Exemples d'utilisation de Materializado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hasta el momento, nada de eso se ha materializado.
¡Es imposible!¡Se ha materializado después de la inyección!
C'est donc qu'elle s'est matérialisée après l'injection!Hasta la fecha, ninguna de estas propuestas se ha materializado.
Pour le moment, aucune de ces propositions ne s'est matérialisée.Los soldados Devore se han materializado en las cubiertas 15, 12, 8, 4… y… 1.
Cuba ha materializado su cooperación solidaria y desinteresada en casi todos los países de la región.
Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La humanidad es simplemente color materializado que opera en la vibración 49.
L'humanité n'est qu'une couleur matérialisée… opérant sur la 49ème vibration.En la práctica, son pocas las experiencias satisfactorias de los equipos de trabajointegrados para misiones que se han materializado.
Dans la pratique, peu d'expériences réussies de cellules demission intégrées se sont concrétisées.Y todavía no se ha materializado, así que, sí… podría decirse que mi vida en este momento es bastante normal.
Et ça ne s'est pas encore concrétisé, donc, oui… vous pouvez dire que ma vie est plutôt ordinaire en ce moment.GF38, sino también los riesgos dedescenso administrativo CFA2 materializado 4 de julio de 2011.
Mais le GF38 risque également unerelégation administrative en CFA, relégation concrétisée le 4 juillet 2011.El año pasado hemos materializado nuestro compromiso con la diversidad biológica al unirnos a"Humanidad y Biodiversidad.
L'an dernier nous avons concrétisé notre engagement envers la biodiversité en adhérant à Humanité et Biodiversité.La voluntad política del Gobierno deGuinea se ha afirmado y materializado desde los años 90, en particular mediante.
La volonté politique du Gouvernementguinéen s'est affirmée et matérialisée depuis les années 90 notamment par.Aquí materializado en la tecnología de la música barroca unir una magnífica obra de arte, que enche totalmente a vista.
Voici matérialisée dans la technologie de la musique baroque unir une magnifique œuvre d'art, que enche totalmente a vista.Por lo tanto, el grado en el que participan las ideas dela historia depende del grado en que se han materializado.
Par conséquent, la mesure dans laquelle les idées Participer à l'histoiredépend de la mesure dans laquelle ils se sont matérialisés.Aquí materializado en la tecnología de la música barroca unir una magnífica obra de arte, que llena por completo la vista.
Voici matérialisée dans la technologie de la musique baroque unir une magnifique œuvre d'art, qui remplit complètement la vue.Una versión ornamentada con una filigrana dorada aporta aldiseño un toque exótico, materializado en el modelo Portblack Deco.
La version ornementée par un filigrane doré apporte audessin une touche exotique, matérialisée dans le modèle Portblack Deco.Libre y materializado gracias a la energía de los conflictos provocados por los Nightmare, ahora puede servir a los fines de este maléfico clan….
Libéré et matérialisé grâce à l'énergie des conflits provoqués par les Nightmare, il peut maintenant servir les desseins du clan maléfique.La misma pena privativa de libertad se impondrá sila discriminación se ha materializado mediante actos de violencia física o mental.
La même peine privative de liberté est prononcée sila discrimination s'est traduite par des actes de violence physique ou mentale.En este sentido el Estado chileno ha materializado su compromiso dictando una serie de leyes y decretos que progresivamente han venido dando cumplimiento a las normas internacionales.
Il a concrétisé son engagement par l'adoption d'un train de lois et de décrets qui ont progressivement donné effet aux normes internationales.El proyecto ha sido dirigido por el estudio delarquitecto Spalding Tougias y materializado por los transformadores Sterling Surfaces.
Le projet a été dirigé par l'agence del'architecte Spalding Tougias et réalisé par la société de transformation Sterling Surfaces.Esas reformas se han materializado sobre todo en la promulgación de una multitud de textos sectoriales encaminados a instaurar las condiciones de la economía de mercado.
Ces réformes se sont surtout matérialisées par la promulgation d'une multitude de textes sectoriels visant à instaurer les conditions de l'économie de marché.Los avances en materia de desarrollo social logrados en el nivelmundial no se han materializado plenamente en el África subsahariana.
Les avancées en matière de développement social au niveau mondialne se sont pas pleinement matérialisées en Afrique subsaharienne.Las pérdidas causadas por desastres son las pérdidas humanas, físicas y económicas asociadas con diferentes peligros,y constituyen un indicador del riesgo materializado.
Par pertes dues aux catastrophes on entend les pertes humaines, matérielles et économiques liées à différents aléas:elles constituent un indicateur du risque réalisé.Yo no lo hubiera creído posible,pero de alguna manera hemos materializado por una fracción de segundo de tiempo y han sido encarcelados en algún tipo de fuerza.
Je ne pensais pas cela possible,mais nous avons été matérialisés pendant une fraction de seconde… et emprisonnés dans une sorte de force.La cooperación entre el Congo y los procedimientos especiales del Consejo deDerechos Humanos se ha materializado en los últimos años con.
La coopération entre le Congo et les procédures spéciales du Conseil desdroits de l'homme s'est matérialisée au cours des années précédentes par.Sin embargo, hay que reconocer queesas mejoras no se han materializado aún y que la Convención de 1982 todavía no se ha puesto verdaderamente en práctica.
Force est toutefois de constater que les améliorations escomptées ne sesont pas encore matérialisées et que la Convention de 1982 n'est toujours pas véritablement mise en oeuvre.Crear un espacio para una oficina, un espacio de sustentabilidad que funcione realmente entre esa virtualidad y no obstantepueda ser materializado en algo real.
Créer un espace pour un bureau, un lieu d'équilibre qui fonctionne véritablement entre le virtuel etce qui peut être réalisé en vrai.La oportunidad histórica de lograr unapaz duradera se ha materializado y la comunidad internacional debe asegurarse de que no se pierda este importante impulso.
L'occasion historique de réaliser unepaix durable s'est concrétisée et la communauté internationale doit maintenant faire en sorte que cet élan important ne soit pas perdu.Y es una buena manera para que los desarrolladores independientes para probarse a sí mismos,para demostrar que eran capaces de ser materializado espíritu creativo.
Et c'était une belle manière pour les développeurs indépendants de faire leurs preuves, dedémontrer qu'ils avaient l'esprit créatif capable d'être matérialisés.Es de lamentar queesa oportunidad no se haya materializado, y el Sudán sigue cumpliendo sus responsabilidades para con la población de refugiados en nombre de la comunidad internacional.
Malheureusement cette idée ne s'est pas concrétisée et le Soudan continue de s'acquitter de ses responsabilités envers ses réfugiés pour le compte de la communauté internationale.Este reconocimiento y las acciones necesarias para hacerles frente,se han definido y materializado especialmente en los planes nacionales de desarrollo.
Cette reconnaissance et les mesures y relatives nécessairesont été définies et matérialisées notamment dans les plans nationaux de développement.
