Que Veut Dire TRATA DE PRIVILEGIAR en Français - Traduction En Français

• il agit de privilégier
• cherche à privilégier

Exemples d'utilisation de Trata de privilegiar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Se trata de privilegiar los crite rios transnacionales o los criterios de eficacia?
S'agit-il de privilégier des critères transnationaux, ou des critères d'efficacité?

Como lo expresó elocuentemente Muqtedar Khan, el post-modernista trata de privilegiar el"aquí y ahora" por encima de lo global.
Comme l'a exprimé éloquemment Muqtedar Khan, le postmoderniste cherche à privilégier le« hic et nunc» par rapport au global.

No se trata de privilegiar al Comité en relación con las otras instituciones comunitarias218.
Il ne s'agit pas de privilégier le Comité par rapport aux autres Institutions communautaires219.

Como lo expresó elocuentemente Muqtedar Khan, el post-modernista trata de privilegiar el â aquà y ahoraâ por encima de lo global.
Comme l'a exprimé éloquemment Muqtedar Khan, le postmoderniste cherche à privilégier le«hic et nunc» par rapport au global.

Se trata de privilegiar las acciones que generan dinamismos nuevos en la sociedad e involucran a otras personas y grupos que las desarrollarán, hasta que fructifiquen en importantes acontecimientos históricos.
Il s'agit de privilégier les actions qui génèrent les dynamismes nouveaux dans la société et impliquent d'autres personnes et groupes qui les développeront, jusqu'à ce qu'ils fructifient en évènement historiques importants.

Cuando el Sr. Michel pretende que la gran revisión legislativa preconizada por nuestro colega Georges Berthu y que trata de privilegiar la seguridad de nuestros ciudadanos"lleva directamente a una sociedad liberticida", mantiene la amalgama que está en el origen de nuestras deficiencias.
Lorsque M. Michel prétend que la grande révision législative préconisée par notre collègue Georges Berthu et visant à privilégier la sécurité de nos citoyens"conduit tout droit à une société liberticide", il entretient l'amalgame qui est à l'origine de nos déficiences.

Fundamentalmente, el programa trata de privilegiar un sistema personalizado de seguimiento que acentúa las características positivas y potencialidades que el joven, la familia y la comunidad poseen, en el cual se articulan estrategias, para ser consecuente en todas sus instancias y no la etapa final de un sistema desarticulado.
Fondamentalement, le programme vise à privilégier un système personnalisé du suivi destiné à mettre en valeur les caractéristiques positives et les potentialités que possèdent le jeune, sa famille et la communauté, en vue de s'y appuyer pour définir des stratégies, afin que les mesures soient cohérentes et ne constituent pas l'étape finale d'un système non coordonné.

En el plano comunitario interno se trata de privilegiar el objetivo del desarrollo sostenible duradero y adoptar las medidas para desalentar las especulaciones monetarias que se derivan de las coyunturas económicas.
Sur le plan communautaire interne, il s'agit de privilégier l'objectif du développement soutenable durable et de prendre les mesures susceptibles de décourager les spéculations monétaires dérivant des contingences économiques.

Como ponente, he tratado de privilegiar un enfoque metodológico basado tanto en el fundamento científico de las modificaciones propuestas como en la evaluación de su impacto en el sistema económico europeo.
En tant que rapporteur, j'ai tenté de privilégier une approche méthodologique qui s'appuie soit sur le fondement scientifique des modifications proposées, soit sur l'évaluation de l'impact que ces propositions pourraient avoir sur le système économique européen.

A su juicio, imponer niveles arbitrarios de recursos, en correspondencia con las posiciones políticas de algún o algunos Estados Miembros, o tratar de privilegiar determinadas esferas son medidas que, lejos de favorecer a la Organización, las desprestigian.
Elle souligne qu'en imposant arbitrairement certains niveaux de ressources, en fonction des positions politiques de tel ou tel État Membre, ou en essayant de privilégier certaines zones au détriment d'autres, on porte atteinte à la crédibilité de l'Organisation.

La razón por la que se recoge o se difunde la información constituye la base para juzgar si se trata de información privilegiada o no.
L'objectif qui justifie la collecte ou la propagation des informations constitue la base du jugement permettant de déterminer s'il est question ou non d'information privilégiée.

Trata de una chica privilegiada que decide que alguien abuse de ella.
C'est à propos d'une fille très privilégiée qui décide qu'elle va laisser quelqu'un abuser d'elle.

Se trata de un campo privilegiado para la acción de los jóvenes, para quienes la“red” es, por decirlo así, connatural.
Il s'agit d'un domaine privilégié pour l'action des jeunes, pour qui le« réseau» est, pour ainsi dire, connaturel.

Se trata de un viñedo privilegiado, en la zona de Olmedillo(Burgos), condicionado por suelos arenosos y pedregosos que arrojan una muy escasa producción.
Il s'agit d'un vignoble privilégié, dans la zone d'Olmedillo(province de Burgos), qui pousse sur des sols de faible production sablonneux et rocailleux.

Sin duda, se trata de un punto privilegiado desde el que explorar el patrimonio ambiental de la Serra da Estrela.
Sans aucun doute, il s'agit d'un point privilégié pour partir á la découverte du patrimoine naturel de la Serra da Estrela.

Las bajas cifras registradas en Guinea-Bissau se deben quizá a que se trata de una zona privilegiada por la intervención de algunas ONG que ejecutan proyectos orientados a niños trabajadores de corta edad.
Les faibles chiffres indiqués ci-dessous sont enregistrés à Bissau, peut-être parce qu'il s'agit d'une zone privilégiée en raison de l'intervention de certaines ONG qui exécutent des projets axés sur les jeunes enfants qui travaillent.

Los Estados miembros garantizarán la aplicación de los artículos 2 y 3 a cualquier persona distinta de las mencionadas en esos artículos que posea información privilegiada, cuando esa persona sepa, o hubiera debido saber, que se trata de información privilegiada.
Les États membres veillent à ce que les articles 2 et 3 s'appliquent également à toute personne autre que les personnes visées auxdits articles qui détient une information privilégiée et qui sait ou aurait dû savoir qu'il s'agit d'une information privilégiée.

En determinadas situaciones será preciso aplicar medidas contundentes de imposición de la paz mientras que en otras se tratará de privilegiar la protección de los civiles y la preservación del espacio humanitario.
Aucun modèle de maintien de la paix ne peut répondre à tous les besoins; certaines situations requièrent une action énergique d'imposition de la paix, tandis que d'autres invitent à privilégier la protection des civils et la préservation de l'espace humanitaire.

Hannah dijo que se trata de información privilegiada..
Hannah dit que c'est du délit d'initié.

Cuando no se disponga de esa información en el momento de la notificación, deberán al menos mencionarse las razones por las cuales las personas comunicantes sospechan que se trata de operaciones con información privilegiada o de manipulación del mercado.
Lorsque ces informations ne sont pas disponibles au moment de la notification, celle-ci doit au moins mentionner les raisons pour lesquelles les personnes l'effectuant soupçonnent les opérations d'être constitutives d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.

En la Edad Media, las clases privilegiadas trataban de evitar los efectos de las epidemias huyendo de las ciudades infestadas.
À l'époque médiévale, les classes privilégiées essayaient d'échapper aux épidémies en fuyant les villes pestilentielles.

Nivel principiante(profundidad máxima de 12 metros). Información privilegiada:"Nuestros instructores tratan de encontrar Rayas para que puedas verlas.
Niveau débutant(profondeur maximum 12 mètres). Info secrète:« Nos instructeurs essaieront souvent de trouver des raies à vous montrer ici.

Migración de poblaciones rurales hacia zonas superpobladas En la Edad Media, las clases privilegiadas trataban de evitar los efectos de las epidemias huyendo de las ciudades infestadas.
Migration des populations rurales vers des zones surpeuplées À l'époque médiévale, les classes privilégiées essayaient d'échapper aux épidémies en fuyant les villes pestilentielles.

El poder de los soviets democráticos resultaba molesto y aun intolerable cuando se trataba de servir a los grupos privilegiados más indispensables para la defensa, para la industria, para la técnica, para la ciencia.
Le pouvoir des soviets démocratiques se révélait gênant et même intolérable quand il s'agissait de favoriser les groupes privilégiés les plus indispensables à la défense, à l'industrie, à la technique, à la science.

Se trata de una alianza privilegiada para asegurar un mundo de paz y de justicia, de seguridad y de desarrollo, con bienestar y oportunidades para todos.
C'est une alliance privilégiée constituée pour garantir un monde de paix et de justice, de sécurité et de développement, et assurer bien-être et perspectives à tous.

Trátase de una sociedad que privilegia la visión masculina, especialmente del poder.
Il s'agit d'une société qui privilégie la perception masculine, particulièrement en matière de pouvoir.

GALLI: Yo he tratado siempre de evitar privilegiar exclusivamente la clave interpretativa del esoterismo para explicar ciertos hechos. Es, sin duda alguna, como ya he dicho, un aspecto importante y descuidado.
GALLI: J'ai toujours essayé d'éviter de privilégier exclusivement la clé interprétative de l'ésotérisme pour expliquer certains faits. Il s'agit certainement, je l'ai déjà dit, d'un aspect important et négligé.

Tratando a niños privilegiados de infecciones de oído.
Soigner des enfants privilégiés qui ont des problèmes d'oreilles.

Deberíamos luchar para liderar el mundo del mar más que tratar de crear un espacio privilegiado dentro del mismo.
Nous devrions tenter d'être à la tête du monde maritime, plutôt que tenter de créer un espace privilégié en son sein.

Él siempre trató de ayudar mása los menos privilegiados que a sí mismo, ofreciendo servicios profesionales y contactos valiosos a los recién llegados en la región.
Il cherchait toujours à aider les gens moins privilégiés que lui, donnant des tuyaux de boulot et des contacts précieux à de nouveaux venus dans la région.

Comment utiliser "trata de privilegiar" dans une phrase en Espagnol

Se trata de privilegiar el ingreso total sobre los valores.

"No se trata de privilegiar el manual de una religión.

No se trata de privilegiar a unos por sobre otros.

No se trata de privilegiar una forma de familia sobre otra.

No se trata de privilegiar a los periodistas, acompañándolos de un policía.

Se trata de privilegiar la información socialmente relevante y no de "llenar" espacios.

En ambos casos se trata de privilegiar las acciones preventivas sobre las reactivas.

Es una votación táctica, todo el mundo trata de privilegiar el candidato que prefieren.

La FIFA trata de privilegiar un fin -el gol-, prescindiendo de los medios -el juego-.

Se trata de privilegiar las actividades motrices, como gatear, caminar, correr y tocar objetos reales.

Comment utiliser "cherche à privilégier" dans une phrase en Français

...le législateur cherche à privilégier le traitement anticipé des difficultés de l’entreprise.

Ce Festival ne cherche à privilégier aucun courant politique.

Sur Slice on cherche à privilégier la qualité à la quantité.

Elle cherche à privilégier le contenu plus que l’auteur.

Or, on cherche à privilégier la liberté de circulation des biens.

On cherche à privilégier la rencontre humaine pour donner vie à la francophonie.

Une situation paradoxale, alors que Bruxelles cherche à privilégier les projets innovants.

Qui cherche à privilégier l’intérêt général au lieu des intérêts particuliers ?

On cherche à privilégier les activités rentables sur un périmètre territorial étendu.

Dans l’engagement, on cherche à privilégier le cheminement et l’exploration sur les certitudes.