Que Veut Dire LO CUAL AUMENTA EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• ce qui augmente le risque

Exemples d'utilisation de Lo cual aumenta el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando el clima es húmedo, las rocas se vuelven muy resbaladizas, lo cual aumenta el riesgo de trastablillar.
Par temps humide les pentes deviennent glissantes, augmentant le risque de dévisser.

El nivel del mar está subiendo, lo cual aumenta el riesgo de inundación costera durante las tormentas.
Le niveau des mers s'élève, ce qui augmente le risque d'inondations côtières lors de tempêtes.

En las raciones de alimentos infantiles se observó un contenido elevado de grasas animales, lo cual aumenta el riesgo de trastornos del metabolismo.
Les rations alimentaires des enfants contiennent davantage de graisses d'origine animale, ce qui augmente les risques d'apparition de troubles du métabolisme.

Sin embargo, solo unas pocas entidades han elaborado un plan para financiar esas obligaciones, lo cual aumenta el riesgo de que la escalada de los costos afecte desfavorablemente a la ejecución de los mandatos en el futuro.
Pourtant, seules quelques entités ont mis au point un plan de financement de ces engagements, ce qui accroît le risque que la hausse des coûts ait des répercussions préjudiciables à l'exécution de leur mandat.

La continua necesidad, de por sí riesgosa, de compilar manualmente un volumen creciente de datos contables más complejos basados en valores devengados lo cual aumenta el riesgo de error.
Le besoin permanent et fondamentalement périlleux de collationner manuellement des volumes accrus de données de comptabilité d'exercice plus complexes, qui amplifie le risque d'erreurs;

Tales decisiones conllevaron importantes campañas de reclutamiento en un país con un bajo índice de registro de nacimientos, lo cual aumenta el riesgo de falsificación de la edad en los documentos nacionales de identidad y el consiguiente reclutamiento de niños.
Cela a donné lieu à une importante campagne de recrutement, dans un pays où l'état civil fonctionne mal, élément qui accroît le risque de falsification de l'âge dans les documents d'identité et donc le recrutement d'enfants.

Además de la amenaza que representa la cocaína para la salud pública y la seguridad en el África occidental, en varios países de la región se está difundiendo la costumbre de inyectarse la droga, lo cual aumenta el riesgo de una epidemia del VIH.
À côté de la menace posée par la cocaïne en termes de santé publique et de sécurité en Afrique de l'Ouest, on voit également se dessiner une tendance à l'usage de drogues par injection dans plusieurs pays de la région, ce qui augmente le risque d'une épidémie de VIH.

Las mujeres y las adolescentes recurren a métodos y materiales alternativos, lo cual aumenta el riesgo de infecciones y supone una carga adicional para el sistema de atención sanitaria debido a los problemas ginecológicos.
Les femmes- y compris les adolescentes- ont recours à des méthodes et tissus de remplacement augmentant les risques d'infection et les problèmes gynécologiques qui, à leur tour, constituent une charge pour le système de soins de santé.

Las detenciones arbitrarias y los allanamientos representan una invasión en la esfera privada lo cual aumenta el riesgo de violencia de género.
Les détentions et perquisitions arbitraires constituent une invasion de la sphère privée, ce qui augmente le risque de violence sexiste.

Incapacidad de demostrar los fundamentos para la selección y la retención de asociados en la ejecución, lo cual aumenta el riesgo de contratar a asociados que quizá no sean los idóneos en términos de eficacia en función de los costos o eficiencia.
Il était impossible de déterminer les critères employés pour la sélection des partenaires d'exécution et la poursuite des partenariats; cela augmentait le risque qu'il ne soit pas fait appel aux partenaires les plus efficaces ou présentant le meilleur rapport coût-efficacité.

En los campamentos donde no existen sistemas adecuados de eliminación de aguas residuales, la evacuación se vacía en los campos adyacentes, utilizados a menudo para el cultivo de legumbres, lo cual aumenta el riesgo de transmisión de enfermedades.
Dans les camps où il n'y as pas de réseau d'égouts digne de ce nom, les effluents sont rejetés sur les terres voisines souvent utilisées pour la culture maraîchère, accentuant le risque de transmission des maladies.

Además, es probable que cualquier contraataque de las fuerzas del Gobierno de Liberia provoque un mayor ingreso de refugiados en Sierra Leona y tal vez de combatientes del LURD, con lo cual aumenta el riesgo de que se introduzcan elementos armados sin pasar por el procedimiento de control, como ya han intentado algunos.
De plus, toute contre-attaque lancée par les forces gouvernementales libériennes risque de provoquer un nouvel afflux de réfugiés en Sierra Leone, voire peut-être de combattants des LURD, et le risque de voir des éléments armés éluder les procédures de tirage, comme certains ont essayé de le faire, s'en trouverait accru.

La primera es la relativa al envío y la distribución de remesas y engloba la asequibilidad y accesibilidad con que los remitentes pueden utilizar circuitos oficiales de transferencia más seguros, las asimetrías de la información y los gravámenes aplicados a las remesas, todo lo cual aumenta el riesgo o el coste del envío.
La première concerne les transactions et la distribution- par exemple, coûts et possibilités pour les travailleurs expatriés de recourir à des moyens officiels de transfert de fonds plus fiables et plus sûrs, asymétrie de l'information et fiscalité des envois de fonds qui sont autant de facteurs qui augmentent les risques ou les coûts des envois de fonds.

Aunque este es un dato positivo, esos instrumentos no siempre están coordinados o no se gestionan conjuntamente, con lo cual aumenta el riesgo de duplicación y la ineficiencia.
Il convient de relativiser cet aspect positif, car les instruments en questions ne sont pas toujours coordonnés et gérés collectivement, ce qui accroît le risque de redondance et de gaspillage.

Con la gestión basada en los resultados, los administradores reciben amplias atribuciones respecto de los recursos humanos que gestionan, lo cual aumenta el riesgo potencial de uso indebido de esas atribuciones.
Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, des pouvoirs étendus sont délégués aux responsables de la gestion des ressources humaines, ce qui accroît les risques d'abus d'autorité.

La falta de instalaciones adecuadas obliga a la población a utilizar los arroyos, los arbustos y el río con fines sanitarios, lo cual aumenta el riesgo de contraer enfermedades contagiosas.
La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accroît le danger de propagation de maladies contagieuses.

Este segundo episodio de cuentas bancarias sobre el terreno no notificadas permite concluir que el control sobre las cuentas bancarias en el terreno sigue siendo insuficiente, lo cual aumenta el riesgo de fraude o malversación de fondos de la Oficina.
Après ce deuxième cas de compte bancaire non déclaré, il y a lieu de conclure que le contrôle des comptes bancaires des bureaux extérieurs laisse toujours à désirer, ce qui accroît le risque de fraude et de détournement des fonds de l'Office.

El número de las mujeres extranjeras que trabajan en el mercado de trabajo ilegal es considerable, y a menudo están privadas parcial o totalmente de sus derechos fundamentales, lo cual aumenta el riesgo de consolidación de fenómenos criminales como la delincuencia organizada y la explotación.
Le nombre de femmes étrangères sur le marché du travail clandestin est assez important et l'exercice par ces femmes de leurs droits fondamentaux est souvent limité, sinon nul, ce qui augmente le risque de développement de phénomènes criminels tels que le racket et l'exploitation.

Los precios de los alimentos cada vez más elevados e inestables provocados por una especulación incontrolada en los mercados de productos básicos internacionales socavan los niveles de vida y los ingresos de las mujeres, en su calidad de productores de productos primarios, con lo cual aumenta el riesgo de padecer hambre y merma la capacidad de las mujeres para cuidar de sus familias.
L'augmentation et la volatilité des prix des aliments engendrées par une spéculation non contrôlée sur les marchés internationaux des produits de base contribuent à altérer la qualité de vie des femmes, productrices de produits primaires, et à ponctionner leur revenu, augmentant ainsi le risque de famine et compromettant la capacité des femmes à s'occuper de leur famille.

Esencialmente las grasas trans disminuyen el colesterol bueno e incrementan el colesterol malo el cual aumenta el riesgo de enfermedades cardiacas coronarias.
Les graisses trans diminuent le bon cholestérol et augmentent le mauvais cholestérol qui augmente le risque de maladies coronariennes.

Probablemente, esta falta de actividad sea un factor que contribuya al sobrepeso y la obesidad, las cuales aumentan el riesgo de padecer ciertos tipos de cáncer.
Ce manque d'activité est probablement un facteur important de surpoids et d'obésité, lesquels augmentent le risque d'apparition de certains cancers.

En algunos entornos, se mantiene a hombres y mujeres en el mismo centro o incluso en la misma celda, lo cual aumenta los riesgos de abuso y contraviene las normas internacionales.
Dans certains cas, hommes et femmes partagent les mêmes bâtiments, voire la même cellule, ce qui multiplie les risques de sévices et contrevient aux normes internationales en la matière.

Se superó la capacidad del Organismo para absorber a los desplazados debido a la destrucción de algunos de sus edificios y al asesinato de miembros de su personal durante la campaña de bombardeo, lo cual aumentó el riesgo de epidemia por las condiciones de hacinamiento.
L'Office, qui a subi la destruction d'une partie de ses bâtiments et déploré la mort de membres de son personnel lors des bombardements, a dépassé sa capacité d'accueil des déplacés, ce qui augmente le risque d'épidémies dues à la surpopulation.

La Comisión observó con interés que la Subcomisión, en su 42º período de sesiones, celebrado en 2005, había escuchado una ponencia titulada"Instrumento de análisis de la órbita geoestacionaria", presentada por el representante de Colombia en nombre de la secretaría pro tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, en la que había ofrecido ejemplos ilustrativos de la utilización no homogénea de los recursos del espectro orbital, lo cual aumentaba el riesgo de saturación para algunas regiones.
Le Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, le représentant de la Colombie avait présenté, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.

El Comité recuerda asimismo sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Marruecos, en las que observó con preocupación que la Ley Nº 03-03, de 2003, de Lucha contra el Terrorismo no permitía el acceso del detenido a un abogado más que al cabo de seis días, con lo cual aumentaba el riesgo de que se sometiera a tortura a los sospechosos detenidos.
Le Comité rappelle également ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique du Maroc, où il a noté avec préoccupation que la loi no 0303 de 2003 contre le terrorisme ne permettait l'accès des détenus à un avocat qu'au bout de six jours, amplifiant ainsi le risque de torture des suspects détenus.

Por último, en las auditorías se observó que algunas oficinas no llevaban sistemáticamente registros del desempeño de los proveedores, con lo cual aumentaba el riesgo de que volvieran a seleccionarse proveedores cuyo desempeño fuera deficiente.
Enfin, les audits ont signalé que certains bureaux ne tenaient pas systématiquement des dossiers sur les fournisseurs, d'où un risque accru de choisir de nouveau des fournisseurs qui n'ont pas donné satisfaction.

Al mismo tiempo, habían empezado a deteriorarse los servicios públicos, con lo cual aumentaba el riesgo de que se produjeran brotes de enfermedades y se reducía la capacidad de realizar actividades de vigilancia y alerta temprana.
Parallèlement, les services publics avaient commencé à se détériorer, d'où un risque accru d'épidémies et une diminution de la capacité en matière d'alerte précoce et de surveillance.

La mayoría de las previsiones disponibles en aquel momento preveían que el crecimiento continuase vigoroso, tanto en la zona del euro como en el resto del mundo, lo cual aumentaba el riesgo de que el aumento de la inflación tuviese efectos perdurables sobre la estabilidad de precios, vía efectos secundarios sobre los salarios.
À ce moment, la plupart des prévisions anticipaient que la croissance économique demeurerait vigoureuse tant dans la zone euro qu'à l'extérieur de celle-ci, d'où un risque accru de voir la hausse des prix exercer une incidence plus durable sur l'inflation au travers d'effets de second tour par l'intermédiaire des salaires.

El informe trata también de aumentar las áreas de inversión, sobre todo en valores inmobiliarios, lo cual aumentará el riesgo para los inversores.
Le rapport propose également d'élargir le champ d'investissement dans les valeurs mobilières, ce qui engendrera un risque accru pour les investisseurs.

Estos cuadros exponen también los valores límite de los esfuerzos a partir de los cuales aumenta el riesgo lumbar.
Ils présentent également les valeurs limites des contraintes à partir desquelles un risque lombaire aggravé se présente.

Comment utiliser "lo cual aumenta el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Lo cual aumenta el riesgo de contaminación del producto.

Sistema inmunitario debilitado, lo cual aumenta el riesgo por infecciones bacterianas y otras patologías.

Todo esto trae consigo una pérdida del equilibrio, lo cual aumenta el riesgo de caídas.

", les animó, según el diario El País, lo cual aumenta el riesgo de violencia.!

Ello solo produce mayor hinchazón y más picor, lo cual aumenta el riesgo de infección.

Esto puede provocarte cansancio y deshidratación, lo cual aumenta el riesgo de mal de altura.

Todo lo cual aumenta el riesgo de ataque cardíaco, accidente cerebro vascular e insuficiencia renal.

Consumir proteína animal aumenta los niveles de IGF-1, lo cual aumenta el riesgo de cáncer.

Osteoporosis (pérdida del calcio y fósforo de los huesos) lo cual aumenta el riesgo de fracturas.

Comment utiliser "ce qui augmente le risque" dans une phrase en Français

L’urine stagne, ce qui augmente le risque d’infection.

On attire aussi davantage la convoitise ce qui augmente le risque d’effraction.

Le métabolisme est déréglé, ce qui augmente le risque de maladies chroniques.

Ces sous-vêtements font également transpirer, ce qui augmente le risque d’infection vaginale.

De nombreuses petites rivières traversent la ville, ce qui augmente le risque d'inondation.

ce qui augmente le risque d’influence réciproque entre l’action des médicaments.

ce qui augmente le risque d'une 3eme guerre mondiale.

Ce qui augmente le risque des tremblements de terre...

Ce qui augmente le risque d’un retour de bâton en cas de déception.

Leurs os sont plus fragiles ce qui augmente le risque de fractures.