Exemples d'utilisation de Más estructural en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las violaciones a los derechos humanos en SierraLeona son de naturaleza más estructural que sistemática.
La nature des atteintes aux droits de l'homme enSierra Leone est plus structurelle que systématique.Como la ayuda a Kosovotiene ahora un carácter más estructural, ECHO se retiró globalmente de esta entidad al final de 2001.
L'aide au Kosovo étant désormais de nature plus structurelle, ECHO s'est globalement retiré de cette entité à la fin de 2001.Pero el problema se plantea-y como ya han dicho y muy atinadamente mis dos colegas-en relación con una ayuda más estructural.
Néanmoins, le problème se pose- comme mes deux collègues l'ont fort bien dit-par rapport à une aide plus structurelle.A un nivel más estructural, en la inclusión financiera influyen el grado de desarrollo del sector financiero, la estructura del mercado y el marco regulador.
D'un point de vue plus structurel, le stade de développement du secteur financier, la structure du marché et le cadre réglementaire influent sur l'intégration financière.Esta dependencia debería prestar asistencia a las partes interesadas para que realizasen una laboreficaz dirigida a una asistencia más estructural que de emergencia.
Le groupe aiderait les parties concernées à évaluer concrètement dessecours d'urgence vers une assistance plus structurelle.Combinations with other parts of speech
El informe estableció también que algunos Estados miembrosestán elaborando un enfoque más estructural de la exclusión en materia de vivienda y el fenómeno de las personas sin hogar.
Le rapport a également établi quecertains États membres développaient une approche plus structurelle de l'exclusion en matière de logement et de sans-abrisme.En algunos casos la discriminación puede basarse en diferencias étnicas o de otro tipo,mientras que en otros se debe a problemas de carácter más estructural.
Dans certains cas, cette discrimination est fondée sur l'origine ethnique ou d'autres différences,mais elle tient parfois à des problèmes plus structurels.Las llamadas reformas de segunda generación,que son de carácter más estructural, son decisivas para el crecimiento a largo plazo, pero mucho más difíciles de realizar.
Les soi-disant réformes de deuxième génération,de nature plus structurelle, sont essentielles à la croissance à long terme, mais beaucoup Dentro de las economías europeas emergentes, la mayoría de los países de Europa Sudoriental han tenido un desempleo bastante alto,de más del 10% que es más estructural que cíclico.
Pour ce qui est des économies émergentes d'Europe, le chômage est très élevé dans la plupart des pays d'Europe du Sud-Est, où ildépasse les 10%, et est par nature plus structurel que cyclique.Lo que se necesita son unasacciones contra el paro de tipo más estructural en la línea de una jornada laboralmás corta y sostenible, además de la reducción de la presión fiscal sobre el trabajo.
Ce qu'il nous faut, c'est gagner,au niveau structurel, davantage de prise sur l'emploi, en raccourcissant le temps de travail et en diminuant réellement la taxation du travail.Dejando al lado el enfado y gritando"mi cuerpo me pertenece", podemos decir que el descontento y frustración de los hombres en relación a lasfotografías viene de una perspectiva más estructural.
A part être en colère et leur crier:"mon corps m'appartient"! On ne peut pas faire face au mécontentement et la frustration des hommes àpropos de ces photos dans une perspective plus structurée.Las autoridades competentes tomarán medidas para que la capacitación en los derechos delniño se organiza de manera más estructural para el conjunto de las categorías profesionales interesadas.
Les autorités compétentes prendront les mesures nécessaires pour que la formation aux droitsde l'enfant soit organisée de manière plus structurelle pour l'ensemble des catégories professionnelles concernées.Además de reaccionar a las consecuencias de las situaciones de emergencia y las crisis, el Consejo debería centrar su atención en las deliberaciones orientadas al futuro,en particular con respecto a los problemas de carácter más estructural.
Outre le fait qu'il doit réagir face aux conséquences des situations d'urgence et des crises, le Conseil devrait s'attacher à mener des débats prospectifs,notamment des discussions consacrées à des problèmes d'ordre plus structurel.La crisis de este sector dura desde hace años,y sin duda tiene un carácter más estructural que coyuntural; afecta a millones de productores, grandes y pequeños, y resulta perjudicial para una buena parte de la economía comunitaria.
Voilà des années que ce secteur est en crise,une crise sans doute plus structurelle que conjoncturelle qui frappe des millions de producteurs, petits et grands, et intéresse une notable fraction de l'économie communautaire.El Relator Especial expresa asimismo su preocupación por la frecuencia de los asesinatos de jueces y de fiscales, la coacción y amenazas a abogados y,en un plano más estructural, la interferencia del poder ejecutivo sobre la administración de la justicia.
Le Rapporteur spécial exprime également sa préoccupation face à la fréquence des assassinats de juges et de procureurs, des mesures d'intimidation à l'encontre des avocats et,sur un plan plus structurel, face à l'ingérence du pouvoir exécutif dans l'administration de la justice.La cuestión clave es, sin embargo,mucho más amplia y más estructural, y se debe al hecho de que la economía mundial jamás ha resuelto el problema de su dependencia de un recurso que es limitado y objeto de especulación.
Le problème est toutefoisbeaucoup Por lo que se refiere a los recursos financieros, la Comisión y la Autoridad presupuestaria debenencontrar con urgencia una solución más estructural a la crónica insuficiencia de la rúbrica 4 relativa a las relaciones exteriores.
En ce qui concerne les ressources financières, la Commission et l'autorité budgétaire doiventtrouver de toute urgence une solution plus structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations extérieures.Es una solución más estructural y más positiva que la nueva agencia de derechos fundamentales, porque este método propuesto por la Comisión presupone que los derechos humanos deben estar presentes en todas las políticas de la Unión.
Il s'agit d'une solution plus structurelle et El Ombudsman también está facultado para realizar investigaciones por iniciativa propia,generalmente con objeto de examinar problemas de carácter más estructural sobre la manera como las autoridades administrativas aplican la política.
Le médiateur est aussi habilité à mener une enquête de sa propre initiative,en général afin d'examiner des problèmes de nature plus structurelle concernant la manière dont les autorités administratives mettent en œuvre les politiques.Al mismo tiempo, la Organización abordatambién asuntos de carácter más estructural como la difusión de tecnologías y el logro de una mayor productividad en el ámbito de toda una economía para impedir que vuelvan a repetirse las situaciones de emergencia.
Parallèlement, l'Organisation estactive dans les domaines de nature plus structurelle comme la diffusion des technologies et le renforcement de la productivité dans l'ensemble de l'économie afin de prévenir la récurrence des situations d'urgence.El Japón acoge con satisfacción la colaboración de la Oficina con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y el FMI, pero es apremiante que la comunidad internacionaltrate de encontrar un enfoque más estructural para hacer frente a las situaciones que surgen después de los conflictos.
Le Japon se félicite de ce que le Haut Commissariat coopère avec le PNUD, la Banque mondiale et le FMI mais considère que la communauté internationale doitrechercher d'urgence une approche plus structurelle aux situations après les conflits.Es probable que esas tendencias representen un peligro más estructural para la reducción de la pobreza, ya que se necesitará algún tiempo para que las economías se reajusten y los trabajadores puedan regresar a actividades mejor remuneradas.
Ces tendances sont susceptibles de compromettre laréduction de la pauvreté de façon plus structurelle, dans la mesure où il peut falloir un certain temps avant que les économies ne se réajustent et que les travailleurs puissent revenir à des activités mieux rémunérées.El Grupo S& D tomará una decisión final sobre qué modelo elegir-la delimitación que propone el Grupo Liikanen ouna separación más estructural entre modelos bancarios comerciales y especulativos- solo después de una minuciosa comparación.
Le Groupe S& D n'optera définitivement pour un modèle ou pour l'autre qu'après une comparaison minutieuse: soit le cloisonnement proposé par le Groupe Liikanen,soit une séparation plus structurelle entre banque spéculative et banque commerciale.».Ella entonces aborda el racismo más estructural en el contexto de la violencia de estado, señalando que muchos detenidos políticos originarios del oeste y sur de Sudán testifican haber sido discriminados y recibido insultos racistas durante la detención.
Elle aborde ensuite le racisme plus structurel dans le contexte de la violence d'Etat, soulignant que de nombreux détenus politiques qui sont originaires de l'ouest et le sud du Soudan ont déclaré avoir été victime de discrimination et d'insultes racistes durant leur détention.Dado que los parlamentos nacionales son instituciones democráticas oficiales y poderosas, el Grupo considera quees importante vincularlos de un modo más estructural con los procesos intergubernamentales internacionales y examinar para tal fin los mecanismos parlamentarios internacionales.
Les parlements nationaux étant l'incarnation officielle et agissante de la démocratie, le Groupe juge importantde les relier d'une manière plus structurelle aux processus intergouvernementaux internationaux et d'examiner les mécanismes parlementaires internationaux nécessaires à cette fin.Por otro, intentar solucionar,por medio de una acción de índole más estructural, las dificultades que experimentan ciertas regiones de la Comunidad con un retraso en su desarrollo o en crisis económica, o ciertos colectivos de población tales como los trabajadores inmigrantes(a partir de 1974), los jóvenes sin empleo(1975) o las mujeres(1978) y minusválidos.
D'autre part, remédier, par une action d'ordre plus structurel, aux difficultés éprouvées par certaines régions de la Communauté en retard de développement ou en déclin économique ou par certains«groupes cibles» de population, tels les travailleurs migrants(à partir de 1974), les jeunes demandeurs d'emploi(1975), ou les femmes(1978) et les personnes handicapées.Puesto que los desplazamientos internos debidos a otras violaciones de los derechos humanos son a su vez señal en muchospaíses de problemas de orden más estructural, es indispensable en cada situación de desplazamiento tratar de determinar las causas fundamentales y los problemas latentes más profundos que reaparecen de esta forma.
Les déplacements internes résultant d'autres violations des droits de l'homme qui sont ellesmêmes le signe dans de nombreuxpays de problèmes d'ordre plus structurel, il est indispensable dans chaque situation de déplacement d'essayer d'en déterminer les causes fondamentales et les problèmes Ese trabajo de reconstrucción en que se integren de manera más estructural las estadísticas nacionales del comercio, la industria y el empleo en una visión globalizada debe apoyarse evidentemente en una mayor cooperación estadística entre los organismos multilaterales.
Ce travail de reconstruction intégrant de façon plus structurelle les statistiques nationales du commerce, de l'industrie et de l'emploi dans une vision mondialisée doit évidemment s'appuyer sur une coopération statistique renforcée entre les organismes multilatéraux.Las decisiones relativas a la reforma conllevan, además,medidas de carácter más estructural y que pretenden incorporar en la política agrícola común una mayor conciencia de las obligaciones que se derivan de la protección del medio ambiente y del desarrollo de la economía rural.
Les décisions relatives à la réforme comportent, en outre,des mesures à caractère plus structurel et qui visent à intégrer dans la politique agricole commune une Por último, el servicio de acogida a las víctimaspuede intervenir a un nivel más estructural, poniendo de relieve las dificultades que han encontrado las víctimas en sus contactos con la institución judicial y sensibilizando a los asistentes judiciales respecto de las necesidades específicas y los derechos de las víctimas.
Enfin, le service d'accueil des victimespeut intervenir à un niveau plus structurel en signalant les difficultés rencontrées par les victimes dans leurs contacts avec l'institution judiciaire et en sensibilisant les acteurs judiciaires aux besoins spécifiques et aux droits des victimes.
