Exemples d'utilisation de Más inmediatas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las cosas son más inmediatas en el mundo real.
Ca fonctionne de façon plus spontanée dans le vrai monde.No permitirían que estos temas desplazaran cuestiones más inmediatas.
Ils ne permettraient pas queces questions occultent des questions plus urgentes.Sus pérdidas económicas son más inmediatas, concentradas y seguras.
Leurs pertes économiques sont plus immédiates, plus concentrées, et Pero quizás deberías tener en cuenta su ejemplo eintentar permanecer concentrado en tus tareas más inmediatas.
Mais peut- être devrais- tu suivre leur exemple… ettenter de rester concentré sur une tâche plus immédiate.En el sector industrial, las mejoras delacceso a los mercados serán más inmediatas y suscitarán con más rapidez nuevas presiones para un ajuste.
Dans l'industrie, l'amélioration de l'accèsaux marchés sera plus rapide et entraînera Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inmediata puesta en libertad
inmediato de las negociaciones
medidas inmediatas para garantizar
inmediata de las hostilidades
inmediatas de la población
inmediato y sin condiciones
inmediatas de los países
inmediata libertad
su inmediata liberación
inmediata de las fuerzas
Plus
Las Naciones Unidas han emitido un llamamiento inicial para recaudar 460 millones dedólares a fin de cubrir las necesidades más inmediatas.
L'ONU a lancé un premier appel de fonds de 460 millions dedollars pour répondre aux besoins les plus urgents.Para la mayor parte de los habitantes del mundo,las amenazas más inmediatas son las que generalmente se asocian a la pobreza o aquellas a las que los pobres son más vulnerables que los ricos.
Pour la majorité des habitants de la planète,les menaces les plus immédiates sont celles que l'on associe généralement à la pauvreté, ou celles auxquelles les pauvres sont La intervención militar francesa comprobó ese hecho ydetuvo sus consecuencias más inmediatas para los civiles.
L'intervention militaire française a prit acte de ces faits eta stoppé leurs conséquences immédiates sur les civils.Para la mayoría de la población del mundo,las amenazas más inmediatas son las que representan la pobreza, el hambre, la falta de agua potable, la degradación del medio ambiente y las enfermedades endémicas o infecciosas.
Pour la majeure partie de la population mondiale,les fléaux les plus immédiats ont pour nom la pauvreté, la faim, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.El 40% de los ingresos se dedican al servicio de la deuda, lo que impide alGobierno satisfacer las necesidades más inmediatas de la población.
Étant donné que 40% des revenus sont consacrés au service de la dette, le Gouvernement nepeut satisfaire les besoins les plus pressants de la population.Preparara, en consulta con la Directora y la Secretaría,propuestas para abordar las cuestiones más inmediatas, informara a la Junta y presentara las propuestas al Secretario General para la adopción de medidas;
D'élaborer, en consultation avec la Directrice et le Secrétariat,des propositions visant à remédier aux problèmes les plus pressants, d'en informer le Conseil, et de les soumettre au Secrétaire général pour suite à donner;A medida que el país vuelve a la normalidad, elnuevo Gobierno lucha por atender a las necesidades socioeconómicas más inmediatas de la población.
Alors que la situation dans le pays redevient normale, le nouveau gouvernementessaie de répondre aux besoins les plus pressants de la population dans les domaines économique et social.Una de las manifestaciones más inmediatas de la asociación de los Blair y otros como Schröder o Chirac ante la cruzada de Bush ha sido la voluntad de fortalecer el famoso espacio jurídico-policiaco europeo.
L'une des manifestations les plus immédiates de l'association des Blair et autres Schröder ou Chirac à Otros oradores, sin embargo, pusieron en tela de juicio la idoneidad de ese instrumento o instrumentos,pues preferían orientarse hacia medidas prácticas más inmediatas.
D'autres orateurs ont cependant contesté l'opportunité des travaux consacrés à un ou des instruments de ce genre, préférant seconcentrer sur des mesures concrètes et d'un intérêt plus direct.Sencillamente nos interesamos en la mejor secuencia posible de medidas de forma que se atiendanprimero las cuestiones más inmediatas-- salvar vidas y aliviar el sufrimiento del pueblo de Darfur.
Nous avons simplement le souci d'ordonner les mesures dans le temps de la meilleure façon possible afin queles questions les plus urgentes, qui sont de sauver des vies et d'alléger la souffrance de la population du Darfour.Su delegación espera que, juntos, la Comisión y el Gobierno de Sierra Leona puedan establecer un proceso sostenible a largo plazo yencontrar también soluciones más inmediatas.
La délégation des États-Unis espère que la Commission et le Gouvernement sierra-léonais chercheront ensemble une solution viable à long terme,en même temps qu'un remède pour l'immédiat.En cuanto a la posibilidad de encontrar soluciones más inmediatas, debería inducirse a los Estados miembros a recurrir con. más frecuencia a la utilización de mecanismos ya existentes, como la posibilidad de intercambiarse cuotas.
En ce qui concerne des solutions plus immédiates, les États membres devraient être amenés à faire un usage El Instituto había organizado la capacitación sobre una base anual, preparando planes de trabajo semestrales a fin de ajustar suscursos en respuesta a las necesidades más inmediatas de los países.
Il avait simplement dispensé une formation d'une année sur l'autre en élaborant des programmes de travail semestriels en vued'adapter ses cours aux besoins les plus pressants des pays.Las deficiencias nutricionales yel hambre crónica son las consecuencias más inmediatas que están afectando a la capacidad intelectual y física de las personas para trabajar, lo que a su vez ocasiona pérdidas de productividad e ingresos.
Les carences nutritionnelles etla faim chronique sont les conséquences les plus immédiates qui affectent les aptitudes mentales et physiques des personnes à travailler, ce qui entraîne des baisses de productivité et de revenu.Las medidas de asistencia actualmente a disposición de los miembros del Banco han permitido la suficiente flexibilidad para adoptar con prontitud medidas quecontribuyan a subvenir a las necesidades más inmediatas de los países afectados.
Les mesures d'assistance dont peuvent bénéficier les membres de la Banque sont suffisamment souples pour que des mesures puissent être prisesrapidement face aux besoins les plus pressants des pays touchés.Como el terrorismo nuclear es una de las amenazas más inmediatas y extremas para la seguridad mundial, Tailandia celebra la iniciativa de los Estados Unidos de acoger en abril del año próximo una cumbre sobre seguridad nuclear.
Le terrorisme nucléaireest l'une des menaces les plus immédiates et les En cuanto se refiere a las actuales actividades de la Comisión, puedo comunicar al Parlamento que la Comisión ha prometido ya 62, 5 millones de ecus, con cargo al programa PHARÉ,para hacer frente a las necesidades más inmediatas.
Au sujet de l'action actuelle de Con ánimo de satisfacer las preocupaciones más inmediatas del Comité, se podría enviar una solicitud de información adicional sobre la antigua Yugoslavia en aplicación del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, como ha sugerido el Sr. Aboul-Nasr.
Pour répondre aux préoccupations les plus immédiates du Comité, une demande de renseignements complémentaires en application de l'article 9 1 de la Convention pourrait être envoyée au sujet de l'ex-Yougoslavie, comme M. Aboul-Nasr l'a proposé.Sin embargo, la mayoría de los jóvenes del mundo no disponen de esta forma de comunicación, ya que una gran parte vive en países en desarrollo ytiene dificultades para cubrir sus necesidades más inmediatas y básicas.
Toutefois, cette forme de communication n'est pas actuellement accessible pour Debe seguir estando encondiciones de responder a las necesidades más inmediatas cuando se inicia una crisis y mantener su capacidad operacional autónoma para intervenir en cualquier momento dentro de las 48 horas de haber comenzado una emergencia.
Il doit rester enmesure de répondre aux besoins les plus immédiats dès l'éclatement d'une crise et maintenir ses capacités opérationnelles autonomes, de manière à pouvoir intervenir partout dans le monde dans les premières 48 heures d'une situation d'urgence.Reconociendo también que la proliferación y el desarrollo de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares,se cuentan entre las amenazas más inmediatas a la paz y la seguridad internacionales que es preciso afrontar, como cuestión de la más alta prioridad.
Estimant que la prolifération et la mise au point d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires,constituent l'une des menaces les plus immédiates à la paix et à la sécurité internationales, qu'il faut traiter en toute priorité.Estas no son más que referencias a las características más inmediatas de la diversidad cultural, en el sentido antropológico del término, que abarcan sistemas de valores que pueden ser colectivos o individuales, ya sean espirituales, religiosos, filosóficos o tengan que ver con el comportamiento.
Encore ne s'agit-il là que des caractéristiques les plus immédiates de Adicionalmente, los lisiados y los discapacitados fueron atendidos por una serie de instituciones y/o organismos nacionales e internacionales, los cuales han desarrollado distintos programas y/o proyectos quehan respondido a las necesidades más inmediatas de una fase de emergencia.
En outre, les invalides et handicapés bénéficient de l'aide d'une série d'institutions ou organismes nationaux et internationaux qui ont élaboré des programmes ouprojets distincts pour répondre aux besoins les plus pressants dans une phase d'urgence.Sin embargo, para la gran mayoría depoblaciones de este mundo las amenazas más inmediatas son el hambre y la pobreza, la falta de agua potable, la degradación del medio ambiente y las enfermedades endémicas infecciosas como el VIH/SIDA y el paludismo.
Toutefois, pour la grande majorité des populationsde ce monde, les menaces les plus immédiates sont la faim et la pauvreté, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques et infectieuses, telles que le VIH/sida et le paludisme.Incluso cuando decide permanecer solo, la familia continúa siendo, por así decirlo, su horizonte existencial como comunidad fundamental sobre la que se apoya toda lagama de sus relaciones sociales, desde las más inmediatas y cercanas hasta las más lejanas.
Même s'il choisit de rester seul, la famille demeure pour ainsi dire son horizon existentiel, la communauté fondamentale dans laquelle s'enracine tout leréseau de ses relations sociales, depuis les plus immédiates, les 
