Exemples d'utilisation de Más omnipresente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá a excepción de sus transportes públicos que enViztada son aún más omnipresentes que los nuestros.
A l'exception peut-être de ses transports en commun quisont à Viztada bien plus omniprésents que chez nous.Al mismo tiempo, el género es una de las dimensiones más omnipresentes y arraigadas en los mercados de trabajo y el trabajo en general.
En parallèle,Los canales múltiples y dinero en efectivo para expandir todosharán estas invitaciones aún más omnipresente y viral apelando.
Plusieurs canaux et de trésorerie pour les élargir tous lesrendra ces invitations d'autant plus omniprésent et viralement appel.En estos días, la amenaza más omnipresente de la competencia proviene de empresas en otros sectores que pueden erosionar la propuesta de valor para los clientes después de la venta del automóvil.
De nos jours, la menace concurrentielle la plus répandue provient de sociétés issues d'autres domaines, capables d'éroder la proposition de valeur au client, après la vente de la voiture.Esta guerra sistémica contra los pobres es, a mi juicio,la forma más omnipresente del terrorismo en el mundo de hoy.
Cette guerre systémique contre les pauvres constitue, à mon avis,la forme la plus répandue du terrorisme dans le monde d'aujourd'hui.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Pero parece que los pecados de los EE UU, comparados con los de muchos imperios previos,son de un carácter más moderado, pero más omnipresente.
Mais il me semble que les péchés des USA, comparés à ceux de nombreux empires précédents,soient d'une nature Identificaron un nuevo enemigo y más omnipresente, el humanismo secular, que se cree fue responsable de la erosión de las iglesias, escuelas, universidades, el gobierno, y por encima de todas las familias.
Ils ont identifié un nouvel ennemi et plus répandu, l'humanisme laïque, qui, selon lui responsable de l'érosion des églises, des écoles, les universités, le gouvernement, et surtout les familles.La pobreza que cada año mata innecesariamente a muchos millones de hombres, mujeres yniños es más insidiosa, más omnipresente y más mortal que incluso la misma guerra.
Plus insidieuse, plus généralisée et plus mortelle que la guerre elle-même est lapauvreté qui tue inutilement chaque année plusieurs millions d'hommes, de femmes et d'enfants.Aunque el tráfico de drogas seestá convirtiendo en una de las formas más omnipresentes y peligrosas de delincuencia organizada transfronteriza en África Occidental, otras actividades ilícitas siguen siendo motivo de preocupación.
Bien que El proyecto de ley pasa por alto el hecho de que la mayoría de los teléfonos celulares hoy en día transmiten constantemente a sus empresas de servicios los datos detallados de localización de cada individuo. Como toda esta ubicación de los datos se encuentra almacenada en un solo lugar- con el proveedor de telecomunicaciones-la policía tendrá acceso a datos más precisos,más completos y más omnipresente de lo que nunca hubiera sido posible con el uso de dispositivos de rastreo.
La loi ignore le fait que la plupart des téléphones mobiles de nos jours envoient sans interruption des informations de géolocalisation sur chaque individu aux opérateurs; étant donné que toutes les données de géolocalisation sont conservées en un seul endroit- chez l'opérateur- la police aura accès à des données plus précises, plus fournies et plus personnelles que jamais par le recours à ces mécanismes de traçage.La forma más omnipresente de desventaja que sufre un grupo en particular en TimorLeste es la discriminación por motivo de sexo, en particular en las esferas de la educación, el empleo, la salud, la participación política y el acceso a la justicia.
La forme la plus répandue de désavantage auquel se voit confronté un groupe particulier au Timor-Leste est la discrimination fondée sur le sexe, notamment en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de participation à la vie politique et d'accès à la justice.De estos agentes, posiblemente ninguno es omnipresente más que el brillo ultraviolado(UV) de la luz del sol.
De ces agents, peut-être aucun n'est plus omniprésent que le rayonnement ultraviolet(UV) de la lumière du soleil.Al final, este riesgo,que es más que evidente y omnipresente, lo señalaron con más claridad y de forma muy directa Marx y Lenin.
Finalement, ce risque, qui est plus qu'évident et omniprésent avait été mis en avant clairement et directement par Marx et Lénine.Más Europa no debe significar más Europa detallista, omnipresente.
La revitalización de la extrema derecha en Hungría y el auge de"bolchevismo nacional" en Rusia, donde la Iglesia ortodoxa vuelve a condenar a Tolstoi como un"proto-comunista",sugieren un anhelo atávico más profundo y omnipresente.
Le renouveau de l'extrême-droite en Hongrie et l'émergence du« national-bolchevisme» en Russie, où l'Église orthodoxe vient de confirmer l'excommunication de Tolstoï, considéré comme un dissident proto-communiste, laissent à penser qu'une nostalgieatavique plus profonde et La Sra. JANJUA(Observadora del Pakistán) dice que actualmente van surgiendo nuevas formas de discriminación, como la islamofobia, y que pese a la existencia de unos instrumentos internacionales bastante satisfactorios,el racismo es omnipresente y más insidioso que antes.
Mme JANJUA(Observatrice du Pakistan) dit qu'à l'heure actuelle, de nouvelles formes de discrimination apparaissent, comme l'islamophobie, et que, malgré l'existence d'instruments internationaux assez satisfaisants,le racisme est omniprésent et plus insidieux qu'auparavant.Hoy, tras más de dos milenios, este mal parece omnipresente sigue existiendo.
Aujourd'hui, après plus de deux millénaires, ce mal apparemment omniprésent continue d'exister.El concepto de la Diluvio Universal está omnipresente en el mundo antiguo con más de 200 reivindicaciones diferentes, en diferentes períodos.
Le concept de déluge est très répandu dans le monde antique, avec plus de 200 citations à travers différentes époques.En los puntos más neurálgicos el turismo es omnipresente, especialmente en las zonas de playa& borrachera, pero es tan fácil apartarse de estos puntos y recorrer la isla a tu aire que me sorprendió gratamente.
Le tourisme de points plus névralgique est omniprésent, surtout dans les zones de plage& ivresse, mais il est si facile de s'écarter de ces points et d'explorer l'île à votre rythme que j'ai été agréablement surpris.Como dijera al final de su vida el juez de la Corte Suprema de los EEUU, Louis Brandeis, el gobierno debe erigirse y mantenerse comoel"maestro omnipresente" de nuestros más altos ideales.
Pour reprendre l'expression du juge de La expansión de un yogui en el plano delespíritu no es más que la unión con el principio omnipresente en otros.
L'expansion d'un yogi sur le plan del'esprit n'est rien moins que l'union avec le principe omniprésent dans les autres.La atmósfera es temperamental y sombrío pero Don Diego intenta quedarse con todo el mundo contento,aunque un rival omnipresente, comandante Rodriguez, es más malvado que nunca!
L'ambiance est sombre et de mauvaise humeur, mais Don Diego essaye de garder tout le monde gai,même si un rival omniprésent, commandant Rodriguez, est plus mauvais que jamais!Por otra parte, una fuente de la Oficina federal de lucha contra la delincuencia, de Alemania, señala que“los extranjeros de origenalbanés procedentes de Kosovo y Metohija representan el grupo más violento y omnipresente involucrado en el tráfico ilegal de drogas en las calles de los países de Europa occidental”.
De Observó que la preocupación regional omnipresente era la variabilidad climática, más que el cambio climático, y dijo que las maneras de hacer frente a la variabilidad actual contribuiría en buena medida a la adaptación al cambio climático.
Après avoir fait remarquer quela variabilité du climat, plus que les changements climatiques, constitue une préoccupation constante dans la région, il a déclaré que surmonter les difficultés liées à la variabilité actuelle serait déjà un progrès considérable sur la voie de l'adaptation aux changements climatiques.El requisito de calidad, comodidad y atención al detalle yelegancia han sido omnipresentes desde hace más de 40 años.
L'exigence de qualité, le confort et le souci du détail etde l'élégance sont omniprésents depuis plus de 40 ans.Se ha reconocido quela violencia de género constituye una de las formas más extremas y omnipresentes de discriminación, que entraba gravemente la realización de los derechos de la mujer y los deja sin efecto.
Matther escribió más de 450 libros y folletos ysus obras omnipresentes lo convirtieron en uno de los líderes religiososmás influyentes de Norteamérica.
Auteur de plus de 450 livres et pamphlets,ses travaux littéraires omniprésents firent de lui l'un des chefs religieux les La transferencia electrónica internacional de datos es ahora más fácil, más barata,casi instantánea y omnipresente.
La circulation électronique des données entre les États est devenue plus facile, meilleur marché,presque instantanée et omniprésente.También es necesario adoptar más medidas para contrarrestar la omnipresente propaganda terrorista, en particular de los partidarios o simpatizantes del EIIL.
Il est également nécessaire de faire plus pour lutter contre le poison omniprésent de la propagande terroriste, en particulier celle des partisans et des sympathisants de l'EIIL.Si pensamos en tecnologías disruptivasvemos un patrón casi omnipresente de tecnología cada vez más pequeña y menos costosa.
Si nous pensons aux technologies de rupture,nous voyons une évolution presque omniprésente où les technologies se miniaturisent et deviennent moins coûteuses.
