire LIDIAR CON LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• faire face à la situation
• gérer la situation

Exemples d'utilisation de Lidiar con la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por desgracia, tenemos que lidiar con la situación.
Malheureusement, on doit s'occuper de la situation.

Para lidiar con la situación, el gobierno chino ha presentando tres nuevos tipos de visas para extranjeros.
Pour faire face à cette situation, le gouvernement chinois a mis en place trois nouveaux types de visas pour les étrangers.

La próxima vez, sabré lidiar con la situación.
La prochaine fois, je contrôlerai la situation.

Había muy pocos policías y los voluntarios tuvieron que dejar su altavoz a la policía para lidiar con la situación.
Les policiers étaient rares et les volontaires devaient prêter leur mégaphone à la police pour gérer la situation.

Deja que encuentre su forma de lidiar con la situación en la que la colocaste.
Laisse la trouver un moyen de gérer ce que tu lui fait subir.

El médico puede aconsejar sobre el tratamiento adecuado para ayudarle a lidiar con la situación.
Le médecin peut conseiller sur le traitement approprié pour vous aider à composer avec la situation.

Las Naciones Unidas estaban haciendo grandes esfuerzos para lidiar con la situación, cuya gravedad se veía complicada por problemas de seguridad.
L'ONU s'employait sans relâche à régler la situation que l'état de la sécurité venait encore compliquer.

Pero sólo por un momento: en efecto, como siempre Annalise piensa en grande y sabe exactamente lo que tiene que hacer para lidiar con la situación.
Mais seulement pour un instant: en effet, comme toujours penser grand et Jim sait exactement tout ce que vous devez faire pour remédier à la situation.

No obstante, mientras no sepamos cómo lidiar con la situación, estará interponiéndose en nuestro camino hacia el progreso.
Pourtant, tant que nous ne savons pas comment nous pouvons traiter la situation, elle nous obstrue le chemin du progrès.

Lori-Ann Schmidt está jugando contigo para no lidiar con la situación.
Lori-Ann Schmidt se joue de toi, car elle veut pas assumer.

Traté de no asustarme porque no creí que pudiera lidiar con la situación si lo hacía, pero vi a mucha gente entrar en pánico, caerse y desmayarse unos encima de otros; era un mar de gente descontrolada.
J'ai essayé de ne pas paniquer par peur de ne pas savoir gérer la situation, mais j'ai vu beaucoup de gens affolés, tomber et s'évanouir les unes sur les autres, c'était une marée humaine incontrôlée.

Como directora, debo asegurarme de que puedas lidiar con la situación.
Comme chef du département, je dois être convaincue que vous pouvez gérer la situation ici.

En los juegos de oposición, estos guantes de permitir que los niños más fácil lidiar con la situación en vez de huir, tratando de atrapar la pelota, en lugar de volver y tener su espalda a la pelota que es lanzada por el tacto, por ejemplo.
Dans des jeux d'opposition, ces gants vont permettre aux enfants de faire plus facilement face à la situation plutôt que de la fuire en cherchant à attraper la balle plutôt que de se retourner et de faire dos à la balle qui leur est lancé pour les toucher par exemple.

Nada de lo que haya sucedido puede ser arreglado, pero tenemos que lidiar con la situación aquí.
Je vois. Écoute, il n'y a rien d'irréparable. Mais il va falloir faire face à la situation.

El Gobierno de Guyana ha tomado medidas especiales para lidiar con la situación particular en la que se encuentran las mujeres con discapacidad, incluso medidas especiales para garantizar que tengan las mismas oportunidades de acceso a la educación y a el empleo, a los servicios de salud y a la seguridad social, y que puedan participar en todos los ámbitos de la vida social y cultural.
Le Gouvernement a pris des mesures spéciales dans le cas particulier des femmes handicapées, y compris des mesures spéciales destinées à garantir leur accès à l'éducation et à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale, et à assurer qu'elles peuvent participer dans tous les domaines de la vie sociale et culturelle.

Lujoso… estilo de vida, creo que le pidió encontrar una manera mucho menos costosa de lidiar con la situación y así lo hizo.
Flamboyant… style de vie. Je pense qu'il vous a demandé de trouver une façon moins onéreuse de régler la situation, et c'est ce que vous avez fait.

Permanece firme en su posición sólo Amelia, no es aún la cuestión de cómo lidiar con la situación, simplemente subes una barrera y odiando a todos indiscriminadamente.
Reste ferme sur sa position uniquement Amelia, C'est même pas la question de savoir comment faire face à la situation, vous soulevez simplement une barrière et haïr tous sans discrimination.

De hecho, es bueno tener una reserva de cualquier tipo en mente, desde la que podamos hacer un plan básico de acción y protección para lidiar con la situación.
En fait avoir une sorte de réserve dans notre esprit, à partir de laquelle nous pouvons établir un plan de base d'action et de défense avec lequel on pourra affronter la situation.

Abdul permaneció ídolo pierda la conciencia, recuerda«el oficial comenzó en nuestra pregunta: Desde detrás de la puerta?, No podemos lidiar con la situación, estábamos en un caso muy extraño, no podíamos mover».
Abdul resté idole Mlle conscience, se souvient- il«l'officier a commencé dans notre question: De derrière la porte?, Nous ne pouvons pas traiter la situation, nous étions dans un cas très étrange, nous ne pouvions pas bouger».

Debo decir que mi decepción por no haber logrado resolver la cuestión de la separación de la propiedad se compensa con mi optimismo por la posibilidad de que la Agencia use las competencias que le hemos otorgado de forma creativa para lidiar con la situación.
Je dois dire que la déception que me cause le manque de succès que nous avons rencontré dans l'élimination de la dissociation de la propriété se voit mitigé par mon optimisme vis-à-vis de la possibilité que l'Agence utilise de façon imaginative les pouvoirs que nous lui avons conférés afin de gérer la situation.

En vista de la intensidad cada vez mayor de las situaciones violentas en las provincias fronterizas meridionales desde 2004, Tailandia ha aplicado una legislación de seguridad especial para lidiar con la situación de manera puntual, velando por la seguridad de la población en general.
Vu l'aggravation croissante de la situation de violence dans les provinces frontalières du sud depuis 2004, la Thaïlande a appliqué des lois spéciales de sécurité pour faire face à la situation en temps voulu, assurant ainsi la sécurité de l'ensemble de la population.

Concordaron en que parece imposible detener la contaminación y que, si bien todavía es mucho lo que se desconoce, es crucial lidiar con la situación post-contaminación.
Ils ont convenu qu'il semblait impossible de stopper la contamination et que, même si de nombreux aspects n'étaient pas encore connus, il était crucial de gérer la situation après contamination.

Actuando espontáneamente sin esperar el visto bueno de nadie, jóvenes estudiantes demostraron que son capaces por sí solos, de darse cuenta que para lidiar con la situación, debían intervenir y movilizare.
En agissant spontanément sans attendre une autorisation écrite de quelque autorité, les jeunes étudiants ont démontré leur capacité autonome à réaliser que, pour faire face à la situation, il fallait intervenir et se mobiliser.

Esta valiosa habilidad puede ayudarte a lidiar con las situaciones y emociones inesperadas.
Cette compétence intéressante peut vous aider à surmonter des situations et des émotions inattendues.

Si estamos más calmados, entonces nuestra vida no es tan dramática y somos capaces de lidiar con las situaciones de una mucho mejor forma.
En étant plus calme, notre vie ne prend pas un tour aussi dramatique, et on est capable de gérer les situations d'une meilleure façon.

O podríamos hacer algo, pero no tener ningún sentimiento detrás; o podríamos tener un juicio desequilibrado acerca de cómo respondemos o cómo lidiamos con la situación.
Ou encore nous pouvons vraiment faire quelque chose sans qu'il y ait de sentiment derrière; enfin nous pouvons avoir une appréciation faussée de la façon de réagir et de gérer la situation.

En otras palabras, lidiamos con la situación y luego soltamos, y hacemos hincapié en reconocer el beneficio que hemos obtenido de la persona y lo que hemos aprendido.
Autrement dit, nous gérons la situation puis nous la laissons de côté, en mettant l'accent sur la reconnaissance de tous les bienfaits et des leçons que nous avons reçus de cette personne.

Ninguno de nosotros está herido, pero seguimos lidiando con la situación.”.
Nous ne sommes pas blessés, mais il nous faut faire face à cette situation.

Se vuelve más fácil lidiar con las situaciones complicadas, y así la vida no es una lucha tan dura.
Des situations difficiles deviennent beaucoup plus faciles à gérer, et la vie n'est plus une lutte acharnée.

La oradora pregunta si el Gobierno tiene algún plan para lidiar con la grave situación económica de las mujeres del país, en particular las que viven en las zonas fronterizas afectadas por las medidas del Plan Colombia.
Mme Ferrer Gómez demande si le Gouvernement a des plans pour s'attaquer à la gravité de la situation économique des femmes du pays, et notamment dans les zones frontières affectées par les mesures relevant du Plan Colombia.

Comment utiliser "lidiar con la situación" dans une phrase en Espagnol

Laura también ha tenido que lidiar con la situación de "forma súbita".

Lo importante es lidiar con la situación problemática y ser constantes, explica.

Como profesores debemos aprender a lidiar con la situación actual con cierta flexibilidad.

Él/ella puede solamente aprender a lidiar con la situación de una forma diferente.

No me indicó correctamente cómo lidiar con la situación del almacén de archivos.

Otros prostíbulos han probado con diferentes incentivos para lidiar con la situación económica.

La OEA debe empoderarse al máximo para lidiar con la situación de Nicaragua".

Si no puedes lidiar con la situación es mejor que pienses en la adopción.

De vuelta a casa, se ven obligadas a lidiar con la situación del hogar.

«Hoy estamos con capacidades distintas para lidiar con la situación pura de la salud.

Comment utiliser "gérer la situation, faire face à la situation" dans une phrase en Français

Vous ne pouvez pas gérer la situation vous-mêmes.

Afin de faire face à la situation j’ai fait deux choses.

Tout est prêt pour faire face à la situation urgente.

cette alarme vous aider à faire face à la situation sombre.

Pour faire face à la situation actuelle, il faut renouveler cette fonction.

Pour faire face à la situation qui se présente, M.

Sinon celui de faire face à la situation sans tricher avec elle-même.

Que faire face à la situation des migrants en Libye ?

Il enlève l’efficacité de faire face à la situation actuelle.

Nos ambulances sont équipées pour faire face à la situation d’urgence?