Exemples d'utilisation de Más merecedor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hazme más merecedor.
Estoy seguro de que hay otros más merecedores.
¿Quién es más merecedor de quedarse?
Qui mérite le plus de rester?Sin embargo, si Tom muriera… la riqueza eimportancia caerían en más merecedoras manos.
Toutefois, si Tom venait à mourir la richesse et le reste tomberaient dans desmains on ne peut plus méritantes.Usted es más merecedor.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Sabes, he sido muy afortunado en mi vida,cuando ellos, que habían nacido más merecedores, no.
Nadie es más merecedor, hermano.
Personne ne le mérite plus, frère.Hay muchos, muchos hombres… cualquiera de estos hombres,por ejemplo… mucho más merecedores que yo.
Il y a beaucoup, beacoup d'hommes, n'importe lequel de ces jeunes hommes, par exemple, beaucoup,beaucoup plus valeureux que moi.No existe nadie más merecedor que usted para el cargo.
Nous ne pouvions trouver plus digne que vous.Los internautas también aludieron al grave conflicto en que está inmerso el este del país,que consideran más merecedor de la atención de Erdogan.
Des commentateurs ont aussi fait allusion au grave conflit en train de dégénérer dans l'est du pays,qui selon eux serait plus digne de l'attention d'Erdogan.De esa manera, seríamos más merecedores y dignos de asistencia.
Nous serons alors plus méritants et dignes d'être aidés.De la lista que estos coches proporcionan servicios de donación, usted puede seleccionar laque crees que es la caridad más merecedores de su coche.
Dans la liste de ces voitures de fournir des services de don, vous pouvez choisirl'organisme de bienfaisance qui vous semble la plus digne de votre voiture.¿Qué hizo a esa mujer más merecedora que mi Karen?
Qu'est-ce qui a fait que cette femme méritait plus que Karen?Veo que usted es más merecedor de la sucesión si me ordenó que me envió un ejército llegar a ti cabeza Ali Ibn Abi Talib!!!
Je vois que tu es plus digne que la succession si commandé m'a envoyé vous une armée viennent à vous dirigez Ali Ibn Abi Talib!!!Donde todos seréis juzgados, el más merecedor de la caja de Bo.
Et nous jugerons qui est le plus méritant de la boîte de Bo.No hace más merecedores de entendimiento con su nueva batalla contra la adicción, eres todavía un caprichoso egoísta, así que trate de crecer o superan permanentemente.
Votre nouvelle bataille contre la toxicomaniene vous rend pas plus digne de compréhension, vous êtes encore un lunatique égoïste, donc, essayer de grandir ou brillèrent en permanence.Sr. Presidente: Ningún Presidente podría ser más merecedor de nuestro agradecimiento que usted.
No hace más merecedores de entendimiento con su nueva batalla contra la adicción, eres todavía un caprichoso egoísta, quindi cerca di crescere oppure eclissati definitivamente.
Votre nouvelle bataille contre la toxicomaniene vous rend pas plus digne de compréhension, vous êtes encore un lunatique égoïste, quindi cerca di crescere oppure eclissati definitivamente.Monseñor dijo, mi vida es vuestra; disponed de ella en adelante; pero este favor que me otorgáis no lo merezco;tengo tres amigos que son más merecedores y más dignos.
Monseigneur, dit-il, ma vie est à vous; disposez-en désormais; mais cette faveur que vous m'accordez, je ne la mérite pas:j'ai trois amis qui sont plus méritants et ¿Puede pensar en alguien más merecedor, o vulnerable, en este momento, que la Srta. Rebecca Logan?
Vous pensez à quelqu'un de plus méritant, ou Hay otras iniciativas de género más útiles que realizan otros organismos y programas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo las Naciones Unidas para laInfancia(UNICEF) y el Banco Mundial, que se han hecho más merecedoras de recibir fondos.
D'autres initiatives plus utiles concernant l'égalité entre les sexes sont menées par d'autres organismes et programmes, comme le Programme des Nations Unies pour le développement,l'UNICEF et la Banque mondiale, qui méritent davantage de recevoir des financements.Rumanía y Bulgaria son auténticas naciones europeas,tanto más merecedoras cuanto que sufrieron la ocupación turca entre los siglos XVI a XIX, y después el comunismo de 1945 a 1990.
La Roumanie et la Bulgarie sont d'authentiques nations européennes,d'autant plus méritantes qu'elles ont subi l'occupation turque entre le 16e et le 19e siècle, puis le communisme de 1945 à 1990.El Presidente compartió nuestra preocupación, y, en forma más general, nuestros interlocutores nos dijeron-- algunos de manera más vehemente que otros-- que reconocían la necesidad de calmar al pueblo y de realizar unacampaña que fuera más merecedora de un debate democrático.
Le Président a partagé notre souci, et, No obstante es necesario reconocer que, a pesar de sus más merecedores esfuerzos, no se elabora a las tripulaciones de los barcos para llevar operaciones humanitarias y que los barcos son insuffisantement equipados para asistir a decenas o cientos de personas en dificultad, entre que mujeres y niños.
Toutefois il est nécessaire de reconnaître que, malgré leurs plus méritants efforts, les équipages des bateaux ne sont pas dressés pour mener des opérations humanitaires et que les bateaux sont insuffisantement équipés pour assister des dizaines ou des centaines de personnes en difficulté, parmi laquelle femmes et enfants.Por lo general, consideramos que aquellos que son amables y bondadosos con sus amigos, cuidan de sus padres y practican la generosidad, son buenas personas;pero,¡cuánto más merecedor de alabanzas es aquel que dedica su vida a aliviar el sufrimiento de todos los seres sintientes!
Nous pensons généralement que celui qui est bon envers ses amis, prend soin de ses parents et donne largement pour aider les bonnes causes est une bonne personne,mais un éloge bien plus grand est dû à celui qui a consacré sa vie entière à soulager les souffrances de chaque être sensible sans faire d'exception!Junto al comité técnico-científico, compuesto por docentes universitarios, técnicos y representantes de las empresas utilizadoras, que llevará a cabo la primera selección de las candidaturas, habrá un panel técnico de expertos internacionales al que seráconfiada la elección de las innovaciones más merecedoras.
Aux côtés du comité technique et scientifique, composé de professeurs universitaires, de techniciens et de représentants des entreprises utilisatrices, qui se chargera de la première sélection des candidats, un panel technique d'experts internationaux se verraconfier le choix des innovations les plus méritoires.El atrio es uno de las obras maestras de Onofrio. Bajo los arcos de la escalera se encuentra una pequeña fuente gótica del XVe siglo. El atrio se decora delbusto del uno de los hijos más merecedores de Ragusa, el navegante Miho Pracat(Michaeli Prazzato); pier Paolo Jacometti realizó este busto en 1638 el principal, sculteur y fundador italiano de Recanati, a raíz de un decreto de la República.
L'atrium est l'un des chefs- d'œuvre d'Onofrio. Sous les arches de l'escalier se trouve une petite fontaine gothique du XVe siècle. L'atrium est décoré dubuste de l'un des fils les plus méritants de Raguse, le navigateur Miho Pracat(Michaeli Prazzato); ce buste a été exécuté en 1638 par le maître Pier Paolo Jacometti, sculpteur et fondeur italien de Recanati, suite à un décret de la République.Lamagna, acompañado por el Colin Muset Ensemble y del suyo Concertino regala una lección de eclecticismo interpretativo pasando de las páginas de Viviani a cantos populares, de los hitos de la canción napolitana clásica a páginas menos universalmente notas y, quizás también por este,todavía más merecedores que redescubrimiento.
Lamagna, accompagné du Colin Muset Ensemble et de son Concertino offre une leçon d'éclectisme interprétatif passant des pages de Viviani aux chants populaires, des fondements de la chanson napolitaine classique à des pages moins universellement connues et, peut-être,encore plus dignes d'être redécouvertes.Además, el Tribunal considera un tanto incoherente que los nuevos miembros que cuenten con"experiencia judicial en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países" estarán mejor calificados ypor consiguiente serán más merecedores de recibir una remuneración que los magistrados que tengan experiencia en el derecho administrativo internacional, es decir, la experiencia necesaria para desempeñar una función judicial en el ámbito administrativo internacional.
En outre, le Tribunal estime qu'il est quelque peu illogique de considérer que de nouveaux membres qui>sont mieux qualifiés et donc plus dignes de recevoir des indemnités que des juges qui ont l'expérience du droit administratif international, et possèdent donc l'expérience voulue pour exercer des fonctions judiciaires dans le domaine du droit administratif international.Sin embargo, a nuestro juicio, no sería ni correcto ni útil que se considerara a el Nuevo Programa como una mera declaración de apoyo en cuanto a los problemas y desafíos de desarrollo a que se sigue enfrentando nuestra región, y a la Iniciativa Especial para África de el sistema de las Naciones Unidas como un programa más operacional y activo, y,por tanto, más merecedor de el apoyo de los donantes.
Cependant, à notre avis, il n'est ni exact ni utile de dire que le nouvel Ordre du jour doit être considéré comme une simple déclaration sur les problèmes et les défis que pose le développement dans notre région, et que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en tant qu'agendaopérationnel plus actif, mérite davantage l'appui des donateurs.
