Que Veut Dire UN ACCESO PRIVILEGIADO en Français - Traduction En Français

• un accès privilégié
• d'un accès privilégié

Exemples d'utilisation de Un acceso privilegiado en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el fin de estimular las economías de los países de los Balcanes Occidentales, se ha concedido a estos países un acceso privilegiado al mercado europeo.
Les pays des Balkans occidentaux ont bénéficié d'un accès privilégié au marché européen afin de stimuler leurs économies.

Los propietarios tendrán una calidad de miembro en el club de golf, así como un acceso privilegiado a los servicios ofrecidos por el hotel: spa, centro ecuestre, club de playa, club de niños.
Les propriétaires disposeront d'un membership au club de golf ainsi que d'accès privilégiés aux prestations proposées par l'hôtel: Spa, centre équestre, club de plage, club des enfants.

El parlamento, en su calidad de órgano que representa a la población en su conjunto, refleja la diversidad de opiniones e intereses del país ya que tiene un acceso privilegiado a la población en general.
Le parlement, en tant qu'organe représentant l'ensemble de la population, reflète la diversité d'opinions et d'intérêts existant dans un pays donné du fait de l'accès privilégié qu'il a à la population tout entière.

Pero debido a que las minorías sobreprotegidas disfrutan de un acceso privilegiado a los políticos, no es de sorprender que la desregulación incite una oposición tan fiera y efectiva.
Mais du fait que ces minorités surprotégées jouissent d'accès privilégiés au monde politique, il n'est pas surprenant de constater que la libéralisation incite à tant d'opposition féroce et efficace.

Para ellos, Corea es un importante socio para la industria cinematográfica estadounidense y la conclusión de este acuerdo de libre comercio daría a Estados Unidos un acceso privilegiado a un mercado muy prometedor.
Pour eux, la Corée est un important partenaire pour l'industrie du film américaine et la conclusion de cet accord de libre-échange fournirait ainsi aux États-Unis l'accès privilégié à un marché aussi prometteur.

Por otra parte, su situación central les ofrecerá un acceso privilegiado hacia los distintos monumentos de los barrios Latin y Saint Germain des Prés como el Panteón, el jardín de Luxemburgo, los bordes del rio Senaetc.
Par ailleurs, sa situation centrale vous offrira un accès privilégié vers les différents monuments des quartiers Latin et Saint Germain des près comme le Panthéon, le jardin du Luxembourg, les bords de Seine etc.

Este miembro fundador de la Unión Europea y de la zona del euro situado geográficamente en el corazón de Europa brinda un acceso privilegiado al mercado único europeo y a los socios de la Unión Europea.
Membre fondateur de l'Union européenne et de la zone Euro, avec une position géographique au cœur de l'Europe, la France propose un accès privilégié au marché unique européen et aux partenaires de l'Union européenne.

Al garantizarse un acceso privilegiado a esta base de clientela, Boeing incrementaba sus oportunidades de ventas futuras por medio de un importante efecto multiplicador de cara a los actuales usuarios de aviones MDC por ejemplo a través de los servicios de mantenimiento a la clientela.
En s'assurant un accès privilégié à cette clientèle, Boeing accroîtrait ses opportunités de ventes futures au travers de l'important effet de levier auprès des utilisateurs actuels d'avions MDC par exemple à travers les services de maintenance auprès de la clientèle.

IMPORTANTE: Usted tendrá acceso directo, entre otros, a una lista alfabética(por compositor y título) de todos los archivos de audio y video de Musica en"El Auditorium", al suscribirse a un acceso privilegiado a musicanet. org!
IMPORTANT: vous aurez directement accès, entre autres, à une liste alphabétique(par compositeur et titre) de tous les fichiers audios et vidéos de Musica dans"l'Auditorium", en optant pour un accès privilégié à musicanet. org!

Además, el hecho de conceder a los países de los Balcanes Occidentales un acceso privilegiado al mercado de la Unión Europea también nos permitirá impulsar una integración más rápida de sus economías en las de la Unión Europea.
En outre, le fait d'accorder aux pays des Balkans occidentaux un accès privilégié au marché de l'Union nous permettra également d'encourager une intégration plus rapide de leurs économies dans celle de l'Union européenne.

A Amburgo pues se transferirá de las actividades hasta ahora desenrolladas en el cuartel general de la compañía crocieristica en Génova."Amburgo- explicó a Thamm- nos ofrece un acceso privilegiado a la tecnología y las competencias del sector marítimo.
À Amburgo donc seront transférés des activités jusqu'à maintenant déroulées dans la quartier générales de la compagnie crocieristica à Gênes.«Amburgo- il a expliqué Thamm- nous offre un accès privilégié à la technologie et les compétences du secteur maritime.

Sin perjuicio de su obligación en calidad de autoridades públicas de no adoptar medidas queestablezcan un acceso privilegiado, para la aplicación del presente artículo se considerará que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales no forman parte del sector público.
Sans préjudice de leur obligation en tant qu'autorités publiques de ne pas prendre de mesures établissant un accès privilégié, la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ne sont pas considérées, pour l'application du présent article, comme faisant partie du secteur public.

El denominado C-6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.
Ce qu'on appelle le C-6 pourrait argumenter que, compte tenu de leur mandat de stabilité des prix, seules les banques centrales des pays dont le sort économique pourrait déstabiliser les prix intérieurs doivent bénéficier d'un accès privilégié à leur monnaie nationale.

Gracias al carácter de su mandato, que ocupa un lugar central en el sistema de las Naciones Unidas(como se indica en su título), el Representante se ha beneficiado de un acceso privilegiado, un amplio apoyo y asociaciones duraderas con las instituciones de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otras partes interesadas.
De par la nature de son mandat, qui est au cœur du système des Nations Unies(comme l'indique également son titre), le Représentant bénéficie d'un droit d'accès privilégié, d'un large appui et de liens de coopération solides auprès des organismes des Nations Unies, des États membres et d'autres parties prenantes.

El acceso universal y gratuito a servicios de atención de la salud, de educación y otros servicios sociales constituyó una importante garantía de seguridad social para toda la población incluso cuando determinados sectores de la sociedad tenía un acceso privilegiado a esos servicios.
La fourniture de services médicaux gratuits, de services d'enseignement et d'autres services sociaux représentait une garantie importante de sécurité sociale pour toute la population même si certains secteurs de la société avaient un accès privilégié à ces services.

Cabe señalar que, con vistas a la realización de la unión económica y monetaria, se ha considerado necesario ir más allá: desde el 1 de enero de 1994 está prohibido conceder al sector público un acceso privilegiado a las entidades financieras artículo 104 A introducido por el Tratado de Maastricht; véase, más adelante, el apartado 2.1.2 de la segunda parte.
Notons que, dans le cadre de la réalisation de l'Union économique et monétaire, il a été jugé nécessaire d'aller au-delà: depuis le 1er janvier 1994, tout accès privilégié du secteur public aux institutions financières est interdit article 104 A introduit par le traité de Maastricht; voir ci-après, partie II, point 2.1.2.

Considerando que el mismo artículo establece que, por consideraciones prudenciales, se pueden justificar excepciones al principio de dicha prohibición; que, no obstante, no podrán utilizarse disposiciones legales, reglamentarias o actuaciones administrativas al amparo de consideraciones prudenciales para establecer un acceso privilegiado encubierto;
Considérant que le même article prévoit que des considérations d'ordre prudentiel peuvent justifier une dérogation au principe de cette interdiction; que, sous le couvert de considérations prudentielles, les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives ne peuvent cependant être utilisées pour établir un accès privilégié déguisé;

La JS1 afirmó que el Gobierno, mediante las enmiendas y la modificación de la Ley de extranjería, había permitido que los desplazados gozaran de un acceso privilegiado a la condición de extranjero con residencia permanente como forma de integración local.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 indiquent que le Gouvernement, par les amendements et modifications apportés à la loi sur les étrangers, a permis aux personnes d'avoir un accès privilégié au statut d'étranger bénéficiant de la résidence permanente comme moyen d'insertion locale.

Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad, Gobiernos centrales, autoridades regionales, locales, u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.
Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.

Todos los planes de reforma en el sector entrañan un cierto grado de separación entre la gestión de la red y la generación de electricidad a fin de impedir que las antiguas empresas monopolistas mantengan un acceso privilegiado a la red para sus realizar sus propias transacciones eléctricas.
Tous les plans de réforme relatifs au secteur prévoient à un certain point une dissociation des fonctions gestion du réseau et production d'électricité afin d'éviter que les entreprises qui jouissaient auparavant d'un monopole ne continuent à bénéficier d'un accès privilégié au réseau pour leurs propres transactions relatives à l'électricité.

Queda prohibida también cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad, Gobiernos centrales, autoridades regionales, locales u otras autoridades públicas y otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.
Est interdite toute mesure ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des gouvernements centraux, des autorités régionales ou locales, des autorités publiques ou d'autres organes ou entreprises du secteur public des Etats membres aux institutions financières.

El plan de preferencias generalizadas es un instrumento autónomo de política comercial con miras al desarrollo, cuyo objetivo es proporcionar a los países en desarrollo aranceles aduaneros preferentes respecto de los países desarrollados de modo que obtengan un acceso privilegiado al mercado comunitario para sus exportaciones.
Le schéma de préfé rences généralisées est un instrument autonome de politique commerciale orienté sur le dévelop pement, qui a pour objet d'offrir aux pays en voie de développement un tarif douanier préférentiel par rapport aux pays développés, de façon à ménager un accès privilégié à leurs exportations sur le marché communautaire.

Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad, Gobiernos centrales, autoridades regionales, locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.
Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considerations d'or '« ' ' dre prudentiel, qui etablit un acces privilegie des institutions ou organes ' ' communautaires, des administrations centrales, des autorites regionales ou ' locales, des autres autorites publiques ou d'autres organismes ou entreprises '« publics des Etats membres aux institutions financieres.

Dubrovnik no es ya que una pequeña ciudad de provincias. La Guerra de IndependenciaA raíz de la declaración de independencia de la República de Croacia y al ataque serbio hubo, Dubrovnik fue atacado en octubre de 1991 por los ejércitos comunistas serbios y montenegrinos que pretendían destruir la totalidad del territorio y adquirir un acceso privilegiado sobre el Mar Adriático.
Dubrovnik n'est plus qu'une petite ville de province. La guerre d'indépendanceSuite à la déclaration d'indépendance de la république de Croatie et à l'attaque serbe qui y répondit, Dubrovnik fut attaquée en octobre 1991 par les armées communistes serbe et monténégrine qui cherchaient à détruire la totalité du territoire et à acquérir un accès privilégié sur la mer adriatique.

Quedan prohibidas todas las medidas y disposiciones que no se basen en consideraciones prudenciales y que establezcan un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones, órganos u organismos de la Unión, administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.
Sont interdites toutes mesures et dispositions, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des institutions, organes ou organismes de l'Union, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.

La idea básica es que, a pesar de la internacionalización de las empresas y de la débil protección ofrecida por el arancel aduanero común, aún tiene sentido una integración europea en la medida en que las sociedades transnacionales, europeas o no, con servan todavía una dominante nacional que les asegura un acceso privilegiado a el potencial científico y técnico, a el circuito público de financiación a tipos preferenciales y a un apoyo de carácter político-diplomático.
Et la faible protection offerte par le tarif extérieur commun, une intégration européenne a encore un sens dans la mesure où les sociétés multinationales, européennes ou non, conservent encore aujourd'hui une dominante nationale qui leur assure un accès privilégié au potentiel scientifique et technique, au circuit public de financement à taux préférentiel et à un soutien de type politico-diplomatique.

A este respecto, la red de euroventanillas, descentralizada en la mayoría de las regiones de la Unión Europea, ofrece a las empresas un acceso privilegiado y per manentemente actualizado a toda la información sobre legislación, programas e iniciativas comunitarias, programas europeos de investigación y desarrollo tecnológico y legislaciones nacionales vigentes en otros Estados miembros.
À cet égard, le réseau des euro-info-centres(EIC), décentralisé dans la plupart des régions de l'Union européenne, offre aux entreprises un accès privilégié et actualisé en permanence à toute l'information sur la législation, les programmes et initiatives communautaires, les programmes européens de recherche et développement technologique ainsi que les législations nationales en vigueur dans d'autres États membres.

Otros elementos que pueden confirmar la existencia de una posición dominante son la capacidad financiera de la empresa, su integración vertical, en la medida en que ésta le confiere un acceso privilegiado a los mercados de compra o de venta, un avance tecnológico o comercial sobre los competidores, la existencia de barreras a la entrada para los recién llegados, así como la ausencia de competencia potencial.
D'autres indices qui peuvent conforter l'existence d'une position dominante sont la capacité financière de l'entreprise, son intégration verticale dans la mesure où celle ci lui confère un accès privilégié aux marchés d'achat ou de vente, une avance technologique ou commerciale sur les concurrents, l'existence de barrières à l'entrée pour les nouveaux venus ainsi que l'absence de concurrence potentielle708.

Comment utiliser "un acceso privilegiado" dans une phrase en Espagnol

Trump, tiene un acceso privilegiado y relaciones frecuentes.

Tiene un acceso privilegiado hacia provincia o centro.

Tendréis un acceso privilegiado a los sorteos que hagamos.?

Cada individuo tiene un acceso privilegiado a sus ideas.

Cuando pretendo tener un acceso privilegiado a la realidad.

Cuenta con un acceso privilegiado desde la panamericana sur.

Con un acceso privilegiado desde la M-40, salida 24.

si reconoce que no existe un acceso privilegiado a ella.

Esto significa que tendrán un acceso privilegiado a los mercados.

Está habitación gozará de un acceso privilegiado a la terraza.

Comment utiliser "un accès privilégié, d'un accès privilégié" dans une phrase en Français

Je vous donne donc un accès privilégié à mon univers.

Aucun individu n’a un accès privilégié à la vérité.

Cette unité a un accès privilégié avec la communauté.

Un accès privilégié aux pentes, à bas prix!

Vos enfants ont alors un accès privilégié à :

Un accès privilégié sera ainsi prévu pour les étudiants.

Un accès privilégié sur les attractions vous est réservé.

Les diplômés ont un accès privilégié à l’incubateur.

En effet, vous bénéficiez d un accès privilégié à une médecine de pointe et au savoir de spécialistes, ce à un prix très avantageux.

Dom Helder avait un accès privilégié auprès du pape.