Exemples d'utilisation de Mucho afecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo mucho afecto a Sondra.
Yo le tenía mucho afecto.
Je l'affectionnais beaucoup.Le tengo mucho afecto al gran Braganza.
Estás mostrando mucho afecto,!
Sí, le tenía mucho afecto a ese billete de cien dólares.
Oui, j'étais très attaché à ces cent dollars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
Mi nieto te tiene mucho afecto.
Mon petit-fils vous apprécie beaucoup.Tengo mucho afecto por algunas de estas cosas antiguas.
Je suis très attaché à certaines de ces vieilles choses.Lo dice con mucho afecto.
Vous dites ça avec beaucoup d'affection.Le he dicho que… de vez encuando… nos hablas de ella… Con mucho afecto.
Je lui ai dit quetu parles d'elle de temps en temps… avec beaucoup d'affection.Sí, Francia nos ayudo, y tenemos mucho afecto a Francia desde entonces.
Oui, France, vous nous avez aidés et depuis nous avons beaucoup d'affection pour la France.Y a menudo habló de usted y siempre con mucho afecto.
Me recibieron con mucho afecto y curiosidad, como un extra-terrestre.
Su madre no le muestra mucho afecto.
Elle ne lui montre pas beaucoup d'affection.Le tenía mucho afecto a la Casa de los Vanini y se preocupó de todos ustedes, hasta su último aliento.
J'avais beaucoup d'affection pour la Maison des Vanini… et il s'est fait du souci pour vous jusqu'à son dernier souffle.Os bendigo con mucho afecto.
Je vous bénis avec beaucoup d'affection.Siento mucho no haber podido participar,pero os acompaño desde aquí, con mucho afecto.
Je regrette de ne pas avoir pu venir,mais je vous accompagne d'ici, avec beaucoup d'affection.Mire, obviamente no nos tenemos mucho afecto, así que¿no sería más fácil.
Écoutez, ce n'est manifestement pas le grand amour entre nous, alors ne serait-il pas plus simple.Me dieron bastonazos 6 veces juro,que siempre con suavidad. y con mucho afecto.
Ils m'ont battu comme plâtre six fois. Mais toujours avec du bois tendre,je le jure. Et avec beaucoup de tendresse.Saludo con mucho afecto a las familias aquí presentes, y a las de todo Brasil que me escuchan por radio o televisión.
Je salue avec une grande affection les familles ici présentes, et celles de tout le Brésil qui m'écoutent à la radio ou à la télévision.Hablamos de ti con mucho afecto.
Nous avons parlé de toi avec une grande tendresse.Una acogida muy cordial, mucho afecto espontáneo en sus expresiones y ofrecimientos, que nos hicieron sentir como debieron ser las primitivas relaciones entre comunidades cristianas.
Un accueil très cordial, beaucoup d'affection spontanée dans ses expressions et offres, qui nous ont faites sentir comme ont dû être les relations primitives entre des Communautés chrétiennes.¿Qué dijo? Que le tiene mucho afecto.
Il dit qu'il a beaucoup d'affection pour elle.Saludo con mucho afecto a todos los peregrinos que participaron ayer en la beatificación de la madre María Pilar Izquierdo, procedentes de los lugares donde está presente la Obra Misionera de Jesús y María.
Je salue avec une grande affection tous les pèlerins qui ont participé hier à la béatification de Mère Maria Pilar Izquierdo, provenant des lieux où l'OEuvre missionnaire de Jésus et Marie est présente.Pero también te tengo mucho afecto.
Mais j'ai quand même beaucoup d'affection pour toi.Su magisterio fue un magisterio vivo,que el pueblo de Dios retribuyó con mucho afecto y mucha veneración, reconociendo que Dios estaba con él.
Son magistère a été un magistère vivant,auquel le Peuple de Dieu a répondu avec beaucoup d'affection et de vénération, en reconnaissant que Dieu était avec lui.El Presidente Jung parece tenerte mucho afecto.
Está con una tribu de gente que tiene mucho afecto por los judíos.
En las explotaciones agrícolas familiares de Polonia, que en su mayor parte son pequeñas,se trata a los animales con mucho afecto, incluso como a personas.
Dans les exploitations agricoles familiales de Pologne, qui sont généralement petites,les animaux sont traités avec beaucoup d'affection, et même comme des personnes.Un par de ex agentes Mossad no le tienen mucho afecto tampoco.
Siempre hablaba de ti con mucho afecto.
Il a toujours parlé de vous avec beaucoup d'affection.
