Que Veut Dire MATERIALIZADOS en Français - Traduction En Français

• matérialisés
• réalisés
• ce sont matérialisés

Exemples d'utilisation de Materializados en Espagnol et leurs traductions en Français

Están materializados por una barra vertical.
Ils sont matérialisés par une barre verticale.

La guía GEMMA se fundamenta sobre conceptos base materializados por una guía gráfica.
Le GEMMA est fondé sur quelques concepts de base matérialisés par un guide graphique.

Estos miembros materializados del estado mayor de Caligastia tenían el color de la piel y el idioma de la raza andónica.
Ces membres matérialisés de l'état-major de Caligastia avaient la couleur de peau et le langage de la race andonique.

En cuanto al color de la piel y el lenguaje, estos miembros materializados del séquito de Caligastia siguieron la raza andónica.
Ces membres matérialisés de l'état-major de Caligastia avaient la couleur de peau et le langage de la race andonique.

La ciudad no es propietaria de la subsistencia, pero su sustancia y existencia en la persona del Estado materializados en el Führer.
La ville ne possède pas la subsistance, mais sa substance et de l'existence dans l'État personne matérialisée dans le Führer.

Y elementos materializados por el Blancpain X Fathoms, reloj de buceo y profundímetro mecánico llevado por Laurent Ballesta en la expedición y expuesto como testigo relojero del éxito de la misión.
Tant d'éléments matérialisés par la Blancpain X Fathoms, montre de plongée et profondimètre mécanique porté par Laurent Ballesta lors de l'expédition et également exposée comme témoin horloger du succès de la mission. En savoir plus.

En este contexto, se hace urgente que los objetivos fijados por la misma FAO en su última Cumbre Alimentaria para reducir el hambre sean materializados.
Dans ce contexte, il est urgent que les objectifs fixés par la FAO lors du dernier Sommet de l'Alimentation soient réalisés.

Participación: los derechos en el capital de otras empresas, materializados o no en títulos que, creando una relación duradera con éstas, estén destinados a contribuir a la actividad de la empresa titular de esos derechos;
Participation: les droits dans le capital d'autres entreprises, matérialisés ou non par des titres, qui, en créant un lien durable avec celles-ci, sont destinés à contribuer à l'activité de l'entreprise détentrice de ces droits;

Eso gracias a los precursores: vulgarizadores de una enseñanza"reservada" y al occidentales a los curiosos de las enseñanzas de Extremo Oriente, que materializados para nosotros por Maître Hu Ling Tung y Michèle Roldes.
Cela grâce aux précurseurs: vulgarisateurs d'un enseignement« réservé» et aux occidentaux curieux des enseignements d'extrême-orient, qui ce sont matérialisés pour nous par Maître Hu Ling Tung et Michèle Roldes.

En tal caso exigirán que, tratándose de préstamos no materializados por un título de crédito, si la entidad de crédito se hiciere cargo de un préstamo existente, lo clasifique en función de la duración residual en la fecha en la que lo tomó a su cargo.
Ils exigent alors que, dans le cas de prêts non matérialisés par un titre de créance, si l'établissement de crédit reprend un prêt existant, il classe celui-ci sur la base de la durée résiduelle au jour de la reprise.

Cuando queremos promover valores europeos en los países vecinos, son particularmente importantes los intercambios culturales y de estudiantes, así como unos prósperos proyectos prácticos materializados conjuntamente.
Lorsque nous voulons promouvoir les valeurs européennes dans les pays voisins, les échanges culturels et universitaires ainsi que les projets pratiques réalisés conjointement avec succès sont d'une importance fondamentale.

El concepto de participación, según se define en el articulo 17, abarca los derechos en el capital de otras empresas, materializados o no por títulos, que estén destinados a crear un vinculo duradero con ellas y contribuir asi a la actividad de la sociedad.
La notion de participation est définie à l'article 17. il s'agit des droits dans le capital d'autres entreprises, matérialisés ou non par des titres, qui, en créant un lien durable avec celles-ci, sont destinés à contribuer à l'activité de la société.

Hay muchos problemas no resueltos y derechos no materializados que no reciben atención, como las diferencias en el acceso a la salud, la esperanza de vida, las cualificaciones académicas, los ingresos, la seguridad de las personas y la participación en los procesos de adopción de decisiones, entre otros.
Nombre de leurs besoins ne sont pas satisfaits et leurs droits ne sont pas respectés, concernant notamment l'accès à la santé, l'espérance de vie, les diplômes, les revenus, la sécurité de la personne et la participation à la prise de décisions, pour ne citer que ces exemples.

Gracias al aumento de la participación femenina en competiciones locales e internacionales y a sus éxitos, materializados en diversas medallas de oro y de plata, la sociedad ha comprendido la importancia del deporte femenino.
L'augmentation de la participation féminine aux sports, les succès réalisés lors de championnats sportifs tant nationaux qu'internationaux et les médailles d'or et d'argent obtenues par des femmes omanaises ont ouvert les yeux de la société omanaise sur l'importance de la participation des femmes aux manifestations sportives.

Aún hay que aprobar 28 párrafos de los capítulos I y II y ponerse de acuerdo sobre el conjunto del capítulo III. Las delegaciones de los países miembros de la CARICOM estiman que no es el momento de volver a examinar las definiciones de los conceptos ya aprobados desde hace mucho tiempo y materializados en los programas de acción.
Il reste à accepter 28 paragraphes aux chapitres I et II et à s'entendre sur l'ensemble du chapitre III. Les délégations des pays membres du CARICOM estiment que le temps n'est plus de revenir sur la définition de concepts ayant été acceptés depuis longtemps et concrétisés dans des programmes d'action.

La ciudad mantuvo sus límites macedonios, materializados por el recinto, y su plano no es más que parcialmente revisado con la implantación del foro un poco al este del emplazamiento probable del ágora.
La ville garde ses limites macédoniennes, matérialisées par l'enceinte, et son plan n'est que partiellement revu avec l'aménagement du forum un peu à l'est de l'emplacement probable de l'agora: des sondages sous le pavement de la place ont mis au jour un habitat hellénistique de même orientation générale que la ville romaine.

Su cuerpo físico, aunque se parecía al del varón humano, era en realidad del orden de aquellos cuerpos especialmente construídos utilizados por los cien miembros materializados del séquito del Príncipe Caligastia, excepto que no llevaba el plasma de vida de raza humana alguna.
Tout en ressemblant à celui d'un homme, son corps physique était en réalité d'un ordre particulier, celui des corps spécialement construits employés par les cent membres matérialisés de l'état-major du Prince Caligastia, sauf qu'il ne portait le plasma vital d'aucune race humaine.

Esta reflexión ha permitido establecer una“ Hoja de Ruta” para profundizar en las necesidades específicas de Innovación de el sector de el Vino en España para el periodo 2014-2020. Constituirá el documento base que la PTV trasladará a la Comisión Europea de cara a influir en el aumento de la dedicación y recursos económicos de el futuro programa marco de I+D+i“ Horizon 2020” que deberán retornar a España y a este sector en concreto, materializados en proyectos específicos de I+D+i.
Cette réflexion a permis d'établir une"Feuille de route" pour approfondir dans les nécessités spécifiques d'innovation du secteur du Vin en Espagne pour la période 2014-2020. Il constituera le document de base que la PTV transférera à la Commission Européenne en vue d'influencer l'augmentation du dévouement et des ressources économiques du futur programme cadre de R& D Horizon 2020 qui devront retourner en Espagne et dans ce secteur concrètement, matérialisés dans des projets spécifiques de R& D.

En definitiva, durante este tiempo se ha progresado de manera muy notable en el mantenimiento de los niveles de protección y consideración de su singularidad a través de los distintos instrumentos legales disponibles, materializados en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado en 2011 y que se complementa con el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico, catálogo y demás Ordenanzas de Protección.
En somme, durant ce temps il y a eu des progrès très importants pour maintenir les niveaux de protection et de considération du caractère exceptionnel de la ville, par le biais des différents instruments légaux disponibles; cela s'est matérialisé dans le Plan général d'urbanisation, approuvé en 2011 et qui a été complété par le Plan spécial de protection de l'ensemble historique, un catalogue et d'autres règlements de protection.

Así, el desarrollo por parte de BTI® de una serie de conceptos quirúrgico-protésicos, materializados en un protocolo que emplea implantes cortos, fresas de corte frontal y transepiteliales Multi Im®, permite llevar a cabo con mejores resultados la técnica de carga inmediata en restauraciones múltiples, con las siguientes ventajas: implantación con estabilidad primaria sin compresión. sellado biológico y hermético de la prótesis, con preservación de el hueso marginal a largo plazo. Subir¿Está interesado en contactar con nosotros?
Ainsi, le développement par BTI® d'une série de concepts chirurgico- prothétiques matérialisés en un nouveau protocole qui utilise des implants courts, forets de coupe frontale et piliers Multi Im® permet de réaliser, avec de meilleurs résultats, la technique de la charge immédiate en restaurations multiples, avec les avantages suivants: implantation avec stabilité primaire sans compression scellement biologique et hermétique de la prothèse, avec préservation de l'os marginal à long terme. Retour en haut Vous souhaitez nous contacter?

Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en la consolidación de la paz están actualmente cosechando los frutos de la labor de la Comisión materializados en el Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en Burundi.
L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux dans le domaine de la consolidation de la paix récoltent actuellement les fruits des travaux de la Commission, sous la forme du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.

Esta situación de limitado crecimiento mundial y alzas esperadas de las tasas de interés en los mercados internacionales, a la cual se añadieron temores, aún no materializados, de una desaceleración más pronunciada de la economía china e indicios de sobreoferta en ciertos mercados, originó reducciones de los precios internacionales de los productos básicos, con excepción de los energéticos, que en promedio se mantuvieron estables, debido en parte a interrupciones de la oferta.
Ce contexte de croissance mondiale atone, les anticipations de brusque montée des taux d'intérêt sur les marchés internationaux, les craintes(non réalisées à ce jour) d'un ralentissement plus marqué de l'économie chinoise ainsi que les signes d'une offre excédentaire sur certains marchés ont fait baisser les cours internationaux des produits de base. Les prix de l'énergie, qui sont restés stables en moyenne, sont les seuls à avoir échappé à cette baisse, du fait en partie de ruptures d'approvisionnement.

Reconocer que el conocimiento es una permanente ida y vuelta de causa y efecto que hay que explorar en forma continua, para entender y respetar todos los aspectos de la actividad humana materializados en trazas e itinerarios culturales, que son parte integral del patrimonio cultural.
Reconnaître que la connaissance est un perpétuel va et vient entre cause et effet qu'il faut continuellement explorer pour comprendre et respecter tous les aspects de l'activité humaine matérialisés dans les itinéraires et les tracés culturels, parties intégrantes du patrimoine culturel.

Este tiempo en que todo va así rápidamente, dónde los conocimientos y las Artes circulan sin fronteras, nos permitió enterarse de este Arte que es el Tai Chi Chuan. Eso gracias a los precursores: vulgarizadores de una enseñanza"reservada" y al occidentales a los curiosos de las enseñanzas de Extremo Oriente, que materializados para nosotros por Maître Hu Ling Tung y Michèle Roldes.
Cette époque où tout va si vite, où les savoirs et les Arts circulent sans frontières, nous a permise d'apprendre cet Art qu'est le Tai Chi Chuan. Cela grâce aux précurseurs: vulgarisateurs d'un enseignement« réservé» et aux occidentaux curieux des enseignements d'extrême-orient, qui ce sont matérialisés pour nous par Maître Hu Ling Tung et Michèle Roldes.

Instamos a las partes a que se comprometan firmemente sin dilación con ese enfoque, aun cuando, lamentablemente, tenemos que admitir que los numerosos esfuerzos realizados por la comunidad internacional, materializados en propuestas específicas como la hoja de ruta, no siempre han arrojado los resultados esperados.
Nous les enjoignons à s'engager délibérément et sans plus tarder dans cette voie, même si, hélas, il faut se résigner à constater que les multiples efforts de la communauté internationale, matérialisés par des propositions concrètes, telles que la Feuille de route, n'ont toujours pas produit les effets escomptés.

Inversión extranjera no materializada.
Investissements étrangers non réalisés.

Ese riesgo se materializó con la guerra de Irak.
Ce risque s'est matérialisé avec la guerre en Irak.

Ella se materializó la otra noche, después de mi marcha.
Elle s'est matérialisée l'autre soir.

Estaremos materialice muy pronto.
Nous allons nous matérialiser bientôt.

De repente, me materialicé en el techo, a la derecha de mi cuerpo.
Soudain, je me suis matérialisée au plafond, à droite de mon corps.

Comment utiliser "materializados" dans une phrase en Espagnol

000 materializados entre octubre y diciembre de 2019.

000 euros a retornos cooperativos materializados en aportaciones.

y muchos de los guías materializados por él.

Es como comenzar a ver materializados mis sueños.

Los fantasmas plenamente materializados exhalan dióxido de carbono.

Existen varios ejemplos de esto materializados en diferentes propuestas.

materializados en los cuentos de hadas de Oscar Wilde.

Todos los goles fueron materializados en la primera parte.

Los arrestos fueron materializados en la avenida John F.

Todos ellos, elementos materializados a través del quehacer institucional.

Comment utiliser "réalisés, matérialisés" dans une phrase en Français

Ils ont été réalisés par Craftoy.

sont maintenant réalisés sur support informatique.

Ces plats maisons seront réalisés dans

Les avions étaient matérialisés par des "gueuses".

ceux-ci ont été réalisés par Speculoos.

L’un des exercices réalisés pendant l’année.

Les lightbotz sont tous réalisés à...

Les enfants avaient réalisés des regroupements.

Travaux réalisés pour des problèmes d'humidité.

Travaux réalisés par CGV&CIEL Remplacement des…