Exemples d'utilisation de Más apta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu eres la más apta.
¡Eres la más apta de todos nosotros!
Tu es la plus apte d'entre nous tous!Supervivencia de la supervivencia más apta del mejor.
La ruta verde es la más apta para los principiantes, niños o discapacitados.
Y según la autopsia, ella era mucho más apta que yo.
Combinations with other parts of speech
La primera es más apta: la creación de Venter es evolucionaria, no revolucionaria.
La plus appropriée serait la première: la création de Venter est évolutionnaire, non révolutionnaire.Ésa sería la persona que tendría… elcorazón lleno de maldad, la más apta para cometer un homicidio.
Qu'il serait la personne… lecoeur plein de méchanceté, la plus apte à commettre un crime.Dado que la bobina circular es más apta para la detección de fallos transversales cortos, se emplea frecuentemente junto con el sistema rotativo para una inspección completa y combinada.
Parce que la bobine ronde est mieux adaptée pour la détection des défauts transversaux courts, elle est souvent utilisée avec le système rotatif pour un contrôle complet combiné.Me dije a mí misma en mi mente queesta visión luminosa fuese la más apta para caminar Jesucristo por ella.
Je me dis à moi même dans mon cerveau quecette vision lumineuse fût la plus apte pour que Jésus-Christ y marchât dessus.Los científicos extraterrestres, especialista en cirugía genética, eligieron para establecer sus genes,la criatura terrestre la más apta.
Les scientifiques extraterrestres, spécialiste en chirurgie génétique, choisirent pour implanter leurs gênes,la créature terrestre la plus apte.Cuando una persona acertó eligiendo yseleccionó la bufanda más apta y se la puso parecía pura y transparente como un ángel celestial.
Quand une personne choisitbien en choisissant l'écharpe plus apte et se la mit elle paraissait pure et transparente comme un ange célestiel.Si està buscando hoteles en Milán, Italia dónde alojar,podemos ayudarle a encontrar la solución más apta a sus exigencias.
Si vous cherchez des hôtels à Milan où loger, nous vous offrons unaide pour trouver la solution la plus adapte à vos exigences.El multilateralismo sigue siendo la vía más apta para lograr una comprensión común de la seguridad colectiva a fin de establecer un orden internacional más estable y previsible.
Le multilatéralisme demeure la voie la plus apte à parvenir à une compréhension partagée de la sécurité collective afin d'asseoir un ordre international La comunidad religiosa existe para la Iglesia, para significarla y enriquecerla(7)y hacerla más apta en orden a cumplir su misión.
Elle existe pour l'Eglise, pour la manifester et l'enrichir(7),pour la rendre plus apte à remplir sa mission.Para elegir la automatización más apta es fundamental saber el diámetro del cilindro sobre el cual se enrolla el toldo, la medida del saliente del toldo y el número de brazos de la estructura.
Pour choisir l'automatisme le plus adapté, il est fondamental de connaître le diamètre du rouleau sur lequel le store s'enroule, les dimensions de la saillie du store et le nombre de bras de la structure.Parece así razonable que la Comisión delimite elalcance redactando una definición más apta al presente estudio.
Il semble donc raisonnable que la Commission délimite le champ d'application duprojet en élaborant une définition convenant mieux à la présente étude.Al confiar en nosotros, podrás escoger la villa más apta a tus exigencias en base a la zona en la cual deseas alojarte y las características mismas de la villa vacacional que deseas alquilar.
En louant chez nous,vous allez pouvoir choisir la villa la plus adaptée à vos exigences en choisissant la zone dans laquelle vous voulez séjourner et les caractéristiques de la villa vacances que vous voulez louer.Nuestros mapas detallados, las fotografías y las completas descripciones de los hoteles teayudarán a elegir la solución más apta para tu alojamiento.
Nos plans détaillés, les photos et les descriptions complètes des hôtels vousaideront à choisir la solution plus apte pour votre logement.Igualmente, los Jefes de Estadoy de Gobierno considerarán la forma más apta de emprender acciones políticas concertadas en los terrenos económico, social, y ambiental, que puedan generar impactos en la vida de los pueblos de la región.
Aussi, El agua no es manera justa de enjuagar la toxina pero si usted tiene más agua en su cuerpo usted se sentirágeneralmente más sana y más apta.
L'eau n'est pas simplement moyen de débusquer les toxines mais si vous avez En caso de impedimento, únicamente el juez podrá decidir laconcesión de la guarda a la persona más apta entre los familiares del niño, teniendo en cuenta los intereses de este último.
En cas d'empêchement, seul le juge peutdécider de l'octroi de la garde au plus apte à l'assurer parmi les proches de l'enfant, en tenant compte des intérêts de celui-ci.El agua no es manera justa de enjuagar la toxina pero si usted tiene más agua en su cuerpo usted se sentirágeneralmente más sana y más apta.
L'eau n'est pas manière simplement de rincer la toxine mais si vous avez En caso de impedimento, únicamente el juez podrá tomar una decisión sobre laconcesión de la guarda a la persona más apta entre los familiares del niño, teniendo en cuenta los intereses de éste.
En cas d'empêchement, seul le juge peutdécider de l'octroi de la garde au plus apte à l'assurer parmi les proches de l'enfant, en tenant compte des intérêts de celuici.Si no logras renunciar al mar durante tus vacaciones en Italia, escoge de entre nuestras casas rurales en Grosseto, nuestras casas rurales en Lucca onuestras casas rurales en Livorno, la que sea más apta para ti.
Si vous n'arrivez pas à renoncer à la mer durant vos vacances en Italie, choisissez une de nos fermes à Grosseto, les fermes à Lucques oules fermes à Livourne enfin celle qui est la plus adaptée à vous.Escoge entre las villas en Valdinievole que hemos seleccionado para ti en nuestro sitoweb,¡la villa en Valdinievole más apta para las vacaciones con tu familia y tus amigos!
Choisissez parmi les villas en Valdinievole que nous avons sélectionné pour vous dans notre siteweb la villa en Valdinievole plus convenable pour vos vacances avec votre famille et vos amis!Nuestra oficina técnica está siempre a disposición para escuchar sus exigencias ycolaborar constantemente con usted a la búsqueda de la solución más apta para su proyecto.
Notre bureau technique est toujours à disposition pour écouter vos exigences etcollaborer constamment avec vous à la recherche de la solution la plus appropriée pour votre projet.La segunda modificación trata de hacer todavía más liberal el Código de la Prensa, reforzar el pluralismo y tratar de quela información sea más apta para asumir su función de comunicación, explicación, sensibilización y educación.
Le deuxième amendement, vise à faire évoluer le Code de la presse dans un sens encore libéral, à renforcer le pluralisme et à faire en sorte quel'information soit plus apte à assumer son rôle de communication, d'explication, de conscientisation et d'éducation.El desarrollo tiene que tener en cuenta la capacidad de todos los individuos y cualquier puesto disponiblese debe ofrecer a aquella persona que sea más apta para ejercerlo.
Le développement doit tenir compte des capacités de tous les individus; toutes fonctions disponibles doivent êtreoffertes aux personnes qui sont le mieux capables de les remplir.La nueva sede administrativa responde a la exigencia de unificar a las oficinas, manteniendoen parte excéntricas, y una disposición más apta al papel institucional y a la representación.
Le nouveau siège administratif répond à l'exigence d'unifier les bureaux, maintenant en partie décentrés,et de trouver une disposition plus apte au rôle institutionnel et à de la représentation.El Sr. Thornberry(Relator para la República de Moldova) pregunta las razones de que el registro de las religiones dependa del Ministerio de Justicia,que no le parece la institución más apta para realizar esa función.
Thornberry(Rapporteur pour la République de Moldova) demande pourquoi l'enregistrement des religions relève du Ministère de la justice, qui ne lui semblepas forcément l'institution la plus appropriée pour ce faire.
