Exemples d'utilisation de Matriz de evaluación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II. Matriz de evaluación con puntos de atención sobre la.
El enfoque de génerodebe formar parte de la matriz de evaluación.
Il faut intégrer les sexospécificités dans la matrice d'évaluation.Los miembros delGrupo también examinaron la matriz de evaluación de riesgos actualizada y exhortaron a que se siguiera elaborando.
Les membres duGroupe consultatif ont examiné la matrice de gestion du risque actualisée et souhaité qu'elle continue d'être perfectionnée.Un paso importante en el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas es la elaboración de una matriz de evaluación de su puesta en práctica.
Parmi les étapes importantes dans le suivi du Programme d'action deBruxelles, il faut citer l'élaboration d'un tableau récapitulatif évaluant sa mise en œuvre.El diseño del mismo plantea una matriz de evaluación que permita un diagnóstico permanentede toda la provincia en relación a la niñez en riesgo.
Le programme prévoit un système d'évaluation permettant un diagnostic permanent sur l'enfance en danger pour l'ensemble de la province.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociedades matricesuna empresa matrizmatrizmatriza las sociedades matricescompañía matriziglesia matrizuna sociedad matrizdos matricesa la empresa matrizla nueva matriz
Plus
El grupo de cuestiones de seguridad concluyó yaprobó la matriz de evaluación de los riesgos para la seguridad.
La matrice d'évaluation des risques sécuritaires a été établie et approuvée par l'Équipe de gestion de la sécurité.Se diseñó una matriz de evaluación con preguntas concretas de investigación sobre la base de las preguntas que figuraban en el mandato de evaluación. .
Il a été conçu une matrice d'évaluation avec des thèmes de recherche spécifiques fondés sur les éléments du mandat qui concernaient l'évaluation.Se revisaron los indicadores de desempeño y la matriz de evaluación para lograr una medición más exacta.
Les indicateurs de résultats et le tableau d'évaluation ont été revus afin d'obtenir des données plus justes.En la actualidad el marco y matriz de evaluación de necesidades para el proceso de llamamientos unificados se está aplicando de manera experimental en Burundi y la República Democrática del Congo.
La matrice d'évaluation des besoins établie aux fins de la Procédure d'appel global est actuellement à l'essai au Burundi et en République démocratique du Congo.Cabe anotar que, con el fin de mejorar la asignación de las medidas adecuadas para la protección de colectividades, como es el caso de las anteriormente mencionadas, la UNP trabaja, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),en la estructuración de una matriz de evaluación de riesgo colectiva.
Il convient de noter que, afin de mieux cibler les mesures nécessaires pour protéger les collectivités comme celles mentionnées précédemment, l'Unité nationale de protection œuvre, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,à la conception d'une matrice d'évaluation des risques collectifs.La ONUB y la MONUC no habían elaborado la matriz de evaluación de riesgos requerida ni el correspondiente plan de mitigación de riesgos de la misión.
L'ONUB etla MONUC n'ont pas élaboré la matrice d'évaluation des risques, ni le plan de réduction des risques correspondant, qui sont obligatoires dans chaque mission.Pide a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco del mandato de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,que mejoren el sistema común de evaluación de las necesidades y trabajen a fin de establecer prioridades más efectivas, incluso mediante un examen del marco y matriz de evaluación de necesidades para el procedimiento de llamamientos unificados;
Demande aux organismes compétents La UE propuso que se desarrolle una matriz de evaluación incluyendo criterios para evaluar la información, los materiales necesitados y las posibles fuentes de información.
L'UE a proposé d'élaborer une matrice d'évaluation, y compris les critères Exhorta a las entidades competentes de las Naciones Unidas a que, con arreglo a el mandato de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,mejoren la elaboración de evaluaciones comunes de las necesidades y procuren establecer las prioridades con más eficacia, incluso mediante un examen de el marco y la matriz de evaluación de necesidades para el procedimiento de llamamientos unificados;
Demande aux organismes compétents Saludamos la creación por las NacionesUnidas del marco y la matriz de evaluación de las necesidades y su labor en el establecimiento de una definición comúnmente convenida de la asistencia humanitaria y de los elementos que la integran.
Nous saluons la création de la matrice d'évaluation des besoins El Grupo examinó varias cuestiones normativas, entre ellas, el uso de el 3% en concepto de gastos de apoyo a los programas retenido en la Sede; el progreso alcanzado desde la última reunión de el Grupo Consultivo en la aplicación de la matriz de la administración en respuesta a la evaluación a el cabo de cinco años;la elaboración de una matriz de evaluación de riesgos por parte de la secretaría de el CERF; y el marco de desempeño y rendición de cuentas de el Fondo.
Il a examiné plusieurs questions de politique générale, y compris l'utilisation au Siège des 3% destinés à l'appui aux programmes; les progrès accomplis depuis la dernière réunion du Groupe consultatif quant à la mise en œuvre de la Los miembros examinaron el primer proyecto de la matriz de evaluación de riesgos del CERF, y sugirieron que se compartiera con los organismos y con otras partes interesadas para que formularan comentarios.
Les membres du Groupe consultatif ont examiné la première version du projet de matrice d'évaluation des risques du Fonds, qu'ils ont suggéré de soumettre aussi aux organismes et aux autres parties prenantes en sollicitant leurs observations.La matriz de evaluación de riesgos de la ONUCI no reflejaba las enseñanzas en materia de riesgos y medidas de mitigación apropiadas que se habían extraído de las crisis política y de seguridad que había padecido el país y que en su momento habían obligado a evacuar al personal.
La matrice d'évaluation des risques de l'ONUCI ne prenait pas en compte les risques et ne prévoyait pas les mesures à prendre pour les réduire, compte tenu des enseignements tirés des crises politiques et sécuritaires qu'avait connues le pays et qui avaient déjà entraîné l'évacuation du personnel de la mission.Antes del llamado a licitación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaboró una matriz de evaluación amplia; sostuvo sesionesde información con los posibles proveedores y los llevó a la zona de la Misión; y contrató a un consultor externo para que evaluara las licitaciones de manera independiente.
Avant de lancer l'appel d'offres, le Département des opérations de maintien de lapaix a élaboré un tableau d'évaluation détaillé; il a organisé des séances d'information et des visites sur le terrain dans la zone de la Mission à l'intention des prestataires potentiels; et il a engagé un consultant extérieur chargé d'une évaluation indépendante des soumissions.Asimismo, estimamos que el marco y la matriz de evaluación de las necesidades para el proceso de llamamientos unificados que comenzó recientemente, permitirá que los equipos de los países organicen mejor la información sobre los beneficiarios.
En outre, nous comptons que le cadre et la matrice d'évaluation des besoins qui viennent d'être mis au point au titre de la procédure d'appel global permettront aux équipes de pays de mieux organiser les informations dont ils disposent sur les bénéficiaires.Los criterios específicos aplicables a cada categoría de productos son definidos según el enfoque global fundado en los objetivos y principios generales definidos arriba,y los parámetros de la matriz de evaluación que figura en el anexo I. Deben garantizar un nivel de protección elevado del medio ambiente, deben ser fundados en la utilización de tecnologías limpias, y deben reflectar la oportunidad de una optimación de la duración de vida del producto.
Les critères écologiques spécifiques applicables à chaque catégorie de produits sont définis selon l'approche globale fondée sur les objectifs cl principes généraux définis ci dessus el les paramètres ile la matrice d'évaluation figurant à l'annexe I. Ils doivent garantir un haut niveau de protection de l'environnement et être fondés sur l'utilisation de technologies propres et refléter l'opportunité d'une optimisation de A solicitud del Gobierno Federal de Transición,el proyecto se incluyó en la matriz de evaluación de necesidades del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, y, en la sexta reunión plenaria de dicho Grupo, que tuvo lugar el 10 de junio de 2010, Noruega confirmó su disposición a ejecutar y financiar el proyecto.
À la demande du Gouvernement fédéral de transition,le projet a été ajouté à la matrice d'évaluation des besoins du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et, à la 6e séance plénière du Groupe de contact, le 10 juin 2010, la Norvège a confirmé qu'elle était disposée à le mettre en œuvre et à le financer.Esta iniciativa ayuda a las operaciones a crear sus matrices de evaluación de riesgos y a determinar los riesgos existentes y las medidas para mitigarlos.
On aide les équipes à bâtir leur matrice d'évaluation des risques, à savoir quels sont les risques et à trouver des moyens d'en atténuer les conséquences.Asiste a las operaciones en la elaboración de sus matrices de evaluación de riesgos, y en la determinación de los riesgos y medidas paliativas.
Le stage aide les opérations à établir leurs matrices d'évaluation du risque, à reconnaître les risques et à prendre des mesures pour les atténuer.Los debates internos sobre las cadenas de resultados y las matrices de evaluación de impactos han girado en torno a la causalidad lógica entre los productos y los servicios facilitados por el MM y los resultados en forma de mayores recursos movilizados, creación de un entorno propicio, intercambios de información y conocimientos y asesoramiento sobre procesos presupuestarios, inversiones y financiación.
À l'issue d'échanges La mayoría de las Partes presentaron sólo una lista de las posibles opciones de adaptación, sin evaluarlas, establecer un orden de prioridades ni determinar los costos,y algunas utilizaron métodos estadísticos y matrices de evaluación para determinar la utilidad de ciertas opciones.
La plupart En cuanto a las posibles opciones de adaptación, la mayoría de las Partes presentaron una lista de opciones sin evaluarlas, sin establecer un orden de prioridades y/o sin determinar los costos, en tanto quealgunas Partes emplearon métodos estadísticos y matrices de evaluación para definir la idoneidad de ciertas opciones.
La plupart El estudio proporcionó una matriz de normas de evaluación y recomendaciones acerca de las necesidades funcionales yde programas de computadora.
Cette étude a produit une grille normative des principes d'évaluation ainsi que La matriz de la evaluación de las necesidades, compilada por el Gobierno y los donantes, abarcaba las consecuencias sociales, económicos y ambientales, así como los efectos materiales.
La matrice d'évaluation des besoins, mise au point par le Gouvernement et les donateurs, prenait en compte les conséquences sociales, économiques et écologiques aussi bien que les conséquences matérielles.Entre los mecanismos principales figuran la matriz de efectos del cambio, la evaluación de la carga de trabajo y la matriz de responsabilidades.
Veiller à ce que parmi les principaux produits figurent la matrice d'impact 
