Que Veut Dire MITIGACIÓN DE LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• atténuer les problèmes
• l'atténuation des problèmes

Exemples d'utilisation de Mitigación de los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

La economía ecológica sería central para la gestión y mitigación de los problemas.
Les économies vertes seraient au centre de la gestion et de l'atténuation des problèmes.

Propugnaron la mancomunidad de recursos y capacidades para contribuir a la mitigación de los problemas estructurales profundos que entorpecen la prestación de servicios estadísticos eficaces en la región;
Ont encouragé le partage des ressources et des capacités pour limiter les problèmes structuraux qui freinent la fourniture de services statistiques efficaces dans la région;

En 1993, el Gobierno lanzó una campaña nacional de amplio alcance para eliminar las amenazas de las minas terrestres, centrando su atención en la mitigación de los problemas humanitarios y económicos.
Le Gouvernement a lancé en 1993 une campagne nationale à vaste échelle visant à éliminer la menace des mines terrestres, en s'attachant à soulager les difficultés d'ordre humanitaire et économique.

La mitigación de los problemas de la pobreza y el analfabetismo no sólo protegerá a la familia de los peligros de la desintegración, sino que la constituirá en un instrumento estratégico de la creación y el desarrollo.
La lutte contre la pauvreté et l'illettrisme protège la famille contre les risques de désintégration mais en fait également un facteur stratégique de construction et de développement.

Medio ambiente y energía: las diferentes industrias adoptan modalidades de producción e inversión más limpias, racionales en el uso de los recursos y con bajas emisiones carbónicas, que contribuyen a la mitigación de los problemas ambientales así como a la adaptación al cambio climático.
Environnement et énergie: les entreprises optent pour des structures de production et d'investissement moins polluantes, économes en ressources et à faible consommation de carbone, contribuant à atténuer les problèmes environnementaux et à l'adaptation aux changements climatiques.

Los israelíes consideran que la mitigación de los problemas ambientales de los territorios ocupados, y particularmente los provocados por la existencia y la expansión de los asentamientos, constituye una actividad que se presta a la colaboración entre israelíes y palestinos.
Pour les Israéliens, l'atténuation des problèmes écologiques dans les territoires occupés, y compris ceux causés par l'implantation et l'expansion des colonies, doit faire l'objet d'une action concertée entre Israéliens et Palestiniens.

Los participantes reiteraron que el intercambio bilateral o regional de datos e información era importante para compartir experiencias relativas a la prevención o mitigación de los problemas transfronterizos y mundiales como la contaminación del medio ambiente y los desastres naturales.
Les participants ont rappelé que l'échange de données sur une base bilatérale ou régionale est important pour partager des expériences en matière de prévention de problèmes transfrontières et mondiaux, pollution de l'environnement et catastrophes naturelles par exemple, et de lutte contre ces problèmes..

Si bien mecanismos como los acuerdos ecológicos internacionales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) pueden hacer un importante aporte a la mitigación de los problemas ecológicos mundiales, los recientes debates en la Comisión y otros foros internacionales se han centrado en nuevos mecanismos en forma de impuestos y tarifas a los usuarios de carácter mundial para financiar las actividades en materia ecológica en el plano mundial.
Les accords internationaux relatifs à la protection de l'environnement, comme le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), peuvent contribuer pour beaucoup à atténuer les effets des problèmes écologiques à l'échelon mondial. Cela étant, la Commission et d'autres instances internationales se sont récemment penchées plus particulièrement sur la possibilité de mettre en place d'autres mécanismes, tels que des taxes mondiales et des droits d'utilisation, pour financer les activités de protection de l'environnement à l'échelon mondial.

El objetivo principal de el Curso Práctico era la utilización de las tecnologías espaciales integradas, como la teleobservación y los sistemas de información geográfica( SIG), la navegación y la determinación de la posición, las telecomunicaciones, la meteorología asistida por satélites y la observación de la Tierra, de manera que pudieran contribuir a la prevención y la mitigación de los problemas causados por las alteraciones de el clima mundial.
Le principal objectif de l'Atelier était d'étudier comment les techniques spatiales intégrées comme la télédétection ou les systèmes d'informations géographiques, les systèmes de navigation et de positionnement, les télécommunications, la météorologie satellitaire et les méthodes d'observations de la Terre pouvaient être utilisées de manière à contribuer à la prévention des problèmes et à l'atténuation des effets causés par les changements climatiques mondiaux.

Esas actividades comprenden el fomento del sector privado, el mejoramiento de los vínculos infraestructurales con los países vecinos, la mitigación de los problemas de la balanza de pagos y el apoyo a las redes de seguridad social, incluidas las políticas en materia de salud, educación y empleo.
Ces activités concernent des domaines tels que le développement du secteur privé, l'amélioration des infrastructures pour faciliter les liaisons avec les pays limitrophes, l'atténuation des problèmes de balance de paiements et le soutien aux systèmes de protection sociale, notamment par des politiques de santé, d'éducation et d'emploi.

A el puerto de Viareggio irán cinco millones de euros para las inversiones de refuerzo de la infraestructura en particular para la mitigación de los problemas de insabbiamento de el puerto y el mantenimiento, es decir, para el dragado de la desembocadura, la realización de el nuevo muelle comercial y el mantenimiento de las obras y equipamientos portuarios y de las instalaciones eléctricas y el rifiorimento de los acantilados.
Au port de Viareggio ils iront cinq millions d'euro pour les investissements de renforcement de l'infrastructure en particulier pour la mitigation des problèmes d'insabbiamento du port et l'entretien, c'est-à-dire pour le dragage de l'embouchure, la réalisation du nouveau quai commercial et l'entretien des oeuvres et des équipements portuaires et des installations électriques et le rifiorimento des falaises.

El Estado destinó alrededor de 18 millones de dólares de los Estados Unidos a la ejecución de diversas medidas para la limpieza de zonas contaminadas con restos explosivos de guerra y la mitigación de los problemas conexos, entre ellas medidas incluidas en un programa estatal de respuesta de emergencia para el período 2012-2016, en el que se prevé continuar las labores de desminado del territorio.
L'État a réservé 18 millions de dollars des États-Unis environ pour un certain nombre d'initiatives visant à débarrasser plusieurs zones des restes explosifs de guerre et à atténuer les difficultés s'y rapportant, notamment pour certaines mesures prises au titre d'un programme public d'intervention d'urgence pour la période 2012-2016, prévoyant de nouvelles opérations de déminage sur le territoire.

Aunque instrumentos tales como los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) pueden aportar una contribución significativa en la mitigación de los problemas de el medio ambiente a nivel mundial, en los debates recientes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en otros foros internacionales se ha analizado la posibilidad de crear mecanismos adicionales en forma de impuestos mundiales y de derechos de usuario para financiar la actividad mundial en favor de el medio ambiente.
Si des mécanismes tels que les accords internationaux sur l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) peuvent contribuer de manière décisive à atténuer les problèmes environnementaux de la planète, les discussions récentes au sein de la Commission du développement durable et d'autres enceintes internationales ont porté sur la mise en place de nouveaux mécanismes sous forme de taxes ou de redevances pour usage qui seraient perçues à l'échelle de la planète pour financer les efforts axés sur l'environnement mondial.

El Sr. FEDORCHENKO(Federación de Rusia) dice que el informe de la Secretaría confirma que se ha avanzado en la mitigación del problema de la deuda externa, en particular mediante la aplicación activa de las condiciones de Nápoles.
FEDORCHENKO(Fédération de Russie) dit que le rapport établi par le Secrétariat confirme que les efforts déployés en vue d'atténuer le problème de la dette extérieure ont permis d'enregistrer certains progrès, en particulier grâce à l'application active des conditions de Naples.

Era posible consolidar el compromiso político y los esfuerzos de carácter técnico para mejorar la gestión de los problemas ambientales comunes y la mitigación de la pobreza.
Il était possible d'approfondir l'engagement politique et les efforts techniques déployés pour améliorer la gestion des questions environnementales courantes et atténuer la pauvreté.

El objetivo principal de la internalización no es castigar por lo hecho en el pasado, sino enviar señales que influyan en la conducta futura en lo relativo a la mitigación o eliminación de los problemas ambientales existentes.
Le but de l'internalisation n'est pas de punir pour des actions passées mais d'influer sur les comportements et, ainsi, de favoriser l'atténuation ou la suppression des problèmes d'environnement.

El alojamiento en establecimientos de atención social o con otra familia y el derecho a servicios profesionales sociales y de otro tipo son derechos de las personas, las familias y los grupos sociales, con independencia de su situación material y de que se beneficien de cualquier otra forma de protección social por ejemplo, mitigación de las consecuencias de los problemas sociales.
L'accueil dans des institutions de soins, ou dans une autre famille, et le droit à divers services sociaux et professionnels est garanti aux individus, aux familles et aux groupes sociaux. Ceci ne dépend pas de leur situation matérielle et de l'utilisation de toute autre forme de protection sociale c'est-à-dire atténuation des conséquences des problèmes sociaux.

Los proyectos del FIDA para la mitigación de la pobreza se ocupan de los problemas vinculados a la agricultura migratoria en zonas donde ese sistema agrícola ya no es viable.
Les projets du FIDA en vue d'atténuer la pauvreté sont consacrés aux problèmes que pose la culture itinérante dans les zones où cette pratique agricole n'est plus viable.

Ii Presentación de propuestas sobre la mitigación del problema de los visados para conductores profesionales empleados en el transporte internacional(1995 a 1998);
Ii Présentation de propositions visant à alléger les problèmes de visa pour les chauffeurs professionnels employés dans les transports internationaux(1995-1998);

La formulación de mensajes potentes y convincentes para apoyar la incorporación de los PAN en planes y políticas nacionales de desarrollo e inversión basados en un análisis socioeconómico acertado que documente las contribuciones de la ordenación sostenible de las tierras a la creación de riqueza, la reducción de la pobreza y la mitigación de los conflictos y los problemas de seguridad.
La formulation de messages puissants et convaincants à l'appui de l'incorporation du PAN dans les plans et politiques de développement national et d'investissement qui sont étayés par une saine analyse socioéconomique démontrant la contribution de la gestion durable des terres à la création de richesses, à la réduction de la pauvreté et à l'atténuation des problèmes de conflit et de sécurité.

El cuarto módulo consistió en ponencias sobre las opciones de mitigación y sobre los problemas y los obstáculos experimentados por sector.
Le quatrième module a pris la forme d'exposés sur les options envisageables, les problèmes et les obstacles en matière d'atténuation par secteur.

Estos resultados se utilizaron para desarrollar estrategias de mitigación apropiadas para gestionar los problemas a nivel de las oficinas en los países.
Ces résultats ont été exploités pour élaborer des stratégies d'atténuation adaptées permettant de gérer les préoccupations au niveau des bureaux nationaux.

La información sectorial sobre las opciones de mitigación, los problemas, los obstáculos y las posibilidades de superarlos, y el examen de la mitigación desde una perspectiva intersectorial.
Les informations sectorielles sur les options en matière d'atténuation, les problèmes, les obstacles et les possibilités pour les surmonter, et l'examen de la question de l'atténuation dans une perspective intersectorielle;

Acelerar los programas de mitigación de la pobreza para abordar los problemas de la distribución desigual de la riqueza, el acceso a la salud y la gran exclusión social de los pueblos indígenas y afrocolombianos(Sudáfrica);
Accélérer les programmes de lutte contre la pauvreté afin de remédier à la répartition inégale des richesses, aux problèmes d'accès aux services de santé et à l'exclusion sociale prononcée des peuples autochtones et des AfroColombiens(Afrique du Sud);

Las redes de seguridad y los programas especiales de mitigación de la pobreza no pueden atender los problemas reales de las personas más pobres, particularmente cuando subestiman constantemente la magnitud de la población marginalizada.
Les filets de protection sociale et les programmes spéciaux d'atténuation de la pauvreté ne sauraient régler les vrais problèmes des plus pauvres, notamment parce qu'ils sous-estiment systématiquement l'ampleur de la population marginalisée.

El Ministerio de Salud, con apoyo de la Organización Mundial de la Salud, celebró amplias consultas con todos los asociados del sector de la salud para examinar cómo abordaría el sector, a través de un proceso de adaptación y mitigación, los problemas de salud y especialmente los problemas emergentes derivados del cambio climático.
Avec une assistance de la Banque mondiale, le Ministère de la santé a entrepris une consultation avec tous les partenaires du secteur de la santé pour examiner comment le secteur, par l'intermédiaire d'un processus d'adaptation et d'atténuation, pourrait répondre aux problèmes de santé et plus particulièrement aux problèmes émergents dus aux changements climatiques.

Varias delegaciones pusieron de relieve las iniciativas nacionales e internacionales que se estaban tomando para mejorar el acceso a la energía, en particular para los pobres, con objeto de promover tecnologías no contaminantes y abordar los problemas de la mitigación y adaptación a el cambio climático, la contaminación de el aire y los problemas atmosféricos y el desarrollo industrial.
Plusieurs délégations ont fait état d'initiatives qu'elles prenaient, à l'échelon national et international, pour améliorer l'accès à l'énergie, en particulier pour les pauvres, favoriser l'utilisation de technologies moins polluantes et s'attaquer aux problèmes de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, de la pollution atmosphérique et du développement industriel.

Algunos países estaban preocupados por que sería necesario establecer prioridades entre la promoción de una economía ecológica y la mitigación de problemas acuciantes como la pobreza, la inseguridad alimentaria, el subdesarrollo, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.
Certains pays se sont dit préoccupés du fait qu'il serait nécessaire de faire des compromis entre la promotion d'une économie verte et l'atténuation de problèmes pressants tels que la pauvreté, l'insécurité alimentaire, le sous-développement, les changements climatiques et la perte de biodiversité.

Las actividades de los proyectos incluyen la vinculación de jóvenes de diferentes partes del mundo y alientan las iniciativas centradas en los jóvenes sobre la calidad del agua y la capacitación de jóvenes en la mitigación de problemas relacionados con la calidad del agua.
Parmi les activités prévues figurent l'établissement de liens entre les jeunes des différentes parties du monde, la promotion d'initiatives d'apprentissage centrées sur les jeunes dans le domaine de la qualité de l'eau et la formation de jeunes à l'atténuation des problèmes de qualité de l'eau.

Comment utiliser "mitigación de los problemas" dans une phrase en Espagnol

1 Realizar programas que ayuden la mitigación de los problemas ambientales.

La resolución o mitigación de los problemas que puedan presentar estos menores.

GeografíaReconoce acciones que contribuyen a la mitigación de los problemas ambientales en México.

• Reconoce acciones que contribuyen a la mitigación de los problemas ambientales en México.

Reconoce acciones que contribuyen a la mitigación de los problemas más ambientales de México.

la mitigación de los problemas de congestión vial conlleva el uso de soluciones en infraestructura y dispositivos de control nuevos.

La ironía de ambas situaciones, es que la euforia disminuida le había dado paso a la monotonía y la mitigación de los problemas personales.

Mencionamos a continación algunas de estas medidas y estrategias de mitigación de los problemas de logística urbana: Restricción progresiva de vehículos de motor combusitón interna.

De igual forma, gracias a su propiedad de carbonatación, puede contribuir de forma directa a la mitigación de los problemas ambientales que aquejan al planeta.

000 vulnerabilidades graves en la población escaneada, con una historia que se remonta a más de un año sin evidencias de mitigación de los problemas subyacentes".

Comment utiliser "atténuer les problèmes" dans une phrase en Français

pourrait aider à atténuer les problèmes de sécurité.

atténuer les problèmes de pigmentation de la peau: taches.

Il pourrait même atténuer les problèmes d'arthrose.

Elles contribuent aussi à atténuer les problèmes d’arythmie cardiaque.

La méthode Pilates est réputée pour atténuer les problèmes de dos.

Il peut également aider à atténuer les problèmes d’infertilité.

Ce puissant anti rides peu également atténuer les problèmes d’acné.

Cela contribue à atténuer les problèmes digestifs pendant la grossesse.

De plus en plus remarqué pour atténuer les problèmes d'électrosensibilité.

Les suppléments peuvent également aider à atténuer les problèmes de glycémie.