Exemples d'utilisation de Máxima admisible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Capacidad máxima/masa bruta máxima admisible;
Indica la velocidad máxima admisible de los misiles aerodinámicos.
Indiquez la vitesse maximum autorisée du missile aérodynamique indiqué.La presente Directiva se aplica al diseño, la fabricación y la evaluación de la conformidad de los equipos a presión yde los conjuntos sometidos a una presión máxima admisible PS superior a 0,5 bar.
La présente directive s'applique à la conception, à la fabrication et à l'évaluation de la conformité des équipements sous pression etdes ensembles dont la pression maximale admissible PS est supérieure à 0,5 bar.La Comisióncalculó que la ayuda máxima admisible para el proyecto era del 28% ENS.
La Commission a calculé que lemontant maximal admissible pour le projet serait de 28% d'équivalent subvention net.La carga máxima admisible es el nivel de cargamáxima donde se mantuvieron las tasas de fuga S1.
L'effort maximal admissible est le niveau de pressionCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
admisible la comunicación
totales admisibles de capturas
declaró admisible la comunicación
admisible una comunicación
admisible la queja
admisibles como prueba
admisibles en los procedimientos
admisibles en los tribunales
queja es admisibleadmisibles ante los tribunales
Plus
De las cuatro situaciones de trabajo analizadas, tres exigen manutenciones repetidas que alcanzan osobrepasan la"carga máxima admisible" establecida por el NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health.
Des quatre situations de travail analysées, trois comportent des manutentions répétées qui atteignent oudépassent la"charge maximale permissible" telle que définie par le NIOSH.La degradación máxima admisible durante el ciclo de vida operacional, es decir, durante el almacenamiento, el transporte, la manipulación, el uso en determinados sistemas de armas.
Dégradation maximum autorisées pendant le cycle de vie opérationnel, par exemple le stockage, le transport, la manutention, l'utilisation sur certains systèmes d'armes.La plataforma de base que forme parte integrante del gran embalaje/envase o las paletas separables serán susceptibles de manipulación por medios mecánicos con el gran embalaje/envasecargado hasta su masa bruta máxima admisible.
Toute palette-embase faisant partie intégrante du grand emballage ou toute palette détachable doit être adaptée à une manutention mécanique du grand emballagerempli à sa masse brute maximale admissible.La cantidad máxima admisible de una sustancia en los efluentes durante uno o varios períodos determinados y las condiciones apropiadas relativas a la concentración de dichas sustancias.
La quantité maximale admissible d'une substance dans les effluents pendant une ou plusieurs périodes déterminées et les conditions appropriées relatives à la concentration de ces substances.La plataforma de base que forme parte integrante del gran embalaje/envase o las paletas separables serán susceptibles de manipulación por medios mecánicos con el gran embalaje/envasecargado hasta su masa bruta máxima admisible.
Toute base-palette intégrale faisant partie d'un grand emballage ou toute palette détachable doit être adaptée à une manutention mécanique, le grand emballage étant remplijusqu'à sa masse brute maximale autorisée.Líquidos cuya presión de vapor a la temperatura máxima admisible sea inferior o igual a 0,5 bar por encima de la presión atmosférica normal(1 013 mbar), dentro de los límites siguientes.
Des liquides dont la pression de vapeur, à la température maximale admissible, est inférieure ou égale à 0,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique normale(1 013 mbar), dans les limites suivantes.La Comisión habíaincoado el procedimiento de investigación formalen octubre de 2001 al dudar de la conformidad dela intensidad de ayuda prevista, del 19,8%,con laintensidad máxima admisible calculada sobre labase de las directrices multisectoriales.
La Commission avait ouvert la procédureformelle d'examen en octobre 2001, car elle doutait que l'intensité d'aide envisagée de 19,8%fûtconforme à l'intensité d'aide maximale admissible calculée sur la base de l'encadrement multisectoriel.En segundo lugar,por lo que respecta a la limitación de la duración máxima admisible del trabajo a media jornada, como acaba usted de indicar, es decir, veinticinco horas de trabajo semanales, ya veremos si la competencia tiene el mismo comportamiento!
Deuxièmement, en ce qui concerne la limitation de la durée maximale admissible du travail à une demi-journée, comme vous venez de l'indiquer, c'est-à-dire vingt-cinq heures de travail par se maine, vous verrez si la concurrence aura le même comportement!El avión, de acuerdo con la información proporcionada por el registrador de vuelo, se partió en el aire, pero esto sólo es posible en el caso de una caída vertical desde una altura de 10,000 metros,y sólo cuando se supera la carga máxima admisible.
L'avion, selon les informations fournies par l'enregistreur de vol, s'est brisé en l'air, mais cela n'est possible que dans le cas d'une chute verticale depuis une altitude de 10 000 mètres,et seulement lorsque la surcharge maximum admissible est dépassée.Rio de proporcionalidad, habrá que establecer un equilibrio entre el tipo yla intensidad de la ayuda máxima admisible, por un lado, y la naturaleza, la urgencia, y la intensidad de los problemas plan teados, por otro.
En vue de se conformer au critère de proportionnalité, un équilibredoit être trouvé entre, d'une part, le type et l'intensité d'aide maximale admissible et. d'autre part, la nature, l'urgence el l'intensité des problèmes à traiter.En la Unión Europea, la concentración de nitratos en el agua potable ha sido regulada desde 1980 por la Directiva sobre agua potable, que establece un nivel de referencia para los nitratos de 25 mg/1 yuna concentración máxima admisible de 50 mg/1.
Depuis 1980, la question des concentrations en nitrates dans l'eau potable est réglée, pour l'ensemble de l'Union européenne, par la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, qui fixe à 25 mg/l la valeur guide età 50 mg/l la concentration maximale admissible de nitrates.La carga que se coloque sobre el gran embalaje/envase será equivalente a 1,8veces la masa bruta máxima admisible conjunta de todos los grandes embalajes/envases similares que puedan apilarse por encima de él durante el transporte.
La charge posée sur le grand emballage doit être égale à 1,8fois la masse brute maximale admissible totale du nombre de grands emballages similaires qui doivent être empilés au-dessus du grand emballage au cours du transport.La cantidad máxima admisible, durante uno o varios períodos determinados, de materias que contengan sustancias de las listas I o II y, de ser posible, de esas mismas sustancias que deban eliminarse o depositarse, así como las condiciones apropiadas relativas a la concentración de dichas sustancias.
La quantité maximale admissible pendant une ou plusieurs périodes déterminées des matières contenant des substances relevant des listes I ou II et, si possible, de ces substances elles-mêmes, à éliminer ou à mettre en dépôt, ainsi que les conditions appropriées relatives à la concentration de ces substances.Gases, gases licuados, gases disueltos a presión, vapores ylíquidos cuya presión de vapor a la temperatura máxima admisible sea superior en más de 0,5 bar a la presión atmosférica normal(1 013 mbar), dentro de los límites siguientes.
Des gaz, des gaz liquéfiés, des gaz dissous sous pression,des vapeurs ainsi que les liquides dont la pression de vapeur, à la température maximale admissible, est supérieure de 0,5 bar à la pression atmosphérique normale(1 013 mbar), dans les limites suivantes.XXXII INFORME SOBRE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA 2002- SEC(2003) 467 FINAL107 inversión subvencionables podía redundar en un volumen de ayuda superior al importe estrictamentenecesario para llevar a cabo el proyecto y podía desembocar en una intensidad deayuda superior a laintensidad máxima admisible para la región.
RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE- SEC(2003) 467 FINAL109 coûts d'investissement admissibles au bénéfice de l'aide aurait pu entraîner l'octroi d'une aide supérieureau montant strictement nécessaire pour réaliser le projet et aurait pu donnerlieu à une intensité d'aidesupérieure au maximum autorisé pour cette région.Se establecen dos tipos de NCA, a saber,la concentración media anual y la concentración máxima admisible, una para la protección contra los efectos crónicos y a largo plazo y otra, contra los efectos ecotoxicológicos agudos, directos y a corto plazo, respectivamente.
Deux types de NQE sont établis, à savoirdes concentrations moyennes annuelles et des concentrations maximales admissibles, qui visent à assurer la protection, respectivement, contre les effets à long terme et les effets chroniques et contre les effets écotoxiques directs et aigus.Las empresas participantes pueden acordar cantidades de entrega fijas, mantener la oferta dentro de márgenes determinados, caracterizados por límites superiores e inferiores, o, como suele suceder,limitarse a fijar la cantidad máxima admisible de las entregas que corresponden a los miembros del acuerdo.
Les entreprises participantes peuvent convenir de quantités de livraison fixes384, maintenir l'offre à l'intérieur de marges déterminées, caractérisées par des limites supérieures et inférieures, ou, comme c'estgénéralement le cas, se limiter à fixer l'ampleur maximale admissible des livraisons revenant aux membres de l'entente385.NOTA: Respecto de los dispositivos de descompresión de los recipientes criogénicos cerrados,por PSMA se entiende una presión máxima admisible en la parte superior de un recipiente croogénico cerrado cuando está en posición de servicio, incluida la presión efectiva máxima durante el llenado y la descarga.
NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés,on entend par PSMA la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective Con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 659/1999, la Comisión decidió, el 25 de julio de 2001, no formular objeciones a la concesión de dicha ayuda y determinó, basándose en la evaluación de la ayuda a la luz de los criterios establecidos por las Directrices multisectoriales de 1998,la intensidad máxima admisible.
En application de l'article 4, paragraphe 3, du règlement no 659/1999, la Commission a décidé, le 25 juillet 2001, de ne pas soulever d'objections à l'octroi de cette aide et a déterminé, sur la base d'une évaluation de l'aide au regard des critères établis par l'encadrement multisectoriel de 1998,l'intensité maximale admissible.Para obtener el limite máximo teórico de ayudas admisibles para un gran proyecto espreciso multiplicar la intensidad máxima admisible en la región por los tres coeficientes obtenidos, siempre que la multiplicación de estos tres coeficientes no exceda del valor 1.
Pour obtenir le plafond théorique d'aides Los estudios de impacto realizados por la Comisión han conducido a fijar unos niveles normalizados de calidad ambiental sobre la base de una media anual, que ofrecen protección contra la exposición prolongada,y sobre la base de una concentración máxima admisible para la protección contra la exposición de breve duración.
Les études d'impact qui ont été menées par la Commission ont conduit à définir des niveaux pour les normes de qualité environnementale sur la base d'une moyenne annuelle offrant un niveau de protection contre les expositions à long terme etsur la base d'une concentration maximale admissible pour la protection contre les expositions à court terme.Por otro lado, si la calidad de las aguas destinadas al consumo humano en algunas zonas de la Comunidadno respeta la concentración máxima admisible de materias fertilizantes(Directiva 80/778/CEE), la Comisión no excluye la aplicación de medidas reglamentarias para controlar los abonos químicos utilizados.
Par ailleurs, si la qualité des eaux destinées à la consommation humaine dans certaines zones de la Communauté nerespecte pas la concentration maximale admissible des matières fertilisantes(Directive 80/778/CEE), la Commission n'exclut pas l'introduction des mesures réglementaires pour contrôler les volumes des engrais chimiques appliqués.Usted ha hablado de la diferencia que existió, en un momento determinado, entre la inflación media de Lituania durante los últimos doce meses y el valor de referencia, calculado de acuerdo con el Protocolo del Tratado de Maastricht,por lo que respecta a la inflación máxima admisible para ser aceptado en la zona del euro como nuevo miembro.
Vous avez parlé de la différence qui existait à un moment précis entre l'inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois et la valeur de référence, calculée conformément au protocole annexé au traité de Maastricht,en ce qui concerne l'inflation maximale permissible pour l'acceptation d'un nouveau membre dans la zone euro.BAR_ Se estableció una NCA basadaen una concentración máxima admisible con objeto de evitar consecuencias irreversibles graves para los ecosistemas como consecuencia de una exposición aguda a corto plazo, y una NCA media anual con objeto de evitar consecuencias irreversibles a largo plazo, aunque, según el CCTEMA, una exposición aguda también puede tener consecuencias a largo plazo.
BAR_ Il a été défini une norme de qualitéenvironnementale basée sur la concentration maximale admissible, qui vise à éviter les conséquences irréversibles graves de l'exposition aiguë à court terme pour les écosystèmes, ainsi qu'une norme de qualité basée sur la moyenne annuelle, qui vise à éviter les conséquences irréversibles à long terme. Le SCTEE a cependant souligné que l'exposition aiguë pouvait elle aussi avoir des conséquences à long terme.Considerando que los equipos sometidos a una presión inferior o igual a 0,5 bar no representan riesgos significativos ligados a la presión; que, por consiguiente, no pueden ponerse obstáculos a su libre circulación en la Comunidad; que, en consecuencia, la presente Directiva se aplicará a losequipos sometidos a una presión máxima admisible PS superior a 0,5 bar;
Considérant que les équipements soumis à une pression inférieure ou égale à 0,5 bar ne présentent pas de risque significatif lié à la pression; que dès lors leur libre circulation dans la Communauté ne peut être entravée; que par conséquent la présente directive s'applique auxéquipements soumis à une pression maximale admissible PS supérieure à 0,5 bar;
