Que Veut Dire MINAS NO DETECTABLES en Français - Traduction En Français

• mines non détectables
• mines indétectables
• de mines non détectables
• des mines non détectables

Exemples d'utilisation de Minas no detectables en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya no produce minas no detectables desde enero de 1997.
Elle ne produit plus de mines non détectables depuis janvier 1997.

También ha dado instrucciones de poner fin a la fabricación de minas no detectables.
Il a aussi donné des instructions pour arrêter la fabrication de mines non détectables.

Todas las minas no detectables son del tipo antitanque de onda explosiva.
Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

Según las investigaciones, en el primer caso se tarda más en remover las minas no detectables.
Selon les études faites, l'enlèvement manuel des mines indétectables prend plus de temps.

Se ha puesto fin a la producción de minas no detectables, que han sido sustituidas por otras detectable de creación india.
Il a été mis fin à la production des mines non détectables, qui ont été remplacées par des mines détectables de conception indienne.

Dentro de un año, los Estados Unidos dejarán de utilizar minas no detectables de todo tipo.
D'ici un an, les ÉtatsUnis n'utiliseront plus de mines indétectables de quelque type que ce soit.

Las minas no detectables no presentan ventajas militares concluyentes salvo en aplicaciones muy precisas y específicas.
Les mines indétectables n'apportent pas d'avantage militaire écrasant, si ce n'est lorsqu'elles sont employées à des fins très précises et bien définies.

Además, prohibió, con efecto a partir de enero de 2005, el empleo de minas no detectables, ya se trate de minas antipersonal o de minas antivehículo.
En outre, il a interdit, avec effet au 1er janvier 2005, l'emploi de toutes mines non détectables, qu'il s'agisse de mines antipersonnel ou de mines antivéhicule.

Las minas no detectables sembradas al azar también son una amenaza para las fuerzas militares que operan en un entorno posterior a un conflicto.
Les mines indétectables posées aléatoirement menacent elles aussi les forces militaires opérant dans un milieu qui a été le théâtre de conflits.

La prohibición que se ha hecho a los Estados Partes de transferir las minas no detectables desprovistas de mecanismo de autodestrucción o de autodesactivación reviste también una gran importancia.
L'interdiction faite aux États parties de transférer les mines non détectables dépourvues de mécanisme d'autodestruction ou d'autodésactivation est également d'une grande importance.

Las minas no detectables tienen un efecto desmesurado en el ritmo con que una zona minada vuelve a su estado previo al conflicto.
Les mines indétectables ont un effet disproportionné sur la rapidité avec laquelle une zone qui a été minée peut de nouveau être exploitée comme elle l'était avant le conflit.

El Sr. KUMAR(India) recuerda que desde el 1º de enero de 1997 la India ya no produce minas no detectables y da detalles sobre la aplicación de plan nacional relativo al Protocolo II Enmendado.
KUMAR(Inde), ayant rappelé que, depuis le 1er janvier 1997, l'Inde ne produit plus aucune mine non détectable, apporte des précisions sur la mise en œuvre au plan national du Protocole II modifié.

Las minas no detectables retrasan y trastornan sus actividades al prolongar el proceso de desminado y al destruir sus vehículos y matar y mutilar a su personal.
Les mines indétectables retardent et perturbent leurs activités en ralentissant le déminage, en détruisant leurs véhicules et en tuant et mutilant leur personnel.

Las minas antipersonal se han modificado para que sean detectables, la producción de minas no detectables se ha suspendido y se observa una moratoria sobre las exportaciones de minas..
Les mines terrestres antipersonnel ont été modifiées afin de les rendre détectables. La production de mines non détectables a cessé et un moratoire sur l'exportation de mines a été proclamé.

Las minas no detectables no deberán ser transferidas, y se ejercerá moderación en relación con las transferencias de minas que no tengan una vida útil limitada.
Les mines non détectables ne devraient pas faire l'objet de transferts et il faudrait faire preuve de retenue en ce qui concerne les transferts de mines n'ayant pas une durée de vie limitée.

Ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud del instrumento, en particular al no fabricar minas no detectables y haciendo que todas sus minas antipersonal sean detectables..
Elle s'est acquittée de ses obligations contractées au titre de cet instrument, y compris en arrêtant la production de mines non détectables et en rendant ses mines antipersonnel détectables..

Prohibir de inmediato el empleo de minas no detectables y aquellas que posean un mecanismo que funcione ante la presencia de detectores de minas magnéticos;
Interdire immédiatement l'emploi des mines non détectables et celles qui possèdent un mécanisme qui se met en marche en présence de détecteurs de mines magnétiques;

Por ello, insta a todos los países a que apoyen la prohibición de minas antipersonal de vida prolongada que no tengan mecanismos de autodestrucción o autodesactivación y de minas no detectables.
Il appelle donc instamment tous les pays à appuyer une interdiction des mines antipersonnel à longue durée de vie qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction ou d'autodésactivation et des mines non détectables.

El análisis de las ecuaciones obtenidas indica que el uso de minas no detectables aumenta en un 30 a un 50% las posibilidades de las fuerzas de defensa de alcanzar a un enemigo atacante con sus medios de fuego.
L'analyse des rapports obtenus montre que l'emploi de mines non détectables augmente de 30 à 50% le potentiel de tir des défenseurs en termes de frappe de l'attaquant.

Los costos y peligros que entraña la limpieza de minas son considerables y a falta de una prohibición total es indiscutible la necesidad de apoyar la aprobación de medidas que prohíban en general el empleo de minas no detectables.
Les coûts et les dangers du déminage sont considérables et, à défaut d'interdiction totale, on peut clairement faire valoir des arguments en faveur de l'adoption de mesures interdisant en général l'emploi de mines terrestres non détectables.

La prohibición de la transferencia de minas no detectables o de minas lanzadas a distancia que no estén provistas de mecanismos de autodestrucción o autodesactivación(art. 8);
L'interdiction du transfert de mines indétectables ou de mines mises en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation(art. 8);

Todas las minas antipersonal deben tener un contenido metálico mínimo y está prohibida la transferencia de minas no detectables, así como la transferencia de minas a un receptor distinto de un Estado.
Toutes les mines antipersonnel devraient contenir une quantité minimum de métal et le transfert des mines non détectables, de même que le transfert de mines à un destinataire autre qu'un État, serait interdit.

Las minas no detectables podrán usarse dentro de fronteras,etc., cuando se encuentren en zonas con el perímetro marcado que estén vigiladas por personal militar y protegidas por cercas u otros medios;
Les mines non détectables peuvent être utilisées le long des frontières, etc., lorsqu'elles sont dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire et/ou protégée par une clôture ou d'autres moyens;

Su Gobierno ha demostrado su pleno compromiso con el Protocolo II enmendado al suspender la producción de minas no detectables y al introducir modificaciones técnicas que hacen que las minas terrestres sean detectables..
Le Gouvernement indien a démontré tout son attachement au Protocole II modifié en mettant fin à la production de mines non détectables et en apportant des modifications techniques aux mines terrestres pour les rendre détectables..

Las minas no detectables retardan el regreso a la normalidad y pueden requerir más tiempo de las fuerzas de mantenimiento de la paz tras los conflictos e imponerles un mayor costo tanto en bajas como en apoyo económico.
Les mines indétectables retardent la reprise d'une vie normale et accroissent le temps requis pour le déminage par les forces de maintien de la paix mises en place après le conflit de même que le coût des opérations, que ce soit en termes d'accidents ou de financement par le contribuable.

En lo que respecta a la detectabilidad, la delegación belga lamenta que se haya tenido que prever un período de transición y sobre todo que las minas no detectables puedan seguir siendo utilizadas durante años, provocando otros millares de víctimas.
En ce qui concerne la détectabilité, la délégation belge regrette qu'il ait fallu prévoir une période de transition et surtout que des mines non détectables puissent ainsi être utilisées pendant plusieurs années et faire encore des milliers de victimes.

Además, la presencia de minas no detectables limita drásticamente la maniobrabilidad individual de cada objetivo en el campo de batalla, lo que aumenta considerablemente(como mínimo en un 2030%) la eficacia de neutralización de ese objetivo con un solo disparo de las fuerzas de defensa.
S'y ajoute le fait que la présence de mines non détectables limite aussi dans une large mesure la manœuvrabilité de chaque objectif sur le champ de bataille, ce qui augmente considérablement(d'au moins 20 à 30%) l'efficacité de chaque tir d'arme défensive, en termes de frappe de cet objectif.

Las ideas que toman forma en el nuevo proyecto, especialmente en lo que respecta a la prohibición de las minas no detectables y a las restricciones del empleo de las no autodestructivas, contribuirán a hacer más humanas las actividades militares en esa esfera.
Les idées qui ont pris forme dans le nouveau projet, notamment en ce qui concerne l'interdiction des mines non détectables et les restrictions imposées à l'utilisation des armes non équipées de mécanisme d'autodestruction, permettront de contribuer à rendre plus humaines les activités militaires dans ce domaine.

Si las minas terrestres antipersonal no se van a prohibir, se debe al menos hacer que sean detectables por medio de equipo corriente e imponer duras sanciones a los fabricantes y vendedores de minas no detectables y minas con dispositivos antimanipulación.
Si les mines terrestres antipersonnel ne sont pas interdites, il faudrait au moins qu'elles soient rendues détectables par du matériel courant et que de lourdes sanctions soient infligées aux fabricants et vendeurs de mines non détectables et de mines dotées de dispositifs antimanipulation.

El Protocolo II ha sido reforzado por la prohibición del empleo de las minas no detectables, el establecimiento de nuevos requisitos respecto de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación y la institución de un mecanismo de consulta entre los Estados Partes respecto de la aplicación del Protocolo.
Le Protocole II a été renforcé par l'interdiction de l'emploi de mines non détectables, l'établissement de nouvelles spécifications concernant les mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation et l'institution d'un mécanisme de consultation entre les Etats parties touchant l'application du Protocole.