Que Veut Dire MINAS ANTIPERSONAL NO DETECTABLES en Français - Traduction En Français

• mines antipersonnel non détectables

Exemples d'utilisation de Minas antipersonal no detectables en Espagnol et leurs traductions en Français

Las minas antipersonal no detectables deben prohibirse totalmente.
Les mines antipersonnel non détectables devraient être totalement interdites.

Desde 1997, la India ha interrumpido la producción de minas antipersonal no detectables y ha respetado la suspensión de su transferencia.
Depuis 1997, l'Inde a interrompu sa production de mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.

Su reconocimiento de la importancia que a los fines de facilitar y acelerar la limpieza de minas tiene la aplicación de la prohibición del empleo de minas antipersonal no detectables.
Leur reconnaissance de l'importance qu'il y a à appliquer l'interdiction de l'emploi des mines antipersonnel non détectables aux fins de faciliter et de hâter le déminage.

Desde 1997, ha suspendido la producción de minas antipersonal no detectables y ha respetado la moratoria sobre su transferencia.
Depuis 1997, elle a arrêté de produire des mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.

La India ha ratificado el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha suspendido desde 1997 la producción de minas antipersonal no detectables y respetado la suspensión de su transferencia.
L'Inde a ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques et, depuis 1997, elle a arrêté de produire des mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.

Desde 1997, la India no produce minas antipersonal no detectables y ha observado una moratoria sobre su transferencia.
Depuis 1997, l'Inde ne produit plus de mines terrestres antipersonnel non détectables et respecte un moratoire sur leur transfert.

Alentarán la producción, la transferencia y el empleo de una nueva generación de minas mientras que no prohibirán ninguno de los tipos existentes a no ser, posiblemente, las minas antipersonal no detectables.
Elles encourageront la production, le transfert et l'utilisation d'une nouvelle génération de mines sans interdire aucun des types existants si ce n'est peut-être les mines antipersonnel non détectables.

En 1997, la India descontinuó la producción de minas antipersonal no detectables y desde entonces ha respetado la moratoria sobre su transferencia.
En 1997, l'Inde a interrompu la production des mines terrestres non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.

En 1980 se lograron restricciones de uso de las minas terrestres y en mayo del año pasado, por primera vez, se logró la prohibición total de una mina terrestre: las minas antipersonal no detectables.
En 1980, des restrictions à l'emploi des mines terrestres ont été adoptées et, en mai 1996, il a été possible pour la première fois d'interdire totalement l'un de ces engins, à savoir, les mines antipersonnel non décelables.

En tercer lugar, la Conferencia debe prohibir el empleo de las minas antipersonal no detectables y de las minas no dotadas de un dispositivo de autodestrucción.
Troisièmement, la Conférence devrait interdire l'emploi de mines antipersonnel non décelables et de mines qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction.

La India ha desempeñado un papel activo en el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha ratificado todos sus Protocolos, incluido el Protocolo II enmendado sobre minas terrestres; en 1997 descontinuamos la producción de minas antipersonal no detectables.
L'Inde a joué un rôle actif dans le processus de la Convention sur les armes classiques et a ratifié tous ses protocoles, y compris le Protocole II modifié relatif aux mines terrestres. En 1997, nous avons arrêté la production des mines terrestres antipersonnel non détectables.

La prohibición de las minas antipersonal no detectables representa un paso importante en vista de las enormes dificultades con que tropiezan los equipos de limpieza de minas que se ocupan de este tipo de arma.
L'interdiction des mines antipersonnel non détectables constitue un pas important au vu des énormes difficultés que rencontrent les équipes de déminage qui s'occupent de ce genre d'engin.

Los Estados Unidos han puesto fin a la utilización de minas terrestres antivehículo no detectables, así como a la de minas antipersonal no detectables, a las que se refiere el Protocolo II enmendado.
Les États-Unis ont mis fin à l'emploi de toutes les mines terrestres antivéhicule non détectables, outre les mines antipersonnel non détectables couvertes par le Protocole II modifié.

En la actualidad, en el Protocolo se prohíbe el empleo de las minas antipersonal no detectables y su transferencia(aunque se estableció una moratoria de nueve años desde su entrada en vigor), y se imponen algunas restricciones técnicas al empleo de todas las minas antipersonal..
Il interdit désormais l'emploi et le transfert de mines antipersonnel non détectables(mais avec une période d'entrée en vigueur différée de neuf ans) et impose certaines restrictions techniques à l'emploi de toutes les mines antipersonnel..

Esta Convención no es aplicable a los conflictos armados internos, no define claramente quiénes deben asumir la responsabilidad de desminar los campos de minas, no prohíbe las minas antipersonal no detectables y de vida prolongada, y no prevé ningún régimen de verificación.
La Convention ne s'applique pas aux conflits armés internes et n'interdit pas les mines antipersonnel non décelables et à longue durée de vie; l'instrument ne précise pas à qui incombe la responsabilité de l'enlèvement des mines, ni établit de régime de vérification.

La suspensión abarca la prohibición total de la exportación de minas antipersonal no detectables y de minas antipersonal carentes de dispositivos de autodestrucción a todos los países, así como la prohibición de la exportación de todos los demás tipos de minas antipersonal a los Estados que no han ratificado todavía la Convención de 1980 y su Protocolo II;
Ce moratoire couvre une interdiction totale de l'exportation de mines antipersonnel non détectables et de mines antipersonnel non autodestructibles vers toutes les destinations, ainsi qu'une interdiction d'exportation de tous les autres types de mines antipersonnel vers les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de 1980 et son Protocole II;

El Sr. CUMMINGS(Estados Unidos de América) señala a la atención de los presentes algunos de los numerosos logros alcanzados por el Protocolo II enmendado, que ha contribuido a modificar esencialmente la doctrina militar de muchos países y se ha traducido en la eliminación del empleo, la transferencia y, a todos los efectos prácticos, la producción de minas antipersonal no detectables.
CUMMINGS(États-Unis d'Amérique) appelle l'attention de la Conférence sur quelques-unes des nombreuses avancées que l'on doit au Protocole II modifié. Cet instrument a suscité une profonde évolution de la doctrine militaire de nombreux pays, qui tend désormais vers l'élimination de l'emploi, du transfert et, de fait, de la production de mines antipersonnel non détectables.

El CICR alienta a todos los Estados que hayan hecho esta declaración a confirmar que han dejado de utilizar minas antipersonal no detectables de ningún tipo y minas antipersonal lanzadas a distancia sin mecanismo de autodestrucción.
Le CICR encourage tous les États ayant fait une telle déclaration à confirmer qu'ils n'emploient plus de mines antipersonnel non détectables quelles qu'elles soient ni de mines antipersonnel mises en place à distance qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction.

Según parece, algunos Estados consideran que la cesación de la producción de minas antipersonal no conformes con el Protocolo equivale a el pleno cumplimiento de el instrumento, en tanto que el CICR estima que el instrumento se respeta plenamente sólo cuando existe una prohibición de el uso de las minas antipersonal no detectables en todas partes y de las minas de larga vida fuera de campos minados vallados, marcados y vigilados después de la expiración de el período de aplazamiento de nueve años.
Certains États semblent considérer que le fait d'avoir cessé de produire les mines antipersonnel non conformes au Protocole revient à respecter pleinement cet instrument, alors que le CICR estime que l'instrument n'est pleinement respecté que s'il existe une interdiction de l'emploi, où que ce soit, de mines antipersonnel non détectables et de mines anciennes en dehors de champs de mines clôturés, marqués et surveillés, après expiration du délai de report de neuf ans.

Aun cuando la Conferencia tropezó con dificultades al examinar ciertas"cuestiones tecnicomilitares", convino en la necesidad de proscribir las minas antipersonal no detectables, aunque el logro de ese objetivo podría requerir algunos períodos de transición, al tiempo que podría ser necesario asimismo tomar en consideración la existencia de determinados arsenales nacionales.
Si elle a connu des difficultés avec certaines"questions technico-militaires", elle s'est mise d'accord sur la nécessité d'interdire les mines antipersonnel indétectables, même si des périodes de transition peuvent être nécessaires pour atteindre cet objectif, et s'il faut peut-être également prendre en compte certains stocks nationaux.

Entre los resultados más importantes de la Conferencia, el Sr. Viegas desea destacar la aprobación de una prohibición total de las minas antipersonal no detectables y de requisitos de autodestrucción o autodesactivación rápidas para las minas colocadas fuera de zonas claramente señalizadas y vigiladas.
Parmi les résultats les plus importants de la Conférence, M. Viegas tient à relever l'adoption d'une interdiction totale des mines antipersonnel non détectables ainsi que des prescriptions concernant l'autodestruction ou l'autodésactivation rapides des mines posées hors de zones clairement marquées et surveillées.

La India ha interrumpido desde 1997 la producción de minas terrestres antipersonal no detectables y desde entonces respeta la moratoria sobre su transferencia.
Depuis 1997, l'Inde a mis fin à la production de mines terrestres antipersonnel non décelables et a observé un moratoire sur leur transfert.

En Sri Lanka los insurgentes han utilizado ampliamente minas terrestres antipersonal no detectables, y como consecuencia de ello muchas personas, en particular civiles y personas internamente desplazadas que regresaban a sus antiguos hogares, han resultado muertas o heridas.
À Sri Lanka, les insurgés se sont servis en abondance de mines terrestres antipersonnel non détectables. C'est ainsi que de nombreuses personnes, des civils notamment et des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui rentraient dans leurs foyers, ont été tuées ou blessées.

En 1997 interrumpimos la producción de minas terrestres antipersonal no detectables y ya acabamos de diseñar, desarrollar y probar las minas antipersonal detectables.
Depuis 1997, nous avons cessé la production de mines antipersonnel non détectables et achevé la mise au point et la conception de mines antipersonnel détectables.

Por lo tanto, Suiza propuso al Grupo de Expertos encargado de preparar la Conferencia de examen, la total prohibición de la fabricación, el almacenamiento, la importación, la exportación y, desde luego, la utilización de minas no detectables y antipersonal que no lleven incorporado un mecanismo o proceso de autodestrucción o neutralización.
La Suisse a donc proposé au Groupe d'experts qui a pour mandat de préparer la Conférence de révision, l'interdiction complète de la fabrication, de l'entreposage, de l'importation ou de l'exportation et, bien sûr, de l'utilisation des mines non détectables et des mines antipersonnel ne comportant pas un mécanisme ou un procédé d'autodestruction ou de neutralisation.

La ampliación subraya el deseo del Gobierno de poner fin al comercio de las minas terrestres antipersonal sin mecanismo de autodestrucción y no detectables, las más peligrosas para los civiles.
L'élargissement de la portée du moratoire fait ressortir le désir qu'a le gouvernement de mettre fin au commerce des mines terrestres antipersonnel qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes ou ne sont pas décelables et qui, de ce fait, sont les plus redoutables pour les civils.

Todas las minas antipersonal deben tener un contenido metálico mínimo y está prohibida la transferencia de minas no detectables, así como la transferencia de minas a un receptor distinto de un Estado.
Toutes les mines antipersonnel devraient contenir une quantité minimum de métal et le transfert des mines non détectables, de même que le transfert de mines à un destinataire autre qu'un État, serait interdit.

Nos oponemos, entre otras cuestiones, al uso de minas antipersonal en los conflictos internos, y al de minas no detectables, y, en general, a todo uso de minas que puedan afectar a la población civil.
Nous sommes opposés à l'emploi de mines antipersonnel dans des conflits internes, ainsi qu'à l'emploi de mine non détectables et, d'une manière générale, à tout emploi de mines pouvant mettre en péril la population civile.

Nos oponemos al uso de minas antipersonal en los conflictos internos y a la de minas no detectables, entre otras cuestiones, y en general a todo uso de minas que pueda afectar a la población civil.
Nous nous opposons, entre autres choses, à l'emploi des mines terrestres antipersonnel lors des conflits internes, ainsi qu'au recours aux mines non détectables, et de manière générale à toute utilisation des mines qui puisse porter préjudice à la population civile.