Que Veut Dire LUCHAR CONTRA EL DUMPING en Français - Traduction En Français

• combattre le dumping
• lutter contre le dumping

Exemples d'utilisation de Luchar contra el dumping en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos luchar contra el dumping salarial.
Nous devons combattre le dumping salarial.

El Gobierno ha presentado tres Planes de Acción para luchar contra el dumping social en 2006, 2008 y 2013.
Le Gouvernement a présenté trois plans d'action contre le dumping social, en 2006, 2008 et 2013.

Tenemos que luchar contra el dumping social inmediatamente”.
Nous devons immédiatement lutter contre le dumping sociale.

La supresión de las fronteras que impiden la libre circulación de trabajadores garantiza unas condiciones laborales adecuadas y dignas para todos los trabajadores europeos y proporciona unos recursos eficaces para luchar contra el dumping social y la evasión fiscal.
Lever les barrières entravant la libre circulation des travailleurs assure des conditions de travail décentes à tous les travailleurs européens et constitue un moyen efficace de lutter contre le dumping social et l'évasion fiscale.

Afirmar la voluntad de luchar contra el dumping social.
Φ affirmer la volonté de lutter contre le dumping social.

Debemos luchar contra el dumping social en el sector de la aviación civil a nivel europeo.
Nous devons combattre, à l'échelle européenne, le dumping social dans le secteur de l'aviation civile.

Todavía estamos pidiendo controles efectivos para luchar contra el dumping social y la explotación de los trabajadores.
Nous continuons à demander des contrôles effectifs pour combattre le dumping social et l'exploitation des travailleurs.

Queremos luchar contra el dumping social y el trabajo infantil, así como proteger los derechos sociales y el medio ambiente.
Nous voulons lutter contre le dumping social et le travail des enfants tout en protégeant les droits sociaux et l'environnement.

Pero también debemos introducir la mayoría cualificada con respecto a determinados impuestos directos; de lo contrario, no podremos luchar contra el»dumping» fiscal o reequilibrar la fiscalidad entre el capital y el trabajo ni gravar los movimientos especulativos de capitales.
Mais nous devrons aussi introduire la majorité qualifiée pour certaines impositions directes, sinon nous ne pourrons pas lutter contre le dumping fiscal ou rééquilibrer la fiscalité entre le capital et le travail, et taxer les mouvements spéculatifs du capital.

Necesitamos medidas eficaces para luchar contra el dumping fiscal; además, se tienen que cerrar los paraísos fiscales, y se tienen que controlar otra vez, de manera firme, los movimientos de capital.
Nous devons prendre des décisions pour combattre le dumping fiscal; nous devons supprimer les paradis fiscaux et, enfin, il nous faut à nouveau exercer un contrôle sur les mouvements de capitaux.

No encontramos en el documento de la Presidencia portuguesa o en las orientaciones estratégicas 2000 de la Comisión la menor huella del proyecto legislativo en el área social, para reforzar la protección de los trabajadores contra los despidos o para luchar contra el dumping social.
Nous n'avons pas trouvé dans le document de la présidence portugaise ou dans les orientations stratégiques 2000 de la Commission la moindre trace de projet législatif dans le domaine social, que ce soit pour renforcer le droit des salariés contre les licenciements ou pour lutter contre le dumping social.

Pedimos controles eficaces para luchar contra el dumping social y la explotación de los trabajadores.
Nous demandons des contrôles effectifs pour combattre le dumping social et l'exploitation des travailleurs.

Para luchar contra el dumping social, proponemos asimismo que se incluyan cláusulas sociales y medioambientales en todos los acuerdos comerciales y que se fiscalicen los movimientos de capitales con el fin de dirigirlos hacia inversiones productivas y creadoras de empleo.
Pour lutter contre le dumping social, nous proposons également d'inclure des clauses sociales et environnementales dans tous les accords commerciaux et de taxer les mouvements de capitaux afin de les tourner vers les investissements productifs, créateurs d'emplois.

Yo seré la primera en defender los derechos aduaneros y las cuotas aplicados por la Comisión para luchar contra el dumping en los casos en que estén justificados, pero, cuando no estén justificados, seré la primera en defender a los industriales del textil no sólo en mi región, sino también en toda la UE.
Je serai le premier à défendre les taxes et quotas anti-dumping imposés par la Commission dans les cas où ils se justifient. Lorsqu'ils vont à l'encontre des intérêts de l'industrie, je serai le premier à défendre les finisseurs du secteur textile, non seulement dans ma région mais dans toute l'Union européenne.

Así pues, hacemos un llamamiento para que se rechace la propuesta de la Comisión y se respete la Directiva de 2002, que, desde 2009, debería aplicarse a los conductores autónomos, a fin de luchar contra el dumping social, proteger el derecho a la salud y al descanso de los trabajadores del sector y mejorar las condiciones de la seguridad vial.
Nous appelons donc au rejet de la proposition de la Commission, et à la conformité à la directive de 2002 qui, depuis 2009, devrait être appliquée aux conducteurs indépendants dans le but de combattre le dumping social, de protéger le droit à la santé et au repos des travailleurs du secteur, et d'améliorer les conditions de la sécurité routière.

Por nuestra parte, aprobamos las medidas encaminadas a luchar contra el dumping social y la explotación de los trabajadores, pero no podríamos aceptar que, mediante esas medidas, se pusieran en práctica discriminaciones desfavorables a las empresas portuguesas que operan en el mercado común y mucho menos aceptar que no se aplicaran medidas idénticas a empresas de terceros países.
De notre côté, nous approuvons les mesures destinées à combattre le dumping social et l'exploitation des travailleurs, mais nous ne pourrions accepter que, grâce à ces mesures, s'établissent des discriminations défavorables vis-àvis des entreprises portugaises opérant dans le marché commun et beaucoup moins encore accepter que des mesures identiques ne soient pas appliquées aux entreprises de pays tiers.

Sin insistir en la cuestión de la moneda única-sobre la que ya se sabe lo que pienso, debo subrayar que la Unión Europea puede sernos útil frente a la crisis si lleva a cabo una política comercial común eficaz, para luchar contra el dumping(por ejemplo, en el sector siderúrgico o de la constmcción naval) y para hacer respetar la preferencia comunitaria por ejemplo, en el sector agrícola.
Sans revenir sur la question de la monnaie unique, sur laquelle on connaît mon sentiment, je soulignerai que l'Union européenne peut nous être utile face à la crise si elle mène une politique commerciale commune vigoureuse, pour lutter contre le dumping, par exemple dans la sidérurgie ou la construction navale, et pour faire respecter la préférence communautaire, par exemple dans l'agriculture.

Así, pues, además de remediar las distorsiones de la competencia y luchar contra el dumping social-y me gustaría que el Consejo y la Comisión diesen su opinión sobre las medidas precisas que están previstas en esa esfera-, existe también la necesidad de dedicar en el nivel europeo medios importantes a favorecer la inversión, el desarrollo de la investigación, la formación y la modernización de los equipos.
Donc, tout en remédiant aux distorsions de concurrence, en luttant contre le dumping social- et je souhaiterais avoir l'opinion du Conseil et de la Commission sur les mesures précises qui sont envisagées dans ce domaine- il y a également la nécessité d'engager au niveau européen des moyens importants pour favoriser l'investissement, le développement de la recherche, la formation, la modernisation des équipements.

Habida cuenta de ello, hay un conjunto de medidas de acompañamiento a la libre circulación de personas entre Suiza y la Unión Europea cuya finalidad es luchar contra el dumping salarial, y las autoridades federales pueden establecer, en todo el territorio, unos contratos modelo de trabajo en algunos sectores laborales como ha hecho en el de los trabajadores domésticos, recientemente.
Cela étant, un paquet de mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'Union européenne vise à lutter contre le dumping salarial, et les autorités fédérales peuvent instaurer pour l'ensemble du territoire des contrats types de travail dans un certain nombre de branches d'activité travailleurs domestiques, récemment.

El tercer Plan de Acción del Gobierno para promover una vida laboralmente activa que sea decente y legitima y luchar contra el dumping social contiene numerosas medidas a los efectos de promover las condiciones de trabajo decentes de los trabajadores extranjeros en Noruega y en sectores en que proliferan las empresas carentes de escrúpulos.
Le troisième plan destiné à promouvoir une vie professionnelle décente et digne et à lutter contre le dumping social comporte tout un ensemble de mesures propres à favoriser des conditions de travail satisfaisantes, tant pour les travailleurs étrangers en Norvège que dans les secteurs d'activité où l'on rencontre nombre d'entreprises sans scrupules.

Debemos preservar y reforzar el modelo social, asegurando el ejercicio efectivo de los derechos sociales fundamentales y luchando contra el dumping social”.
Nous devons préserver et renforcer le modèle social en garantissant l'exercice effectif des droits sociaux fondamentaux et en combattant le dumping social.».

Aun remediando las distorsiones de la competencia y luchando contra el dumping social, hay que emplear medios importantes para favorecer la reducción de la jornada laboral, desarrollar la investigación, mejorar la formación y modernizar los equipos mediante la introducción de nuevas tecnologías; por otra parte, hay que aumentar el poder adquisitivo para aumentar el consumo en el sector textil y de la confección.
Tout en remédiant aux distorsions de concurrence et en luttant contre le dumping social, il faut engager des moyens importants pour favoriser la réduction du temps de travail, développer la recherche, améliorer la formation et moderniser les équipements par l'introduction de nouvelles technologies; il faut par ailleurs relever le pouvoir d'achat afin d'augmenter la consommation dans le secteur textile-habillement.

En este ámbito, también, es preciso producir innovaciones luchando contra el«dumping» fiscal fijando impuestos a las transacciones financieras.
Dans ce domaine également, il faut innover en luttant contre le dumping fiscal et en taxant les transactions financières.

Capitulan en campo raso, antes incluso del inicio de las negociaciones de la Millennium Round, renunciando a luchar eficazmente contra el dumping social, renunciando a imponer una cláusula social necesaria, renunciando al principio de preferencia comunitaria.
Ils capitulent en rase campagne, avant même l'ouverture des négociations du Millenium round, en renonçant à lutter efficacement contre le dumping social, en renonçant à imposer une nécessaire clause sociale, en renonçant au principe de préférence communautaire.

Solicita del Parlamento Europeo y del Consejo que presten su apoyo a la Comisión en sus esfuerzos por una nueva reglamentación del control de las ayudas y por luchar más eficazmente contra el dumping social y medioambiental.
Demande au Parlement européen et au Conseil de soutenir la Commission dans ses efforts pour concevoir un nouveau système de contrôle des aides et des mesures plus efficaces de lutte contre le dumping social et environnemental;

Pero los conservadores y Los Verdes han votado en contra de los derechos sindicales y la posibilidad de luchar efectivamente contra el dumping social.
Mais la droite et les Verts ont voté contre les droits des syndicats et la possibilité de combattre effectivement le dumping social.».

De forma general, hay que esperar que el Consejo de Transportes llegue a un acuerdo para que la seguridad en la carreta y el bienestar social de los conductores estén garantizados y se luche por fin eficazmente contra el dumping social en una esfera en la que la Europa social ha tardado demasiado en llegar.
De façon générale, il faut espérer que le Conseil«Transport» arrive à un accord pour que la sécurité sur la route et le bien-être social des chauffeurs soient garantis et que le dumping social soit enfin combattu efficacement dans un domaine où l'Europe sociale n'a que trop tardé.

Apoyo un incremento de la investigación y también de los estudios prospectivos, pero se necesita todavía más para desarrollar la producción, luchar contra la competencia desleal y el dumping social.
Je soutiens un accroissement de la recherche et aussi des études prospectives, mais il faut davantage pour développer la production, pour lutter contre la concurrence déloyale et le dumping social.

El Parlamento invita a la Comisión a reconocer que el dumping social constituye una distorsión de la competencia y a aprobar un dispositivo que permita luchar contra él.
Il invite la Commission à reconnaître que le dumping social constitue une distorsion de concurrence et à adopter un dispositif per mettant de lutter contre celui-ci.

Comment utiliser "luchar contra el dumping" dans une phrase en Espagnol

¡No dudemos en luchar contra el dumping fiscal, social y medioambiental!

Esta iniciativa tiene como objetivo luchar contra el dumping social y promover la competencia leal.

Sería más útil imaginar un sistema europeo de salarios mínimos para luchar contra el dumping social.

Hay que luchar contra el dumping de colaboraciones gratuitas o casi gratis que perjudica a la profesión.

¿Implicará conceder a China el estatus de economía de mercado, lo que supondría sacrificar la principal herramienta jurídica para luchar contra el dumping chino?

Comment utiliser "lutter contre le dumping, combattre le dumping" dans une phrase en Français

Avec la promesse de lutter contre le dumping social.

Il faut instaurer la confiance des travailleurs sur le marché du travail européen et, surtout, combattre le dumping social.

La Commission européenne prétend aujourd’hui lutter contre le Dumping social.

Le Foyer s'engage également à lutter contre le dumping social.

Nous voulons tous lutter contre le dumping salarial.

Ensuite, que l’éventuelle ouverture du marché s’accompagne dès le départ de mesures permettant de combattre le dumping social.

Nous devons combattre le dumping social et nous le ferons.

Ce compromis ne rappelle-t-il pas les mesures d’accompagnement destinées à combattre le dumping salarial?

L’Europe ne cherche pas à lutter contre le dumping social.

On retrouve 8 mesures pour lutter contre le dumping social.