Que Veut Dire MEJORAR SU DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• améliorer leur développement
• améliorer son développement

Exemples d'utilisation de Mejorar su desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Vele por que los niños de la calle sean consultados cuando se preparen programas para protegerlos y mejorar su desarrollo.
De veiller à ce que les enfants des rues soient consultés lors de l'élaboration des programmes visant à assurer leur protection et à favoriser leur développement.

Gracias a ello, los niños pueden ir a la escuela y, por consiguiente, mejorar su desarrollo físico, mental, moral y social y alcanzar un nivel social básico.
Ce système a permis de scolariser les enfants et, partant, de favoriser leur épanouissement physique, psychique, moral et social, et de réussir leur intégration au sein de la société;

En la última Cumbre Mundial nos comprometimos a garantizar la supervivencia de nuestros niños, a protegerlos y a hacer todo lo necesario para mejorar su desarrollo.
Au cours du Sommet mondial, nous nous sommes engagés à assurer la survie de nos enfants, à les protéger et à faire tout notre possible pour améliorer leur développement.

La competencia lingüística en la lengua materna ayuda a los alumnos recién llegados a mejorar su desarrollo cognitivo y contribuye a potenciar su identidad y autoestima.
Une bonne maîtrise de la langue maternelle favorise le développement cognitif des élèves nouvellement arrivés et les aide à renforcer leur identité et à améliorer leur estime de soi.

La integración regional alberga un gran potencial para reducir los costos de las transacciones comerciales para los países en desarrollo sin litoral y para mejorar su desarrollo económico.
L'intégration régionale ouvre aux pays en développement sans littoral de grandes perspectives pour réduire les coûts des transactions commerciales et améliorer leur développement économique.

El propósito del presente documento expositivo es analizar las estrategias y políticas que los países han aplicado para mejorar su desarrollo tecnológico, y comparar las experiencias de algunos de los países que han tenido éxito con las de otros cuyos resultados han sido menos satisfactorios.
Le présent document thématique a pour objet d'explorer les stratégies et politiques suivies par les pays afin d'améliorer le développement de la technologie, et d'opposer l'expérience de quelques pays qui ont réussi à celle de quelques pays ayant obtenu de moins bons résultats.

Además, las cuestiones relativas a la política de competencia figuran en la mayoría de los proyectos y programas concebidos para ayudar a sus clientes a mejorar su desarrollo económico.
Par ailleurs son souci en matière de politiques de la concurrence est au cœur de la plupart de ses projets et programmes, qui sont aménagés pour aider ses clients à amplifier leur développement économique.

La declaración compromete a los gobiernos a mejorar la atención de la salud de los niños con discapacidad intelectual para mejorar su desarrollo a lo largo de la vida, así como la inclusión y participación plena en la sociedad, y establece diez prioridades de acción, que incluyen desarrollar facultades de autonomía en los menores, proteger los contra el maltrato y el abuso, y transferir la atención de las instituciones a la comunidad.
Cette déclaration engage les gouvernements à améliorer les soins de santé prodigués aux enfants intellectuellement déficients pour susciter un développement tout au long de leur vie, ainsi que leur insertion et pleine participation dans la société, et établit dix domaines d'actions prioritaires, dont l'autonomisation des enfants, leur protection contre la violence et les abus, et le transfert des soins des institutions vers la communauté.

El Comité acoge con satisfacción la amplia gama de servicios de apoyo disponibles para ayudar a los niños con una discapacidad a mejorar su desarrollo y explotar al máximo sus posibilidades.
Le Comité constate avec plaisir qu'il existe une large gamme de services de soutien chargés d'aider les enfants handicapés à se développer et à tirer parti au mieux de leurs possibilités.

A este respecto, el Instituto es un mecanismo regional único gracias a el cual los países africanos pueden mejorar su desarrollo social erradicando los efectos catastróficos de el delito mediante el fortalecimiento de la capacidad a nivel comunitario, en particular alentando a las autoridades y habilitando a las instituciones para que opten por un cambio de conducta y de actitud, sentando así los cimientos de unos sistemas de gobernanza mejores, respaldados por sólidos sistemas de justicia penal.
Dans ce contexte, l'Institut est pour les États d'Afrique un dispositif régional irremplaçable qui leur permet de consolider leur développement social en éliminant les effets désastreux de la criminalité et en renforçant les capacités à l'échelon local, notamment en renforçant la position des institutions et en encourageant les autorités à modifier leur comportement et leur attitude pour jeter ainsi les fondements de meilleurs systèmes de gouvernance qui reposent sur des systèmes de justice pénale solides.

Apoyar una economía internacional abierta y cada vez más productiva y equitativa y, en este contexto, fomentar la cooperación comercial con la región del África meridional y dentro de esa región, a fin de mejorar su desarrollo económico;
De soutenir une économie internationale ouverte, de plus en plus productive et équitable, et, dans ce cadre, de promouvoir la coopération commerciale avec l'Afrique australe ainsi qu'au sein de cette région, afin de stimuler son développement économique;

En el Código de Administración Local de 1991 y en la Ley de derechos de los pueblos indígenas figuran disposiciones para tratar la situación de los pueblos indígenas en materia de gestión a fin de mejorar su desarrollo socioeconómico, velar por que dispongan de servicios educativos y de salud adecuados y garantizar su seguridad y bienestar físico.
Le Code des collectivités locales de 1991 et la loi sur les droits des populations autochtones(IPRA) comportent des dispositions sur l'administration de ces populations qui visent à améliorer leur développement socioéconomique, à assurer des services éducatifs et sanitaires adéquats et à garantir leur sécurité physique et leur bien-être.

Al igual que mi propio país, Letonia, que recuperó su independencia hace sólo 11 años, Timor Oriental enfrentará los complejos desafíos de consolidar su condición de Estado y mejorar su desarrollo económico.
À l'instar de mon propre pays, la Lettonie, qui a recouvré son indépendance il y a 11 ans seulement, le Timor-Leste devra relever des défis redoutables liés à la consolidation de son État et au renforcement de son développement économique.

Lo que hay que hacer es mejorar su aplicación, como ha dicho el señor Trichet y, en todo caso, discutir si a lo largo de la experiencia y aplicación de estos últimos años del Pacto de Estabilidad y Crecimiento hay posibilidades de mejorar su desarrollo, no para cambiar los objetivos de estabilidad y crecimiento, sino para hacerlo realidad de una forma más eficaz y más consecuente de lo que hemos podido hacer hasta ahora.
Comme l'a dit M. Trichet, nous devons améliorer sa mise en œuvre et déterminer en tout cas, sur la base de notre expérience et du pacte de stabilité et de croissance tel qu'il a été appliqué ces dernières années, s'il existe des possibilités d'améliorer sa mise en œuvre, non pas pour modifier les objectifs de stabilité et de croissance, mais pour les concrétiser d'une façon plus efficace et cohérente que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.

Las actividades de alta tecnología están estrechamente relacionadas con una ventaja comparativa estratégica, en el sentido de que permiten a las economías ascender en la escala tecnológica y mejorar su desarrollo tecnológico.
Les activités à composante de haute technologie ont un rapport étroit avec l'avantage compétitif stratégique, en ce qu'elles permettent aux économies de progresser sur l'échelle des compétences technologiques et d'améliorer leur niveau de développement technologique.

En primer lugar, tener en cuenta la incapacidad de algunos enfermos mentales graves para tomar decisiones; en segundo lugar plantear una excepción a la prohibición de investigación sobre el embrión para los métodos destinados a mejorar su desarrollo posterior; en tercer lugar, no limitar la producción de embriones con vistas a la implantación en la madre sino solamente el número de embriones a implantar; en cuarto lugar, prohibir la terapia génica germinal, excepto para el tratamiento de el cáncer de gónadas.
Premièrement, tenir compte de l'incapacité de refus de certains grands malades mentaux; deuxièmement, prévoir une exception à l'interdiction de recherche sur l'embryon pour les méthodes destinées à améliorer son développement ultérieur; troisièmement, ne pas limiter la production d'embryons en vue de l'implantation chez la mère, mais seulement le nombre d'embryons à implanter; quatrièmement, interdire la thérapie génique germinale, sauf pour le traitement du cancer des gonades.

En 2010, se inició también el Programa de Profesionales Visitantes Nacionales con el fin de brindar a jóvenes abogados libaneses en las primeras etapas de su carrera la oportunidad de contribuir a la labor del Tribunal y mejorar su desarrollo profesional.
En 2010, un programme de professionnels nationaux invités a également été lancé, dont le but est de fournir aux jeunes juristes libanais en début de carrière l'occasion d'apporter leur contribution aux travaux du Tribunal et de favoriser leur perfectionnement professionnel.

Espera que la comunidad internacional pueda intensificar la cooperación y el diálogo constructivo con la República Popular Democrática de Corea a fin de mejorar su desarrollo económico y social y de esa manera la estabilidad de la Península de Corea.
Elle espère que la communauté internationale peut renforcer la coopération et le dialogue constructif avec la République populaire démocratique de Corée en vue d'améliorer son développement économique et social et, par-là, la stabilité de la péninsule coréenne.

Además, el Servicio para Jóvenes se propone ayudar a los jóvenes a superar las barreras al aprendizaje y alcanzar su máximo potencial mediante una serie de actividades y cursos de enseñanza no escolar destinadas a mejorar su desarrollo personal y social.
De plus, le Youth Service a pour but d'aider les jeunes à surmonter les obstacles qui les empêchent d'apprendre et de développer tout leur potentiel à l'aide de nombreux cours et activités non scolaires leur permettant d'améliorer leur développement personnel et social.

Es cierto y conocido que las relaciones comerciales constituyen un factor de crecimiento económico, pero no es menos cierto que no todos los países han podido integrarse en el sistema de comercio mundial y aprovechar las oportunidades que éste ofrece para mejorar su desarrollo, lo que ha aumentado las desigualdades entre los países ricos y los pobres.
On sait que les relations commerciales constituent un facteur de croissance économique, mais il est vrai également que tous les pays n'ont pas été en mesure de s'intégrer au système commercial mondial ni de profiter des opportunités qu'offre celui-ci pour améliorer leur développement, ce qui a accru les inégalités entre les pays riches et les pays pauvres.

Además, el artículo 53 de la Ley de justicia(Irlanda del Norte) de 2002 exige que todas las personas que desempeñan funciones relacionadas con el sistema de justicia de menores tengan en cuenta el bienestar de los niños afectados por el ejercicio de sus funciones, con el propósito de mejorar su desarrollo personal, social y educacional.
En outre, l'article 53 de la loi de 2002 sur la justice(Irlande du Nord) fait obligation à toute personne exerçant des fonctions en rapport avec le système de justice pour mineurs de prendre en considération le bien-être des enfants visés par l'exercice de leurs fonctions, en vue de favoriser leur développement personnel, social et éducatif.

Debe reconocerse que la participación significativa y bien informada de los niños y los adolescentes no sólo lleva a una mejor comprensión y a la posible solución de los problemas a que se enfrentan, sino también que es una de las formas más eficaces de mejorar su desarrollo social, su autoestima y su respeto de los demás y de la necesidad de tener una conducta responsable.
Il faut reconnaître qu'une participation effective et éclairée des enfants et des adolescents mène non seulement à une meilleure compréhension et à la solution éventuelle des problèmes qu'ils rencontrent, mais qu'elle constitue l'un des moyens les plus efficaces de renforcer leur développement social, leur confiance en soi, leur respect pour les autres, ainsi qu'un comportement responsable de leur part.

Su velocidad es buena para mí y para el equipo porque marcamos puntos juntos, pero también porque estamos empujando al límite del coche y mejorando su desarrollo.
Ensemble, nous marquons des points pour l'équipe, mais cela signifie aussi que nous repoussons les limites de la voiture tout en améliorant son développement.

Durante este período se ha convertido en una importante herramienta de cooperación para el desarrollo con los países ACP, mejorando su desarrollo económico y social.
Au cours de cette période, il est devenu un important outil de coopération au développement dans les pays ACP puisqu'il a amélioré leur développement économique et social.

Sobre la base de esa definición se seleccionaron tres economías de Asia que mejoraron su desarrollo tecnológico entre 1985 y 1998, a saber, Malasia, Singapur y la Provincia china de Taiwán.
Sur la base de cette définition, trois économies d'Asie qui ont amélioré leur développement technologique entre 1985 et 1998 ont été sélectionnées, à savoir la Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan.

Se realizaron dos modificaciones al plan diseñado originalmente: una relacionada con la pertinencia del material pedagógico utilizado, en conexión con la realidad del docente; y otra relacionada con la equidad, para que niños con discapacidades cognitivas mejorasen su desarrollo en ese aspecto.
Deux modifications ont été apportées au programme initial, la première pour adapter le matériel pédagogique utilisé à la réalité vécue par l'enseignant et la seconde, de l'ordre de l'équité, tendant à améliorer le développement des enfants atteints d'un handicap cognitif.

El Código de Administración Local de 1991 y la Ley de derechos de los pueblos indígenas prevén medidas de gestión pública para permitir a los pueblos indígenas que mejoren su desarrollo socioeconómico, en particular la prestación de servicios educativos y de salud adecuados, así como la protección de su seguridad física y su bienestar.
Le Code d'administration locale de 1991 et l'IPRA comportent des dispositions en matière de gouvernance qui visent à permettre aux populations autochtones d'améliorer leur développement socioéconomique et, notamment, à assurer des services éducatifs et sanitaires adéquats et à garantir la sécurité physique et le bien-être de ces populations.

Para conseguir ese objetivo se ha aprobado la Ley de televisión infantil, de 1997(LR 8370), cuyo objetivo es proteger y promover el bienestar de los niños mejorando su desarrollo general y teniendo en cuenta sus necesidades cuando se preparen políticas y programas educativos, culturales y recreativos.
Les mesures à cet effet comprennent la promulgation de la loi de 1997 sur la télévision pour les enfants(RA 8370) qui vise à protéger et promouvoir leur bien-être en renforçant leur développement général, compte tenu de leurs besoins, dans l'élaboration des politiques et programmes éducatifs, culturels et récréatifs.

Su misión es promover los derechos de las mujeres y los jóvenes, facilitando su empoderamiento con información y conocimientos que mejoren su desarrollo personal y comunitario a través de la capacitación y la promoción de políticas.
L'organisation s'est fixée comme mission de promouvoir les droits des femmes et des jeunes en les dotant des informations et des compétences susceptibles de favoriser leur développement personnel et collectif grâce à la formation et à l'orientation.

Comment utiliser "mejorar su desarrollo" dans une phrase en Espagnol

El programa también está diseñado para mejorar su desarrollo profesional.

Trabajamos junto a cooperativas locales para mejorar su desarrollo empresarial.

mejorar su desarrollo y proyección en el ámbito de los negocios.

Para mejorar su desarrollo ha liberado el código para los programadores.

Todos indicadores muy importantes para mejorar su desarrollo y aprendizaje escolar.

Este libro le permitirá mejorar su desarrollo sensorial del niño s.

• Dar a conocer técnicas matemáticas para mejorar su desarrollo empresarial.

¡Pienso para cachorros completo y saludable para mejorar su desarrollo y crecimiento!

Fortalezcan actitudes y valores para mejorar su desarrollo personal, familiar y social.

Beneficio:divertirse con los niños y mejorar su desarrollo cerebral y así sucesivamente.

Comment utiliser "améliorer leur développement, améliorer son développement" dans une phrase en Français

L’objectif est de leur donner les outils pour planifier, mesurer et améliorer leur développement d’affaires à l’étranger.

Ce site s’adresse surtout aux entrepreneurs innovants, et regroupe toutes les informations nécessaires pouvant améliorer leur développement etc.

Comment trouver l’équilibre parfait entre chercher la perfection et améliorer son développement personnel?

A Nantes, Paris et Toulouse, laboita[ID] accompagne les commerces à améliorer leur développement commercial.

Ainsi, bébé sera plus enclin à éveiller ses sens et améliorer son développement psychomoteur.

Un accueil favorable peut diminuer le stress du tout petit et améliorer son développement général.

Cette pierre percée est réputée pour favoriser la créativité et améliorer son développement personnel.

l'utilisation d'outils qui contribuent à son renforcement et à améliorer son développement mental et physique.

Nos enfants ont besoin de jouer pour améliorer leur développement physique, social et émotionnel.

Aussi, au mélange de graines indispensables il conviendra d'associer des fruits et légumes visant à améliorer leur développement et apporter des vitamines.