Que Veut Dire MENOS PRIVILEGIADAS en Français - Traduction En Français

• défavorisées
• moins privilégiées
• moins favorisées
• les moins privilégiées
• les moins favorisées

Exemples d'utilisation de Menos privilegiadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, estableció el primer centro nacional de llamadas del país para las mujeres menos privilegiadas.
Elle a également établi le premier centre d'appels national du pays pour les femmes les moins favorisées.

Las provincias del norte son las menos privilegiadas, ya que sólo trabajan allí el 5,7% de los docentes.
Les provinces du nord sont les plus défavorisées, 5,7% seulement des enseignants travaillant dans cette zone.

La tortura y los malos tratos afectan más frecuentemente a las personas de las clases sociales menos privilegiadas.
La torture et les mauvais traitements touchent le plus souvent des personnes issues des classes sociales moins privilégiées.

Preparar a las regiones económicamente menos privilegiadas para el siglo XXI ya no es un gesto visionario, sino una prioridad actual.
La préparation au XXIe siècle des régions les moins privilégiées d'un point de vue économique n'est plus un geste visionnaire; il s'agit d'une priorité actuelle.

¿Es justa para que el trabajador de la unión mantenga su o su ventaja en la economía de modo que otras en posiciones menos privilegiadas deban pagar más como consumidores?
Est-elle juste pour que l'ouvrier des syndicats maintienne-t-il son avantage dans l'économie de sorte que d'autres en positions moins privilégiées doivent payer plus comme consommateurs?

Sin duda, las niñas y las mujeres tienen menos poder, son menos privilegiadas, y tienen menos oportunidades que los hombres en todo el mundo. Pero eso no justifica ignorar la evidencia.
Si le sexe féminin est de toute évidence moins puissant, moins privilégié, et bénéficie de moins d'opportunités que les hommes à travers le monde, ceci ne saurait justifier la négligence de l'évidence.

El equipo de Verztec se complace en ser parte en educar a los jóvenes en una jornada de aprendizaje exhaustiva y disminuye la tensión financiera de las familias menos privilegiadas.
L'équipe de Verztec est ravie de jouer un rôle dans l'éducation des jeunes et dans leur voyage d'apprentissage, en réduisant les contraintes financières des familles les moins favorisées.

El Banco ha incrementado conside rablemente sus operaciones de préstamo a las zonas menos privilegiadas de la Comunidad, contribuyendo de esta forma al objetivo de la cohesión económica y social preconizado por el Acta Unica.
La Banque a considérablement augmenté ses prêts en faveur des régions défavorisées de la Communauté, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif de cohésion économique et sociale affirmé dans l'Acte unique.

En mi propia circunscripción, sé que hay algunos instrumentos de microfinanciación, como la cooperativa de crédito para el Caribe"Caribe Croydon Caribbean Credit Union", que ayuda a las comunidades menos privilegiadas a salir de la pobreza.
Dans ma circonscription, j'ai connaissance de quelques instruments de microfinancement, tels que l'excellente Croydon Caribbean Credit Union qui aide les communautés défavorisées à sortir de la pauvreté.

Él despertó su interés en esa música y comenzó a reunirse con otras figuras de zonas menos privilegiadas del Cairo, conversando con artistas y con audiencias ignorados por los medios debido a su condición social.
Il a piqué sa curiosité et elle a commencé à rencontrer d'autres personnages des quartiers défavorisés du Caire, et à parler avec des artistes et des publics généralement ignorés par les médias, du fait de leur statut socio-économique inférieur.

Se minarían deliberadamente las políticas gubernamentales encaminadas a utilizar la contratación única para promover el desarrollo de las industrias locales de servicios y el empleo de grupos locales de personas menos privilegiadas.
Ceci viendrait ébranler les politiques volontaires des gouvernements utilisant les marchés publics pour promouvoir le développement du secteur tertiaire local et l'emploi de groupes défavorisés de la population locale.

¿En qué medida las acciones que se están impulsando promueven procesos que permitan hacer llegar los beneficios de la Internet a las poblaciones menos privilegiadas de las sociedades, especialmente a las que no tienen acceso a esta herramienta?
Dans quelle mesure les actions encouragées font-elles la promotion de processus qui permettent aux populations les moins privilégiées des sociétés, en particulier celles qui n'ont pas accès à cet outil, de tirer profit de l'Internet?

En su 172ª sesión, de 18 de junio de 1998, el Comité aprobó una solicitud de Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de fecha 18 de mayo de 1998 relativa a un proyecto ambiental que tenía por objeto ocuparse de las condiciones de vida de las comunidades menos privilegiadas del Iraq.
À sa 172e séance, le 18 juin 1998, le Comité a approuvé une demande du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), datée du 18 mai 1998, à propos d'un projet pour l'environnement destiné à améliorer les conditions de vie des communautés défavorisées d'Iraq.

Las actuales dificultades de ámbito mundial pueden superarse si las sociedades menos privilegiadas pasan a ser asociados en la economía mundial en igualdad de condiciones y pueden contribuir al crecimiento y el desarrollo sostenible.
Les difficultés mondiales actuelles pourraient être surmontées si les sociétés les moins privilégiées devenaient des partenaires à part égale dans l'économie mondiale et si elles pouvaient contribuer à la croissance et au développement durable.

Necesitamos un sistema práctico que, aún con medios limitados, garantice la seguridad global, defienda los derechos humanos y contribuya más efectivamente al desarrollo en las partes menos privilegiadas del mundo.
Il nous faut un système pratique qui, même avec des moyens limités, assurerait la sécurité mondiale, défendrait les droits de l'homme et contribuerait de façon plus efficace au développement dans les parties du monde les moins privilégiées.

Las partidas subvencionadas deberán llegar como ayuda a las categorías sociales menos privilegiadas, a fin de reducir el analfabetismo, la reconversión social, para un mejor ajuste a las exigencias del mercado laboral y la reducción del desempleo.
Les places subventionnées devraient servir au soutien des catégories sociales défavorisées pour réduire l'illettrisme, assurer la reconversion sociale, permettre une meilleure adaptation aux exigences du marché et réduire le chômage.

Ahora bien, debido a las diferencias de género, en particular las características psicológicas y fisiológicas especiales de la mujer y su función biológica natural en la maternidad, son mucho menos privilegiadas que los hombres.
Cependant, compte tenu des différences entre sexes, notamment les caractéristiques psychologiques et physiologiques particulières des femmes et leur rôle biologique naturel dans la maternité, celles-ci sont moins privilégiées que les hommes.

La misión de Développement international Desjardins(DID) es aumentar la autonomía de las poblaciones menos privilegiadas, facilitando el acceso a una variedad de servicios financieros y apoyando el desarrollo de un patrimonio individual y colectivo.
La mission de Développement international Desjardins(DID) est d'accroître l'autonomie des populations moins nanties en facilitant l'accès à une diversité de services financiers et en soutenant le développement d'un patrimoine individuel et collectif.

Las pruebas que tuvo ante sí la comisión de investigación revelaron que había consenso en el sentido de que, en sus etapas iniciales, la muerte del cantante fue el detonante de la expresión de la frustración subyacente por parte de la población de las zonas menos privilegiadas y habitantes de viviendas de bajo costo"cités.
La Commission d'enquête a constaté que, de l'avis général, le décès du chanteur avait initialement joué le rôle de déclencheur, permettant aux populations des zones défavorisées et aux habitants des cités d'exprimer une frustration latente.

Se ha prestado atención preferente a los niños de las comunidades menos privilegiadas, sobre todo las comunidades pobres de las zonas rurales de la Ribera Occidental y los campamentos de refugiados, y al aumento de la capacidad de las instituciones locales para atender las necesidades de esos niños y centrar la atención en la niña.
Priorité a été donnée aux enfants de communautés défavorisées, en particulier des communautés rurales pauvres de Cisjordanie et des camps de réfugiés, et les capacités des institutions locales de répondre aux besoins de ces enfants et d'accorder une attention toute particulière aux fillettes ont été mises à profit.

De modo similar, el enfoque funcional que la Organización ha asumido con respecto a la paz ha proporcionado alivio económico a las regiones menos privilegiadas del mundo y ha devuelto la dignidad humana a los segmentos marginados de nuestra sociedad mundial.
De même, l'approche fonctionnelle adoptée par l'Organisation à l'égard de la paix a permis de fournir des secours économiques aux régions les moins privilégiées du monde et de rétablir la dignité humaine de catégories négligées de notre société mondiale.

Al cooperar más estrechamente con la Comisión Europea, el BEI se está presentando hoy como un banco dinámico y moderno y esto es gracias al aumento de cierto número de tipos de proyectos financieros diseñados para ayudar a restaurar el equilibro socioeconómico de las regiones europeas menos privilegiadas.
En coopérant plus étroitement avec la Commission européenne, la BEI se présente aujourd'hui comme une banque moderne et dynamique, et ceci grâce à une augmentation du nombre de types de projets financiers mis sur pied dans le but de contribuer à rétablir l'équilibre socio-économique des régions défavorisées d'Europe.

Como resultado, las poblaciones de regiones menos privilegiadas con condiciones de labranza difíciles y un mal acceso a las comunicaciones se benefician del mismo nivel de acceso a los servicios sociales, educativos, de transporte y de energía que los ciudadanos de regiones que disfrutan de mejores posiciones económicas y sociales.
Ainsi, les populations vivant dans des régions moins favorisées et confrontées à des conditions agricoles difficiles ainsi qu'à un accès limité aux communications bénéficient du même degré d'accès aux services sociaux, éducatifs, de transport et d'énergie que les citoyens vivant dans des conditions économiques et sociales plus favorables.

Sin embargo, la excepción del artículo 87(2) no parece ser de aplicación aquí ya que, según la práctica de la Comisión, el término carácter social se refiere a una ayuda destinada a las necesidades de las partes menos privilegiadas de la población, lo que no es el caso.
Toutefois, la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, ne semble pas s'appliquer à la présente mesure, car, conformément à la pratique de la Commission, le terme"caractère social" se réfère à une aide répondant aux besoins d'une partie défavorisée de la population, ce qui n'est pas le cas ici.

Asimismo, la oradora solicita información adicional acerca de los enfoques intergenéricos e intragenéricos para ofrecer soluciones jurídicas frente a la violencia contra la mujer.¿Cómo se pueden modificar los programas para mejorar la posición de la mujer con el fin último de llegar a las mujeres menos privilegiadas?
L'intervenante demande également des précisions supplémentaires sur les approches entre les sexes et au sein du même sexe visant à trouver des remèdes à la violence contre les femmes. Comment les programmes destinés à améliorer la position des femmes peuvent-ils être modifiés afin d'être accessibles aux femmes moins privilégiées?

Si bien la reconciliación exige la solución de las diferencias políticas y constitucionales mediante el diálogo dentro de un marco de fuerte titularidad nacional, la comunidad internacional podría ayudar con la reconstrucción, el reasentamiento, la difícil situación de las comunidades desplazadas y la creación de oportunidades de empleo en las regiones menos privilegiadas ocupadas por los grupos étnicos, cuya gran diversidad de posiciones podría complicar y alargar el proceso de reconciliación.
Bien que la réconciliation impose de résoudre les divergences politiques et constitutionnelles par le dialogue, dans un processus de ferme maîtrise nationale, la communauté nationale peut contribuer à la reconstruction, à la réinstallation, à l'amélioration du sort des communautés déplacées et à la fourniture de possibilités d'emplois dans les régions moins privilégiées où vivent des groupes ethniques dont les multiples positions peuvent compliquer et prolonger le processus de réconciliation.

Señor Presidente, la aplicación de la política de cohesión se deriva directamente de las disposiciones del Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas. En él se dice que como Comunidad lucharemos por reducir las disparidades entre el nivel de desarrollo de las distintas regiones individuales y el grado de subdesarrollo de las zonas menos privilegiadas.
Monsieur le Président, la mise en œuvre de la politique de cohésion découle directement des dispositions du traité établissant la Communauté européenne, selon lequel la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales et les régions éloignées.

El transporte por ferrocarril puede desempeñar un papel muy importante en el ámbito del turismo, en particular en lo relativo al turismo social, rural y cultural, y ello se puede conseguir si el objetivo perseguido es la ampliación del mercado del turismo con el fin de incluir a las categorías menos privilegiadas de trabajadores y ciudadanos.
Le transport ferroviaire peut jouer un rôle déterminant dans le secteur du tourisme, s'agissant plus précisément du tourisme social, rural et culturel; pour ce faire, il faut viser à élargir le marché du tourisme pour y inclure les catégories moins favorisées de travailleurs et de citoyens.

¿Los grupos menos privilegiados están usando la web 2.0?
Les groupes défavorisés utilisent-ils le Web 2.0?

Reírnos de gente menos privilegiada y creer que no hacíamos daño.
S'être moqué de personnes moins privilégiés et avoir pensé que c'était inoffensif.

Comment utiliser "menos privilegiadas" dans une phrase en Espagnol

000 niños y niñas de comunas menos privilegiadas a lo largo del país, generando un impacto y aporte insospechado.

También hubo mujeres de posiciones sociales menos privilegiadas y con poca formación, pero que estaban relacionadas con el teatro.

Las personas deinteligencia privilegiada no suelen mejo- educacin menos privilegiadas se encuentran en desventaja en los tests de CI clsicos.

La enfermedad podría ser erradicada sin intervención médica mejorando las condiciones socioeconómicas de las poblaciones menos privilegiadas en los países subdesarrollados.

Las comunidades indígenas en América Latina son mayormente pobres, menos privilegiadas y se encuentran localizadas en sectores marginados de la sociedad.

" Me arrepentí de delinquir ya que en realidad le quitaba y asía daño a personas menos privilegiadas que yo (.

Tenemos ante nosotros una síntesis empírica de los efectos del calor de Julio sobre las mentes menos privilegiadas de este país.

Cherríe Moraga reclama el moreno de su madre y habla por las que se encuentran en posiciones menos privilegiadas que ella.

ya que atenta contra las clases menos privilegiadas de la sociedad y olvida a las víctimas de la dominación y la represión.

Con la partida de Norman, sin sus opiniones, sin duda quienes serán los más afectados serán las clases menos privilegiadas del mundo.?

Comment utiliser "défavorisées, moins privilégiées" dans une phrase en Français

Les familles défavorisées attendront les jours meilleurs.

En général, les femmes sont défavorisées sur ce point.

En résumé les industries d'armement dans le secteur privé ont été moins privilégiées qu'on pourrait le penser.

Privilégiez avant tout les régions défavorisées !!!

Certaines vont rester dans des situations plus ou moins privilégiées :

Découvrez en 40 secondes comment vous pouvez aider les personnes moins privilégiées des pays en développement à créer ou développer leur entreprise.

Dans les banlieues défavorisées comme dans ...

Les collégiens franciliens des zones les moins privilégiées bénéficient de conditions de travail qui pénalisent leurs acquis scolaires.

Alors, il n'est pas surprenant que ce soit dans les zones moins privilégiées que ces coupes suscitent le plus de réactions.

Et Macron réduit de 5€ les APL des plus démunis, ponctionne les retraités et d'autres catégories encore moins privilégiées .....