Que Veut Dire LLEVARSE A CABO DE en Français - Traduction En Français

• être menées de
• s'effectuer de
• être effectuée de
• être conduites de
• menée de
• se dérouler de
• être mené de
• être menée de
• être menés de
• être effectué de

Exemples d'utilisation de Llevarse a cabo de en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas actividades deberán llevarse a cabo de un modo paciente y responsable.
Ces activités doivent être menées de manière patiente et responsable.

Por consiguiente, la reforma de las Comisiones Principales debería llevarse a cabo de manera integral.
En conséquence, la réforme des grandes commissions doit être menée de manière holistique.

Esta inversión debe llevarse a cabo de una manera coordinada entre las distintas políticas.
Cet investissement doit être mené de manière coordonnée entre les différentes politiques.

Incluso la compra de los comprimidos podría llevarse a cabo de una manera discreta.
Même acheter les comprimés pourrait être réalisée d'une manière discrète.

No obstante, deberá llevarse a cabo de una manera equitativa y que además refleje la situación actual de los diferentes recursos.
Toutefois, cela doit se dérouler d'une manière équitable et d'une façon qui reflète l'état réel des divers stocks.

La desobediencia civil tuvo sentido, pero tiene que llevarse a cabo de forma muy precisa.
La désobéissance civile a du sens mais doit être menée de façon très précise».

Las investigaciones deben llevarse a cabo de manera independiente, imparcial, exhaustiva, pronta y eficaz.
Des enquêtes doivent être conduites de manière indépendante, impartiale, approfondie, rapide et efficace.

La identificación de nuestros talentos espirituales puede llevarse a cabo de varias maneras.
Identifier nos dons spirituels peut être effectué de diverses manières.

Esta labor debe llevarse a cabo de forma apropiada para ellos, por ejemplo, mediante el sistema educativo y las redes sociales.
Cette action doit être menée d'une manière qui soit adaptée aux jeunes, peut-être par l'entremise du système éducatif et des réseaux sociaux.

Por consiguiente, la reforma de las Comisiones Principales debe llevarse a cabo de manera integral.
Par conséquent, la réforme des grandes commissions devrait être menée de manière globale.

Al propio tiempo, las actividades espaciales deberán llevarse a cabo de una manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, en particular el principio de no intervención.
En même temps, les activités spatiales doivent être menées d'une façon compatible avec les droits souverains des États, y compris le principe de la non-intervention.

Conviene además en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;
Décide en outre que la réduction des armes nucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de façon transparente et irréversible;

Las evaluaciones deben llevarse a cabo de manera sistemática, aplicando enfoques y métodos válidos para garantizar la calidad y credibilidad de las conclusiones, las recomendaciones y las lecciones extraídas.
Les évaluations doivent être menées de manière systématique et se fonder sur des méthodes rationnelles afin d'assurer la qualité et la crédibilité des conclusions, recommandations et enseignements tirés.

Obviamente, dichas reformas deben llevarse a cabo de manera justa y equilibrada.
Ces réformes devraient bien sûr être menées de façon équitable, juste et équilibrée.

Además, se ruega a los representantes que permanezcan en sus asientos para que el proceso de votación pueda llevarse a cabo de manera ordenada.
Tous les représentants sont également priés de rester à leur place afin que les opérations de vote puissent se dérouler de façon ordonnée.

La lucha contra los terroristas no debe llevarse a cabo de manera tal que éstos puedan hacerse de nuevos aliados.
La lutte contre les terroristes ne doit pas être menée de manière à leur gagner des alliés.

Cabe destacar también que toda reducción de las armas nucleares, sea estratégica o no, debería llevarse a cabo de forma verificable e irreversible.
Il faut également souligner que toute réduction des armes nucléaires, qu'elles soient stratégiques ou non, devrait être effectuée de manière vérifiable et irréversible.

La puesta en práctica de la transparencia debe llevarse a cabo de manera acordada, no discriminatoria y completa.
La mise en oeuvre de la transparence doit être menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.

Algunas declaraciones y recomendaciones habían incumplido los principios del EPU, ya que el diálogo interactivo debía llevarse a cabo de manera transparente, y no selectiva o politizada.
Certaines déclarations et recommandations violaient les principes de l'Examen périodique universel, le dialogue devant être mené de manière transparente et n'être ni sélectif ni politisé.

Para que siga siendo procedente, es evidente que tiene que llevarse a cabo de forma más concreta en el futuro, de forma más específica.
Pour qu'elle continue d'être valable, il est évident qu'elle doit s'effectuer d'une manière plus concrète à l'avenir, de manière plus spécifique.

Reafirmamos que las actividades de verificación del Organismo deben llevarse a cabo de manera imparcial y desprejuiciada.
Nous réaffirmons que les activités de vérification de l'Agence doivent s'effectuer de façon impartiale et sans préjugé.

Para que nuestra labor rinda verdaderos frutos, nuestras consultas deben llevarse a cabo de una forma abierta y transparente, en la que se aborden los temas de manera integral.
Pour que nos travaux produisent des résultats réels, nos consultations doivent être menées de façon ouverte et transparente, en traitant les questions de façon globale.

La labor sobre todos los grupos de elementos del programa de trabajo debe llevarse a cabo de manera integral y coordinada.
Les travaux relatifs à toutes les catégories d'activités du programme de travail doivent être menés de manière intégrée et concertée.

Los esfuerzos en pro del desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad deben llevarse a cabo de manera coherente, sobre la base de una evaluación del mercado laboral.
Les efforts de développement et de renforcement des capacités doivent être menés de façon cohérente, sur la base d'une évaluation du marché du travail.

Conviene también en que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas deben llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible;
Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;

La administración y las transacciones en relación con estos recursos deberían llevarse a cabo de manera eficaz, transparente y responsable en cumplimiento de políticas públicas.
L'administration des ressources et les transactions qui s'y rapportent devraient être conduites de manière efficace, transparente et responsable, pour que soit appliquée la politique menée par les pouvoirs publics.

Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible;
Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;

En este sentido, mi delegación desea reafirmar que todas las actividades espaciales deben llevarse a cabo de manera que no se perjudiquen los intereses nacionales de otras naciones.
À ce sujet, ma délégation aimerait réaffirmer que toutes les activités spatiales doivent être menées de façon à prévenir toute atteinte aux intérêts nationaux des autres pays.

Cabe destacar también que toda reducción de las armas nucleares, sea estratégica o no, debería llevarse a cabo de forma internacionalmente verificable e irreversible.
Il convient de souligner que toute réduction des armes nucléaires, qu'elles soient stratégiques ou non, devrait être effectuée de manière irréversible et faire l'objet de vérifications internationales.

Comment utiliser "llevarse a cabo de" dans une phrase en Espagnol

Las revisiones deben llevarse a cabo de manera objetiva.

Puede llevarse a cabo de manera competitiva o recreativa.

Estos métodos pueden llevarse a cabo de varias maneras.

Los procedimientos deberían llevarse a cabo de una manera.

Las comunicaciones pueden llevarse a cabo de forma telefónica.

Este estilo, puede llevarse a cabo de dos maneras.

Necesita tiempo para llevarse a cabo de forma óptima.

¿ Cómo podría llevarse a cabo de manera efectiva?

El apoyo debe llevarse a cabo de forma integral.

Estos métodos pueden llevarse a cabo de varias maneras.

Comment utiliser "être effectuée de" dans une phrase en Français

Cette procédure peut être effectuée de plusieurs manières.

peut être effectuée de manière efficace par le régulateur.

Elle peut être effectuée de manière trimestrielle ou mensuelle.

Cette nomination peut être effectuée de deux façons :

L’inspection doit être effectuée de préférence après l’automne.

L'inversion peut être effectuée de trois manières.

La stérilisation peut être effectuée de différentes manières.

Elle peut être effectuée de deux manières :

Elle peut être effectuée de diverses manières.

La construction peut être effectuée de plusieurs manières.