Que Veut Dire MÁS ESTRUCTURALES en Français - Traduction En Français

• plus structurelles
• plus structurels

Exemples d'utilisation de Más estructurales en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Pero qué ocurrirá con las medidas más estructurales?
Mais qu'en sera-t-il des mesures plus structurelles?

Implantar vínculos más estructurales entre los comités de ética a niveles nacional y europeo.
De mettre en place des liens plus structurels entre les comités d'éthique au niveau national et au niveau européen;

Se han organizado reuniones para mujeres suboficiales: la puesta en marcha de programas más estructurales para este grupo todavía no se ha producido.
Des réunions ont été organisées pour les femmes sous-officiers: il reste encore à étendre l'accès de ce groupe à des programmes plus structurels.

Algunos factores son cíclicos, pero otros-el capitalismo estatal, el riesgo de un aterrizaje forzoso en China y el fin del superciclo de los productos básicos- son más estructurales.
Certains de ces facteurs sont cycliques, mais d'autres(le capitalisme d'Etat, le risque d'un atterrissage difficile pour la Chine et la fin du super-cycle des matières premières) sont plus structuraux.

Esta presión de la mayoría del partido está combinada con razones más estructurales, debido a la evolución de la forma del partido, y al reflujo de los movimientos y las movilizaciones durante el último tiempo en Grecia.
La pression provenant de la majorité du parti se combine avec des raisons plus structurelles, dues à l'évolution de la forme du parti et au déclin des mouvements et des mobilisations dans la dernière période en Grèce.

Hago un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que siga prestando asistencia a Guinea-Bissau para que pueda satisfacer sus necesidades inmediatas y resolver sus problemas más estructurales.
J'engage la communauté internationale à continuer à apporter son soutien à ce pays pour l'aider à faire face à la fois aux besoins immédiats et aux problèmes structurels plus profonds.

Con miras a la mejora progresiva de la calidad de la enseñanza, proponemos, como reformas más estructurales, para generar recursos humanos con la capacidad necesaria para colaborar en el proceso de desarrollo económico y social.
Nous proposons en tant que réformes plus structurelles, en vue de l'amélioration progressive de la qualité de l'enseignement, afin de générer des ressources humaines disposant des capacités nécessaires pour la collaboration dans le processus de développement économique et social.

Entre los retos que afronta dicho Comité se encuentra el hecho de que en la Convención no se presta suficiente atención a las características institucionalizadas o más estructurales del racismo.
Les défis auxquels le Comité est confronté sont notamment liés au fait que la Convention n'accorde pas suffisamment d'attention aux caractéristiques institutionnelles ou plus structurelles du racisme.

Los Fondos de intervención más estructurales, orientados a aportar respuestas a largo plazo a los problemas de fondo, como por ejemplo la creación de infraestructuras para la sequía, la reforestación y el desarrollo de actividades alternativas cuando los incendios han sido especialmente destructores.
Les Fonds d'intervention plus structurels, afin d'apporter les réponses à long terme aux problèmes de fond; il peut s'agir de création d'infrastructures pour la sécheresse/reboisement et de développement d'activités alternatives lorsque les incendies ont été trop destructeurs.

Si recibiéramos de los Estados miembros, o de otra procedencia, informaciones documentadas en el sentido de que no se trata de un hecho episódico, podríamos estudiar también otras medidas más estructurales.
Si nous avions des informations documentées provenant des États membres ou de toute autre source, selon lesquelles il ne s'agit pas d'un fait épisodique, nous pourrions également envisager d'autres mesures plus structurelles.

Pero sigue existiendo la necesidad de que renovemos nuestros esfuerzos en pro de ciudades sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente mediante medidas más estructurales, en relación con las cuales la Comisión podría hacerse cargo de determinadas acciones y estudios.
Mais nous devons renouveler nos efforts au profit de villes durables du point de vue de l'environnement à travers des mesures plus structurelles, par rapport auxquelles la Commission pourra envisager un certain nombre d'actions et d'études.

Comprobamos que se cumplen los requisitos, pero normalmente el tipo de enfoque normalizado que proporciona resultados positivos es una mezcla de varias medidas, algunas de las cuales están orientadas a corto plazo y otras son más estructurales.
Nous vérifions si les conditions sont respectées, mais normalement, le type d'approche harmonisée qui donne de bons résultats est un mélange de différentes mesures, dont certaines à court terme et d'autres plus structurelles.

Las crisis mundiales están lejos de haber sido superadas, y sin políticas serias para resolver específicamente estas cuestiones urgentes, junto con las medidas más estructurales necesarias para crear formas de desarrollo de base amplia y una relación más sostenible entre el desarrollo económico y el ambiente, la recuperación será lenta.
Les crises mondiales risquent de durer et, si une action politique résolue n'est pas menée pour régler ces questions urgentes, parallèlement à l'adoption de mesures plus structurelles visant à établir des modèles de développement plus larges et une relation plus viable entre la croissance économique et l'environnement, la relance sera lente.

Ha de tomarse en cuenta la intersección del género con otros aspectos de la identidad(por ejemplo el grupo étnico y la religión) y con consideraciones más estructurales, como el nivel de educación.
Il faut également tenir compte des cas où des questions d'identité(comme l'appartenance ethnique, la religion) et des considérations plus structurelles(comme le niveau d'éducation) viennent se greffer aux questions de spécificités de chaque sexe.

Hay que afrontar los aspectos más estructurales y hay que comprometer, también en este sentido, el apoyo de la Unión Europea a la reforma y resolución de problemas de tipo estructural que necesitan una respuesta, no solamente de infraestructura, sino también desde el punto de vista socioeconómico, precisamente para que, en ocasiones similares, las consecuencias no sean tan graves como lo están siendo en estos momentos.
Nous devons aborder les aspects plus structurels et, dans ce domaine également, l'Union européenne doit s'engager à soutenir la réforme et la résolution des problèmes structurels qui nécessitent une réponse non seulement en termes d'infrastructures, mais aussi d'un point de vue socio-économique afin que, lorsque des évènements similaires se produiront, les conséquences ne soient pas aussi graves que celles que nous observons en ce moment.

Los días 9 y 10 de diciembre de 2008 se organizó una reunión especial de expertos sobre los efectos de la IED, con el objeto de examinar enfoques más amplios y más estructurales del proceso de realización de los API.
Une réunion spéciale d'experts sur l'incidence des EPI a été organisée du 9 au 10 décembre 2008 afin d'examiner des approches plus générales et plus structurelles du processus d'examen de la politique d'investissement.

Hay otros factores que parecen más estructurales: reducción de los plazos de la instrucción, adopción de la lista nacional de países de origen seguros, creación de el fichero dactiloscópico Eurodac, incremento de la lucha contra la inmigración clandestina desmantelamiento de redes, lucha contra el fraude de la identidad, desarrollo de procedimientos para alejar a aquellos cuya demanda se ha desestimado, ampliación de la capacidad de retención administrativa,etc.
D'autres facteurs apparaissent plus structurels: réduction des délais d'instruction, adoption de la liste nationale des pays d'origine sûrs, mise en œuvre du fichier dactyloscopique Eurodac, lutte accrue contre l'immigration clandestine démantèlement des filières, lutte contre la fraude à l'identité, développement des procédures d'éloignement à l'égard des déboutés, extension des capacités de rétention administrative.

Sólo un crecimiento sostenido y una inflación controlada proporcionan un marco apropiado para la creación de empleo, incluso si la lucha contra el paro impone el establecimiento de otras medidas, más fundamentales, yo diría más estructurales.
Seules une croissance soutenue et une inflation maîtrisée fournissent un cadre approprié à la création d'emplois, même si la lutte contre le chômage impose la mise en place d'autres mesures, plus fondamentales, je dirais plus structurelles.

Finalmente, considerando que la congelación de los activos es un elemento determinante de la lucha contra la financiación del terrorismo, Francia tiene una participación activa en los ámbitos internacionales competentes para que, junto con esos esfuerzos, se avance en las cuestiones más estructurales de la transparencia del sistema financiero internacional, y se adopten medidas preventivas, que puedan resultar más fructíferas en general en la lucha contra la delincuencia financiera.
Enfin, si le gel des avoirs est un élément déterminant de la lutte contre le financement du terrorisme, la France milite fortement, dans les enceintes internationales compétentes, pour que ces efforts s'accompagnent d'avancées sur les questions plus structurelles de transparence du système financier international, permettant une action préventive, susceptible de porter plus généralement ses fruits dans la lutte contre la délinquance financière.

Teniendo en cuenta, en particular, el aumento significativo en los últimos años de las comunicaciones electrónicas y telefónicas con la Oficina del Secretario, así como de las visitas a esta oficina, el Auxiliar Personal difícilmente puede seguir realizando las tareas más estructurales.
En particulier, l'augmentation notable du nombre des communications électroniques et téléphoniques du Bureau du Greffier et des visites qu'il reçoit depuis quelques années, fait qu'il est devenu difficile pour l'Assistant personnel de s'acquitter des fonctions plus structurelles.

Por otra parte se han identificado aspectos de la ley como, sanciones leves, forma de ejecución de sentencias, ámbito más urbano que rural que no hacen al carácter de prevención o punibilidad de la ley sino que son más estructurales, en ese sentido se está elaborando una nueva propuesta que será presentada al Parlamento.
Par ailleurs, on a recensé des aspects de la loi- sanctions légères, forme d'exécution des sentences, portée plus urbaine que rurale- d'ordre plus structurel que préventif ou répressif; une nouvelle proposition est donc en préparation et sera présentée au Parlement.

En lo concerniente a los efectos de la crisis financiera, la Experta independiente se remite a su informe del año anterior y destaca que las medidas de protección social sirven para precaverse no solamente contra los riesgos que afecten a la población, sino también contra problemas más estructurales, como los relacionados con los cambios climáticos, cuyas primeras víctimas son los más pobres.
S'agissant de l'incidence de la crise financière, l'experte indépendante, renvoyant à son rapport de l'année précédente, souligne que les mesures de protection sociale servent à prémunir la population non seulement contre les risques mais aussi contre des problèmes plus structurels, tels que ceux liés aux changements climatiques, dont les premières victimes sont les plus pauvres.

A un nivel más estructural, en la inclusión financiera influyen el grado de desarrollo del sector financiero, la estructura del mercado y el marco regulador.
D'un point de vue plus structurel, le stade de développement du secteur financier, la structure du marché et le cadre réglementaire influent sur l'intégration financière.

En algunos casos la discriminación puede basarse en diferencias étnicas o de otro tipo, mientras que en otros se debe a problemas de carácter más estructural.
Dans certains cas, cette discrimination est fondée sur l'origine ethnique ou d'autres différences, mais elle tient parfois à des problèmes plus structurels.

Como la ayuda a Kosovo tiene ahora un carácter más estructural, ECHO se retiró globalmente de esta entidad al final de 2001.
L'aide au Kosovo étant désormais de nature plus structurelle, ECHO s'est globalement retiré de cette entité à la fin de 2001.

Las llamadas reformas de segunda generación, que son de carácter más estructural, son decisivas para el crecimiento a largo plazo, pero mucho más difíciles de realizar.
Les soi-disant réformes de deuxième génération, de nature plus structurelle, sont essentielles à la croissance à long terme, mais beaucoup plus difficiles à réaliser.

Las autoridades competentes tomarán medidas para que la capacitación en los derechos del niño se organiza de manera más estructural para el conjunto de las categorías profesionales interesadas.
Les autorités compétentes prendront les mesures nécessaires pour que la formation aux droits de l'enfant soit organisée de manière plus structurelle pour l'ensemble des catégories professionnelles concernées.

Pero el problema se plantea-y como ya han dicho y muy atinadamente mis dos colegas- en relación con una ayuda más estructural.
Néanmoins, le problème se pose- comme mes deux collègues l'ont fort bien dit- par rapport à une aide plus structurelle.

Esta dependencia debería prestar asistencia a las partes interesadas para que realizasen una labor eficaz dirigida a una asistencia más estructural que de emergencia.
Le groupe aiderait les parties concernées à évaluer concrètement des secours d'urgence vers une assistance plus structurelle.

Las violaciones a los derechos humanos en Sierra Leona son de naturaleza más estructural que sistemática.
La nature des atteintes aux droits de l'homme en Sierra Leone est plus structurelle que systématique.

Comment utiliser "más estructurales" dans une phrase en Espagnol

Pero razones más estructurales parecen ser decisivas.

Hay asuntos más estructurales como las instituciones.

Las circunstancias actuales son más estructurales que coyunturales.

Hacen falta medidas más estructurales que venimos pidiendo.

buscando cambios más estructurales en las condiciones materiales.

Lee Más Estructurales dibujos chancadora de mandibulas chancadora.

Creo que estos problemas son más estructurales que superficiales.!

Luego, se avanza con críticas más estructurales al sistema.

Por tanto «había problemas mucho más estructurales que la liquidez».

Los problemas económicos de China son más estructurales que cíclicos.

Comment utiliser "plus structurels, plus structurelles" dans une phrase en Français

Des facteurs plus structurels expliquent également l’évolution du commerce international.

Une perspective théorique prenant en compte les éléments les plus structurelles

D'autres problèmes plus structurels se posèrent également.

Mais l’irritabilité peut également être le symptôme de troubles plus structurels comme des troubles bipolaires.

Enfin, nous relèverons les points faibles plus structurels de la SIAREP.

D’autres faiblesses plus structurelles complètent le tableau.

Apparition de descriptions plus structurelles  mécanismes délirants.

D’autres explications plus structurelles peuvent conduire à des baisses d’effectifs.

S’ajoutent des inquiétudes plus lourdes, plus structurelles et de ...

Des moteurs plus structurels ont aussi joué.