Que Veut Dire LAZOS DE AFECTO en Français - Traduction En Français

• liens d'affection
• liens d' affection

Exemples d'utilisation de Lazos de afecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Aunque las pasiones pesen, no deben romper nuestros lazos de afecto.
Si la passion a tendu nos liens d'affection, elle ne doit pas les briser.

Ties of Affection between Belarus and Italy(Lazos de afecto entre Belarús e Italia), INOLTRE, Women press, Maretti and Wild Publisher, junio de 2002, Italia.
Ties of Affection between Belarus and Italy>>, Liens d'affection entre Bélarus et l'Italie,(INOLTRE, la presse féminine, Maretti et Wild Publisher, juin 2002, Italie);

Cuando los seres humanos se unen para lograr metas comunes y trabajan juntos llegan invariablemente a conocerse y a establecer lazos de afecto y amistad.
Quand les êtres humains se rejoignent pour travailler ensemble vers un objectif commun, ils apprennent à se connaître et ils établissent naturellement des liens d'affection et d'amitié.

La naturaleza de las relaciones entre los países y los pueblos europeos tiene el color de sus experiencias históricas, pero incluso en la más difícil y dolorosa de ellas puede transformarse en fuertes lazos de afecto.
La nature des relations entre les pays et les nations d'Europe est empreinte des expériences historiques, mais même les expériences les plus difficiles et les plus douloureuses peuvent se transformer en puissants liens d'affection.

Que el abrazo de paz, con el que los acogisteis en el día de su ordenación sacerdotal, sea una realidad viva cada día, que contribuya a estrechar cada vez más los lazos de afecto, respeto y confianza que os unen a ellos en virtud del sacramento del Orden.
Que le baiser de paix, avec lequel vous les accueillez le jour de leur ordination sacerdotale, soit une réalité vivante chaque jour et contribue à approfondir toujours plus les liens d'affection, de respect et de confiance qui vous unissent à eux en vertu du sacrement de l'Ordre.

Como Lincoln le dijo a una nación mucho más dividida que la nuestra, no somos enemigos sino amigos, aunque la pasión se haya desbordado, no debe romper nuestros lazos de afecto.
Tout comme Lincoln l'a dit à une nation bien plus divisée que nous,"Nous ne sommes pas ennemis, mais amis. La colère a affaibli nos liens d'affection, mais elle ne doit pas les rompre.

La revelación de su misterio de Hijo, dedicado enteramente a las cosas del Padre, anuncia aquella radicalidad evangélica que, ante las exigencias absolutas del Reino, cuestiona hasta los más profundos lazos de afecto humano. José y María mismos, sobresaltados y angustiados,«no comprendieron» sus palabras Lc 2.
La révélation de son mystère de Fils tout entier consacré aux choses du Père est une annonce de la radicalité évangélique qui remet en cause les liens même les plus chers à l'homme face aux exigences absolues du Royaume. Joseph et Marie eux-mêmes, émus et angoissés,« ne comprirent pas» ses paroles Lc2,50.

A pesar de los desafíos adicionales que ella implicaba, muy pronto nuestra familia creó(para usar las palabras de Dawkins)«fuertes lazos de afecto mutuo» con ella.
Malgré les défis supplémentaires liés à l'arrivée d'Iris, notre famille a bientôt formé avec elle(pour employer les mots de Dawkins) des« liens affectifs forts».

Relacionado con esto, la intención del Informe está orientada hacia el fortalecimiento de la autoridad supra-provincial del Arzobispo de Canterbury(nn.109-110) y hacia la propuesta de una Alianza Anglicana que'haría más explícita y enérgica la lealtad y los lazos de afecto que gobiernan las relaciones entre las Iglesias de la Comunión' n.118.
Cela a un lien avec la volonté que manifeste le Rapport d'un renforcement de l'autorité supra-provinciale de l'archevêque de Canterbury(nn.109-110) et avec la proposition d'un Pacte Anglican qui'rendrait explicites et puissants la loyauté et les liens d'affection qui régissent les relations entre les églises de la Communion' n.118.

A pesar de todo, permanece profundamente unida a ella por los lazos del respeto y del afecto.
Malgré tout, elle lui reste profondément attachée par les liens du respect et de l'affection.

A esa pregunta respondía:«No tiene lazos de cuerda, sino vínculos de amor y afecto del alma» De virginitate, 13, 77.
À la question citée, il répondait:« Non par des liens de corde, mais par les liens de l'amour et par l'affection de l'âme» De virginitate, 13, 77.

Al igual que en aquella ocasión queremos expresar abiertamente nuestro sincero afecto hacia la querida Nación española, tan cercana a esta Sede de Pedro por históricos lazos de fidelidad y devoción.
Comme nous fîmes en cette occasion, nous voulons exprimer ouvertement notre sincère affection pour la chère nation espagnole, si proche de ce siège de Pierre par des liens historiques de fidélité et d'attachement.

Sin embargo, la jurisprudencia considera afectada por un perjuicio personal, aunque no haya sido víctima directa de la infracción, a toda persona a quien la infracción haya causado un perjuicio material o moral, ya se trate de los herederos de la víctima fallecida, de sus ascendientes y descendientes, de sus hermanos y hermanas o de toda persona unida a la víctima por lazos estables de afecto e interés.
Or, la jurisprudence considère comme affectée par un préjudice personnel, même si elle n'a pas été directement victime de l'infraction, toute personne à laquelle l'infraction a causé un préjudice matériel ou moral, qu'il s'agisse des héritiers de la victime décédée, de ses ascendants et descendants, de ses frères et sœurs, de toute personne unie par des liens stables d'affection et d'intérêts à la victime.

Así la misión es un testimonio de afecto, una respuesta al Padre que nos ama. El retiro de 1837, a la hora de asumir efectivamente la sede de Marsella, se centra en el lazo entre santidad y misión.
La mission est ainsi un témoignage d'affection, une réponse au Père qui nous aime. La retraite de 1837, au moment de prendre effectivement en main le siège de Marseille, est centrée sur le lien entre sainteté et mission.

El se asegura la voluntad de multitudes atándolas con los lazos de seda de sus afectos a los enemigos de la cruz de Cristo.
Il en retient des multitudes par les liens d'affection qui les attachent aux ennemis de la Croix.

Habla de su afecto por ellos como de“relaciones que salen del corazón y que crean entre nosotros verdaderos lazos de familia[…] Eso no lo he encontrado en ninguna parte[…] Digo que es este sentimiento, que sé que viene del que es la fuente de toda caridad, el que ha provocado en los corazones de mis hijos esta reciprocidad de amor que constituye el carácter distintivo de nuestra querida familia”8.
Il décrit son affection pour eux comme« des rapports qui partent du cœur et qui forment entre nous de vrais liens de famille[…] cela je ne l'ai rencontré nulle part[…] Je dis que c'est ce sentiment que je connais venir de Celui qui est la source de toute charité, qui a provoqué dans les cœurs de mes enfants cette réciprocité d'amour qui forme le caractère distinctif de notre bien- aimée famille[8].».

Me alegra acogeros al inicio de vuestro ministerio episcopal y os saludo con afecto, consciente del inseparable vínculo colegial que une, mediante el lazo de la unidad, de la caridad y de la paz, al Papa con los obispos.
Je suis heureux de vous accueillir au début de votre ministère épiscopal et je vous salue avec affection dans la conscience du lien collégial indissoluble qui unit dans une relation d'unité, de charité et de paix le Pape avec les évêques.

El Consejo de Ministros encomió el acuerdo sobre fronteras firmado en Abu Dhabi entre los Emiratos Árabes Unidos y la Sultanía de Omán el 22 de junio de 2002, considerándolo un factor que contribuirá a apoyar la marcha del Consejo y también expresión de los lazos de hermandad y afecto que unen a sus dirigentes, y deseando a los dos pueblos hermanos nuevos progresos y más prosperidad bajo la égida de sus rectos dirigentes.
Le Conseil ministériel s'est félicité de l'accord frontalier signé à Abou Dhabi entre l'État des Émirats arabes unis et le Sultanat d'Oman le 22 juin 2002, considérant que celui-ci constitue un pilier qui étaye le fonctionnement du Conseil et qui reflète les liens fraternels et amicaux qui unissent leurs dirigeants en espérant que sous la direction éclairée de ceux-ci cela sera favorable au développement et à la prospérité des deux peuples frères.

Cuando Nuestro pensamiento se dirige al amado pueblo de su país, Nuestro espíritu tiene conciencia de estos otros lazos espirituales más profundos, de duradero afecto, valiosa herencia que Nos han legado Nuestros Predecesores.
Et si maintenant Nous tournons Nos pensées vers le cher peuple de votre pays, Notre cœur prend conscience de ces autres liens spirituels, plus profonds, de constante affection, précieux héritage qui nous a été laissé par Nos Prédécesseurs.

El alcance de sus lazos individuales de amor es evidente, y en casos en donde se dio poco afecto y atención, al niño se le anima a comprenderlo y a sentir perdón.
L'étendue de leurs liens affectifs individuels est manifeste, et dans les cas où ils ont reçu peu d'affection et d'attention, l'enfant est encouragé à comprendre et ressentir le pardon.

Por eso, venerado hermano, con afecto le imparto la bendición apostólica, que extiendo abundantemente también a todos los que están unidos a usted con lazos familiares y de trabajo.
C'est pourquoi, Vénéré Frère, nous te donnons avec affection notre Bénédiction apostolique, que nous étendons en abondance également à tous ceux qui sont liés à toi par les liens de la famille ou du travail commun.

En Michigan, es definida por el estatuto(MCL 722.23) como:(a) El amor, afecto, y otros lazos emocionales que existen entre los partidos implicados y el niño.(b) La capacidad y la disposición de los partidos implicados para dar al.
Au Michigan, elle est définie par le statut(MCL 722.23) comme:(a) L'amour, affection, et d'autres cravates émotives existant entre les parties concernées et l'enfant.(b) La capacité et la disposition des parties co.

Este libro ha sido escrito también para fortalecer los lazos surgidos en estos años con tantos amigos, que han rezado por nosotros y que mantienen con la oración y el afecto a cada habitante de Alepo y de Siria, que se ha convertido en un suburbio existencial.
Ce livre a été écrit pour renforcer les liens nés en ces années avec de nombreux amis, qui ont prié pour nous et qui gardent dans la prière et dans l'affection chaque habitant d'Alep et de la Syrie, devenue désormais une dramatique périphérie existentielle.

Me parece que cuanto más amo a seres como vosotros, mi querido hijo, más y mejor amo a Dios, principio y lazo de nuestro mutuo afecto.
Il me semble que plus j'aime des êtres comme vous, mon bien-aimé fils, plus et mieux j'aime Dieu, le principe et le lien de notre mutuelle affection.

¿Es, señor Comisario, coherente que estrechemos afectos y lazos con regímenes que violan de esta manera los derechos humanos hasta matar a pedradas a sus mujeres?
Monsieur le Commissaire, est-il normal que nous entretenions une amitié et que nous resserrions les liens avec des régimes qui violent de la sorte les droits de l'homme au point de lapider des femmes?

Durante ese período, viaja regularmente a Padua, ciudad próxima a Venecia; la fe de los paduanos le impresiona, por lo que se une a ellos mediante un lazo de profundo afecto.
Durant cette période, il se rend régulièrement à Padoue, ville proche de Venise: la foi des Padouans le touche et il s'attache à eux par un lien de profonde affection.

Descubrí que lo más importante en la vida no es estar atados a una situación segura y tranquilizar los lazos o afectos sociales, sino encontrar la forma de expresar lo que realmente somos y poseemos, dejando atrás nuestros miedos que a menudo son el único límite de nuestra vida.
J'ai découvert que l'important dans la vie n'est pas d'être liés à une situation de sécurité et à des liens sociaux ou affectifs rassurants, mais trouver un moyen pour exprimer ce qu'on est ou possède, laissant de côté la peur, qui, souvent, est la seule limite de notre vie.

El afecto personal es el lazo espiritual que mantiene la unidad de estas asociaciones materiales.
L'affection personnelle est le lien spirituel qui maintient unies ces associations matérielles.

Al lidiar con los osos es importante que no les profesen afecto ni creen lazos afectivos con ellos.
Avec les ours, il est tres important de ne pas leur montrer d'affection et de ne pas s'attacher.

Comment utiliser "lazos de afecto" dans une phrase en Espagnol

Iturbe, con quien lo ligaban algunos lazos de afecto familiar.

Se piensa que socialmente debilita los lazos de afecto personales.

que entre ellos existían unos lazos de afecto increíblemente fuertes.

Nuestros lazos de afecto se ven intervenidos para controlar el contagio.

Amamantar puede ayudarle a crear lazos de afecto con su bebé.

También ayuda el establecer lazos de afecto con amigos y familiares.

Las misiones maduraron y se crearon lazos de afecto con los misioneros.

Las relaciones familiares deben establecerse bajo estrechos lazos de afecto y mutuacomprensin.

A veces, nuestros lazos de afecto se mantienen hasta después que salen.

Asimismo, aconsejó acciones que estrechen lazos de afecto con familiares y amigos.

Comment utiliser "liens d'affection" dans une phrase en Français

Vous donnez l exemple d habiletés sociales tout en créant des liens d affection entre vous-même et l enfant et entre vousmême et la famille de l enfant.