Que Veut Dire BASADA EN EL AFECTO en Français - Traduction En Français

• basée sur l' affection
• basée sur l' amitié

Exemples d'utilisation de Basada en el afecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, lo que te propongo es una sociedad… basada en el afecto mutuo.
Ce, que je propose est un partenariat… basé sur l'affection mutuelle.

Al orador le complace que esa relación, basada en el afecto y el destino común de todos los árabes, sea una espina clavada en la piel de Israel.
Il est heureux que cette relation basée sur l'affection et la destiné commune de tous les arabes soit une épine dans le pied d'Israël.

Venus compuesto en casa uno, señala una relación basada en el afecto y el amor.
Vénus dans la première Maison du composite indique une relation fondée sur l'amour et l'affection.

Entre otros fines, tienen el de fundar una familia basada en el afecto, la benevolencia y la ayuda mutua, proteger moralmente a ambos cónyuges y preservar los vínculos familiares.
Il a, entre autres buts, de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille.

Fundada en 1989, la IUMS es una organización de objetivos dignos, basada en el afecto, la fraternidad y la paz entre los pueblos musulmanes.
Etablie en 1989, l'UISM est une organisation aux objectifs respectables basée sur l'amitié, la fraternité et la paix entre Musulmans.

Una de sus finalidades es el fundar una familia basada en el afecto, el trato cordial y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y preservar los vínculos familiares para salvaguardar los intereses, proteger a los hijos y darles una educación sana artículos 4 y 36 del Código de la Familia.
Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celleci, la protection des enfants et leur saine éducation art. 4 et 36 du Code de la famille.

Que está cada vez más aislado, ha variado su modo de actuación de la guerrilla rural a la urbana, aprovechando así de modo abusivo la política de desarrollo en Timor oriental basada en el afecto y la prosperidad, así como la situación, condición e intranquilidad de los jóvenes para inducir les a que se opongan a la integración y llaman la atención de el mundo sobre su existencia.
Qui est de plus en plus isolé, a modifié le style de ses opérations, passant de la guérilla rurale à la guérilla urbaine; ce faisant, il tire un parti éhonté de la politique de développement menée au Timor oriental, qui est fondée sur l'affection et la prospérité, et profite de la situation, des conditions, ainsi que de l'humeur rebelle naturelle de la jeunesse pour l'inciter à s'opposer à l'intégration et attirer l'attention du monde sur sa propre existence.

Tiene por objeto, entre otros, fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y preservar los vínculos familiares mediante la salvaguardia de los intereses de la familia, la protección de los hijos y la meta de dar les una educación sana artículos 4 y 36 de el Código de la Familia.
Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celle-ci, la protection des enfants et leur saine éducation art. 4 et 36 du Code de la famille.

Entre otras cosas, tiene por finalidad fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a ambos cónyuges y preservar los vínculos familiares.
Il a, entre autres but, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille.gt;gt;;

Tiene entre otras finalidades la de fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y conservar los vínculos de la familia para salvaguardar sus intereses, proteger a los hijos y dar les una educación sana artículos 4 y 36 de el Código de Familia.
Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celleci, la protection des enfants et leur saine éducation art. 4 et 36 du Code de la famille.

Tiene por objeto, entre otros, fundar una familia basada en el afecto, la indulgencia y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y preservar los vínculos familiares.
Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, celui de protéger moralement les deux conjoints et celui de préserver les liens de la famille.

Fundada en 1989, la IUMS es una organización de objetivos dignos, basada en el afecto, la fraternidad y la paz entre los pueblos musulmanes. Implícitamente, la IUMS realiza la llamada del Islam para la propagación de la virtud moral y la paz en el marco del Movimiento Scout Mundial.
Etablie en 1989, l'UISM est une organisation aux objectifs respectables basée sur l'amitié, la fraternité et la paix entre Musulmans. Implicitement, l'UISM porte l'appel de l'Islam afin de transmettre la vertu morale et de paix dans le cadre du Mouvement scout mondial.

El Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez promueve formas nuevas de educar a los niños en el marco del Programa Amor y ha creado"escuelas de padres y madres" con la finalidad de difundir modalidades educativas basadas en el afecto y el diálogo.
Le Ministère de la famille promeut de nouvelles manières d'élever des enfants dans le cadre du programme Amor et a créé des afin de diffuser des modes d'éducation fondés sur l'affection et le dialogue.

La Policía Nacional, además de sus actividades de represión y de asistencia a las víctimas, dispone de una red de voluntarios que trabajan en las comunidades para fomentar la adopción de modelos educativos basados en el afecto.
La Police nationale, outre ses activités de répression et d'assistance aux victimes, dispose d'un réseau de bénévoles qui travaillent dans les communautés afin d'encourager l'adoption de modèles d'éducation fondés sur l'affection.

Sus objetivos son: reforzar la familia y desarrollar las relaciones familiares basadas en el afecto, la confianza y el respeto mutuos, la cooperación, la ayuda recíproca, la responsabilidad de cada miembro respecto de la totalidad de la familia, la inadmisibilidad de la injerencia en los asuntos de la familia y la total garantía de los derechos de los miembros de la familia y su protección.
Sa tâche consiste à renforcer la famille et édifier des relations familiales reposant sur un amour, une confiance et un respect mutuels, la coopération et l'entraide, les devoirs de chacun des membres envers la famille dans son ensemble et le caractère inadmissible de toute ingérence arbitraire extérieure dans les affaires de la famille, ainsi que sur la garantie intégrale, pour les membres de la famille, de leurs droits et de leur protection.

Este marco incluye dentro de sus principios: protección de las familias como espacios generadores y reproductores de relaciones basadas en el afecto, el respeto mutuo, la confianza, la aceptación incondicional, la reciprocidad y la solidaridad entre todos sus miembros; igualdad de derechos y deberes entre mujeres y hombres en el desempeño de sus roles y responsabilidades familiares; equidad en el ejercicio de los derechos culturales, económicos, sociales y políticos de todos sus miembros.
Au nombre des principes que préconise ce cadre figurent la protection de la famille en tant qu'espace générateur et reproducteur de relations fondées sur l'affection, le respect mutuel, la confiance, l'acceptation inconditionnelle, la réciprocité et la solidarité de tous ses membres; l'égalité de droit et de devoirs des hommes et des femmes dans l'exercice des rôles et des responsabilités qui sont les leurs dans la famille; l'équité dans l'exercice des droits culturels, économiques, sociaux et politiques de tous ses membres.

Además de el rechazo y prohibición de la violencia contra la mujer en el seno de la familia que dispone la Sharia islámica, dado que la relación entre los miembros de la familia se basa en el afecto y compasión mutuos, las leyes de el Reino prestan especial atención a la mujer a el incluir una serie de disposiciones que prohíben el uso de la violencia y reafirman la dignidad de la mujer, tanto en el marco de la familia como de el trabajo.
Tout en sachant que la charia islamique rejette et interdit la violence à l'égard des femmes du fait qu'elle considère que la relation entre les membres de la famille est fondée sur l'affection et la compassion, les règlements en vigueur accordent une attention particulière à la femme et comportent de nombreuses dispositions qui condamnent le recours à la violence et protègent la dignité de la femme dans la famille aussi bien qu'au travail.

El pretendiente sin suerte puede algas su cerebro para encontrar una manera de ganar la espalda sino que sólo puede concluir que era imprudente haber basado su felicidad tanto en el afecto de otra persona.
Le prétendant malheureux mai wrack son cerveau pour trouver un moyen pour la reconquérir mais il ne peut que conclure qu'il était imprudent d'avoir fondé sa tant de bonheur sur l'affection d'une autre personne.

En la mayoría de los casos la relación entre padres e hijos se basa más en el afecto mutuo que en la autoridad de los padres sobre los hijos.
Les relations parents-enfants ont plus tendance à être fondées sur une affection mutuelle que sur l'autorité exercée par les premiers.

Si ese es el caso, entonces la elección de Dios ya no está basada en el"puro afecto de su voluntad," sino más bien en nuestra disposición de haberlo elegido, independientemente de nuestra condición caída, la cual, de acuerdo a Romanos 8:7 es hostil hacia Dios, e incapaz de hacerlo.
Dans ce cas, son élection n'est plus fondée sur« le bon dessein de sa volonté», mais sur notre capacité à le choisir, malgré notre état failli, qui, d'après Romains 8.7, est hostile à Dieu et incapable de cela.

El trígono entre la Luna y Venus compuestos es un excelente indicador de una relación basada en el amor y el afecto.
Cet aspect du composite est un excellent gage d'une relation fondée sur l'amour et l'affection.

En atención a las recomendaciones de el Comité, la Lopnna, para apuntalar la condición de los niños y adolescentes como sujetos de derecho, particularmente para lograr el pleno reconocimiento de su dignidad e integridad personal, incluyó como un nuevo derecho humano el derecho a el buen trato, establecido en el artículo 32-A, el cual comprende una crianza y educación no violenta, basada en el amor, el afecto, la comprensión mutua, el respeto recíproco y la solidaridad.
À la suite des recommandations du Comité, la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents, pour souligner la condition de sujets de droits des enfants et des adolescents, et en particulier pour assurer la pleine reconnaissance de leur dignité et de l'intégrité de leur personne, a consacré dans son article 32-A un nouveau droit de l'homme, celui d'être bien traité, qui comprend une éducation non violente, fondée sur l'amour, l'affection, la compréhension mutuelle, le respect réciproque et la solidarité.

Sin embargo, la compasión de tipo biológico está sesgada: está basada en recibir el afecto de otros.
La compassion de type biologique, cependant, est partiale: elle est fondée sur le fait de recevoir l'affection des autres.

Sería una ética basada puramente en la biología, en la que todos respondemos positivamente al afecto- el factor básico que se tiene entre una madre y su bebé.
Ce devrait être des principes éthiques fondés purement sur la biologie, comme quoi tout le monde réagit positivement à l'affection- le facteur fondamental qu'on observe entre une mère et son bébé.

Enajenación del afecto- interferencia con la unión puede costar los bucks grandes en Carolina del Norte los No-abogados están sorprendidos a menudo aprender que un esposo puede demandar para los daños del dinero en Carolina del Norte basada en las alegaciones del daño emocional causadas por terceros a la relación marital.
Aliénation d'affection- l'interférence avec le mariage peut coûter de grands mâles en Caroline du nord des Non-avocats sont étonnés souvent d'apprendre qu'un conjoint peut poursuivre pour des dommages d'argent en Caroline du nord basée sur des allégations de mal émotif provoquées par un tiers au rapport matrimonial.

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyar las, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan ocasión de que los niños pequeños formen vinculaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.
Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyar las, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan a los niños pequeños la oportunidad de establecer relaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias extensas.
Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyar esas otras formas de atención a fin de garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrecer a los niños pequeños la oportunidad de establecer relaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.
Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple, à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.

Vamos a tener como dos líneas: la línea basada en la tristeza y la línea basada en la alegría.Y van a recorrer la teoría de los afectos.
On va voir comme deux lignées: la lignée à base de tristesse et la lignée a base de joie, ça va parcourir la théorie des affects.

Los miembros de la familia comparten una vida y un destino, y tienen el deber de contribuir a crear una vida mejor para todos basada en los valores del afecto mutuo, el respeto y la colaboración, a través de la responsabilidad individual y la libertad de elección, y del diálogo y la comunicación tanto dentro de la familia como fuera de ella.
Les membres d'une famille partagent une communauté de vie et de destin et il leur incombe de contribuer ensemble à l'édification d'une vie meilleure fondée sur les valeurs d'affection, d'amour, de respect et de coopération mutuelle, ainsi que la responsabilité individuelle, la liberté de choix, le dialogue et la communication tant au sein qu'à l'extérieur de la famille.

Comment utiliser "basada en el afecto" dans une phrase

Por ello su relación con ella no está basada en el afecto ni en el amor, sino en el pasado.

Con la mujer Cáncer, al amar ambos la familia, se da una unión basada en el afecto y respeto mutuos.

A fin de cuentas, puede ser que vuestra relación no estaba basada en el afecto genuino y sí en el interés.

La confianza basada en el afecto y en la cognición El estudio de la confianza interpersonal vive un cambio de paradigma.

"Apego seguro", desde la primera etapa de vida, para garantizar una relación basada en el afecto entre los padres e hijos.

Por ello, las familias deben encargarse de ofrecer a sus hijos una educación basada en el afecto y la confianza mutua.

Las imagino en una especie de hermandad basada en el afecto hacia el profesor y en el que a mí me despiertan.

Los representantes mas relevantes serán: – Relación entre profesor-alumno basada en el afecto como elemento imprescindible para crear un clima de trabajo.

Busqué lo imposible, que era hacer una historia donde no hubiera sexo, hablar de una relación basada en el afecto y lenguaje.

Algunos autores hablan de educación basada en el afecto y dan como ejemplo la educación en las escuelas dirigidas por los jesuitas.