Que Veut Dire MANIFESTAR QUE en Français - Traduction En Français

• dire que
• à dire que
• déclarer que
• affirmer que
• de dire que
• à déclarer que
• indiquer que
• signaler que
• à préciser que
• à indiquer que
• à signaler que
• vous dire que
• souligner que
• manifester qu
• préciser que
• de signaler que
• constater que
• à affirmer que
• montrer que
• à souligner que

Exemples d'utilisation de Manifestar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Sharon-cómo no- acaba de manifestar que Arafat no ha dicho nada nuevo.
Sharon- bien entendu- vient de déclarer qu'Arafat n'avait rien dit de nouveau.

Quiero manifestar que nuestro Grupo político apoya nuestra tarea y creo que también cuento con el apoyo del resto de la Asamblea para este nuevo apartado.
Je tiens à déclarer que notre groupe politique appuie notre entreprise, et je pense également que le reste de cette Assemblée adhère à ce nouveau paragraphe.

Por lo que respecta al impacto medioambiental del proyecto, debo manifestar que se aplicarán las normas comunitarias.
Au sujet de l'impact du projet sur l'environnement, il faut signaler que les prescriptions communautaires sont d'application.

Quería manifestar que necesitamos un gobierno estable y fiable en Pakistán.
Je voulais faire observer que nous avons besoin d'un gouvernement stable et fiable au Pakistan.

Ha colaborado muy estrechamente con todos nosotros y en nombre del Grupo del PSE quiero manifestar que cuenta con el pleno apoyo de mi Grupo.
Il a collaboré étroitement avec nous et, au nom du groupe PSE, je souhaiterais déclarer que mon groupe le soutient pleinement.

Me complace manifestar que Kazajstán participó en la mayoría de los acontecimientos positivos.
Je suis heureux de dire que le Kazakhstan est concerné par la plupart des faits positifs.

Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento a la Sra. Comisaria por su declaración, y manifestar que estoy de acuerdo con casi todo lo que ha dicho.
Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme le Commissaire pour sa déclaration et déclarer que je suis d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit.

Quiero manifestar que soy un gran defensor del enfoque sectorial.
Permettez-moi de vous dire d'emblée que je suis une chaleureuse partisane de l'approche sectorielle.

COT(S).-(FR) En nombre del Grupo Socialista, debo condenar las declaraciones del Sr. Newman y manifestar que aplaudimos la declaración del Sr. Stauffenberg.
Cot(S).- Au nom du Groupe socialiste, je tiens à condamner les déclarations de M. Newman et à dire que nous applaudissons à la déclaration de M. Stauffenberg.

En este sentido, deseo manifestar que Zambia asigna suma importancia a la ejecución de“Un programa de desarrollo”.
À cet égard, je voudrais indiquer que la Zambie attache une grande importance à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement.

Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Wynn por su excelente informe y manifestar que apoyo totalmente sus opiniones sobre la modificación del Reglamento Financiero.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Wynn pour cet excellent rapport et déclarer que je soutiens entièrement ses idées sur la modification du règlement financier.

Me complace manifestar que mi Gobierno ya ha puesto en marcha el proceso de revisión de la Constitución, tal como lo había prometido.
Je suis heureux de dire que mon gouvernement a déjà mis en marche le processus de révision de la Constitution, comme promis.

Señor Presidente, Señorías, por lo que respecta a la constitución, quiero manifestar que apoyo todas y cada una de las frases de las intervenciones de los Sres. Voggenhuber y Brok.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la Constitution, permettez-moi de dire que je soutiens chaque phrase prononcée par MM. Voggenhuber et Brok.

Igualmente deseo manifestar que mi delegación adhiere a la declaración hecha por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento No Alineado.
Par ailleurs, je tiens à indiquer que ma délégation souscrit à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.

PIERMONT(ARC).-(DE) Señor Presidente, usted acaba de manifestar que usted no tiene ninguna duda acerca de que Gran Bretaña regulará a tiempo esta cuestión.
Piermont(ARC).-(DE) Monsieur le Président, vous venez de déclarer que vous ne doutez pas que le Royaume-Uni réglera cette affaire à temps.

Me complace manifestar que la Unión Africana ha reafirmado su compromiso de reducir la mortalidad materno-infantil en África.
Je suis heureux de dire que l'Union africaine a réaffirmé ses engagements en faveur de la réduction de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile en Afrique.

El Sr. Ozal ha ido a la Chipre ocupada para manifestar que los ejércitos turcos de ocupación permanecerán allí por los siglos de los siglos.
Ozal s'est rendu dans la partie occupée de Chypre pour déclarer que les troupes turques d'occupation resteront là éternellement.

También deseo manifestar que mi país respalda la posición de los países no alineados, tal como fue previamente manifestado con idoneidad por mi colega, el representante de Indonesia.
J'aimerais aussi déclarer que ma délégation appuie la position des pays non alignés, qui a été présentée de façon compétente par mon collègue, le représentant de l'Indonésie.

Aprovecho la oportunidad para manifestar que el Tribunal sigue buscando el apoyo moral y material de la comunidad internacional.
Je saisis cette occasion pour indiquer que le Tribunal continue de solliciter l'appui moral et matériel de la communauté internationale.

Me permito asimismo manifestar que, en mi opinión, el Consejo debería negar claramente cualquier posible sumisión del Tribunal al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Je voudrais également affirmer que, à mon avis, le Conseil devrait dire clairement«non» à toute hypothèse de soumission de cette Cour au Conseil de sécurité des Nations unies.

Al resumir los documentos, puedo manifestar que el comercio justo no es simplemente lograr precios justos y acceso a los mercados.
Pour résumer ces documents, je peux affirmer que le commerce équitable ne vise pas simplement à obtenir des prix équitables et un accès aux marchés.

Para terminar, quiero manifestar que apoyo la excelente propuesta del señor Musotto de que se designe el año 2010 como Año Europeo de las Islas.
En conclusion, je tiens à dire que je soutiens l'excellente proposition de M. Musotto de désigner l'année 2010"Année européenne des îles.

Para terminar, quiero manifestar que Zambia seguirá comprometida activamente en el logro de esas prioridades dentro del marco de las Naciones Unidas.
Pour terminer, je tiens à déclarer que la Zambie demeure activement attachée à la réalisation de ces priorités dans le cadre des Nations Unies.

En primer lugar, deseo manifestar que mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
D'emblée, je voudrais indiquer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

Nicaragua tiene el agrado de manifestar que todos los puntos han sido fielmente acatados por nuestra parte y que continuaremos haciéndolo.
Le Nicaragua est heureux de signaler que, pour notre part, nous avons respecté rigoureusement toutes les décisions prises et que nous continuerons à le faire.

Señor Presidente, quiero manifestar que he votado en contra de la propuesta, pero lamentablemente no he utilizado la tarjeta electrónica para hacerlo.
Monsieur le Président, je voudrais signaler que j'ai voté contre la proposition, mais que je n'ai malheureusement pas utilisé de carte électronique à cette fin.

A este respecto, quiero manifestar que muchos países pueden ser elegidos como miembros del Consejo de Seguridad, conforme a los criterios a los que me he referido.
À cet égard, je tiens à déclarer que nombre de pays sont éligibles au statut de membre du Conseil de sécurité conformément aux critères déjà mentionnés.

A ese respecto, queremos manifestar que aguardamos con interés el próximo proceso de examen del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, que se realizará en 2011.
À cet égard, nous tenons à dire que nous attendons avec intérêt l'examen à venir du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme en 2011.

Quisiéramos en consecuencia manifestar que el Grupo de los 77 y China no acepta el contenido de dicho párrafo y solicita que así conste en las actas.
Par conséquent, nous tenons à déclarer que le Groupe des 77 et la Chine n'acceptent pas le contenu de ce paragraphe et demandent que cela soit dûment reflété au procès-verbal.

Sin embargo, deseamos manifestar que el párrafo 4 de la parte dispositiva debe ser interpretado en el contexto de otras resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre este asunto.
Nous tenons toutefois à dire que le paragraphe 4 du dispositif doit être interprété dans le contexte d'autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur cette question.

Comment utiliser "manifestar que" dans une phrase en Espagnol

Otra vez debo manifestar que no.?

Cabe manifestar que días antes, el.

Debo manifestar que debemos proteger ese árbol.

Manifestar que uno está parcialmente de acuerdo.

podemos manifestar que en ningún momento la.

En principio tenemos que manifestar que estamos….

Los padres podemos manifestar que nos divertimos.

Tengo que manifestar que este montaje me encanta.

Intervengo para manifestar que no apoyaremos la petición.

Ante estas evidencias podemos manifestar que la I.

Comment utiliser "à dire que, dire que" dans une phrase en Français

Nous sommes enclins à dire que non.

Et dire que certains osent dire que la modification du paysage est suggestive...

- Dire que certain ose dire que je suis un...

On peut dire que dire que le coup est plutôt réussi.

Car dire que Dieu est Amour, c'est dire que Dieu n'est qu'Amour.

C'est à dire que les prix chutent.

C’est à dire que les activations s’alternent.

dire que vous n'êtes pas dire que vous soucier autant que.

Est-ce à dire que notre ami Ihsahn

N'hésitez pas à dire que c'est beau.