Exemples d'utilisation de Multimodales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejoramiento de las vías marítimas y los vínculos multimodales;
Opciones multimodales a Uagadugú, desde allí, carretera.
Transport multimodal possible jusqu'à Ouagadougou, puis La nueva empresa ofrecerá servicios multimodales entre Europa y Asia Central.
La nouvelle société fournira des services multi-modale entre l'Europe et l'Asie centrale.Comisión interministerial para el desarrollo de redes de transporte multimodales I.
Un comité interministériel s'occupe du développement de réseaux de transport multimodal.Los sistemas de transporte multimodales constituyen una parte importante de los programas del objetivo n° 2 en los Países Bajos.
Les systèmes de transport multimodal jouent un rôle important dans les programmes de l'objectif 2 des Pays-Bas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Actualización del material de capacitación sobre el transporte y la logística multimodales.
Mise à jour des supports de formation sur le transport multimodal et la logistique.Profundizar en el conocimiento de las cadenas multimodales de transporte que existen entre los países del Magreb y entre cada uno de ellos y la Unión Europea y otros países del Mediterráneo;
Approfondir la connaissance des chaînes multimodales de transport qui existent entre les pays du Maghreb et entre chacun d'eux et l'Union Européenne et les autres pays de la Méditerranée;Servicios de asesoramiento sobre el fomento de la capacidad relativa al transporte yla logística multimodales.
Services consultatifs: renforcement des capacités en matière de logistique etde transport multimodal.Iii La mayoría de las exportaciones provenientes de países en desarrollo sin litoral debenser transportadas a través de cadenas multimodales, lo que implica la necesidad de realizar cambios costosos de medio de transporte.
Iii La plupart des exportations des pays en développement sans littoral doiventêtre transportées par des chaînes de transport multimodal, ce qui entraîne des changements coûteux Los países en desarrollo deben aumentar su capacidad paraproporcionar servicios de logística y de transporte multimodales.
Les pays en développement doivent se doter d'une plus grandecapacité de services de transport multimodal et de services logistiques.En el futuro se necesitará una terminología común para evaluar losdiferentes tipos de censos multimodales a fin de determinar si los países todavía tienen un método predominante o si se utilizan varios métodos.
À l'avenir, une terminologie commune sera nécessaire pour évaluer les différents types derecensement suivant une approche multimodale afin de déterminer si les pays s'en remettent encore à une méthode prédominante ou s'ils emploient plusieurs méthodes.El papel en mutación de los puertos internos: de puertos simples derío a puntos nodales multimodales de la red.
Le rôle en mutation des ports internes: de simples ports defleuve à des nodaux points multimodali du réseau.Los sistemas multimodales ofrecen una gama de opciones para el transporte de pasajeros y de carga y permiten a los países en desarrollo participar más plenamente en el comercio internacional y promover el comercio nacional y regional.
Les systèmes multimodaux fournissent toute une gamme d'options de transport de passagers comme de fret, et permettraient aux pays en développement de participer pleinement au commerce international, tout en favorisant les échanges nationaux et régionaux.Promover la armonización de las normas y reglamentos que rigen los medios de transporte yaumentar la utilización de los servicios de transporte multimodales;
Promouvoir l'harmonisation des normes et des réglementations selon les modes de transport etl'utilisation accrue de services de transport multimodal;Además la FIATA participa regularmente en las actividades del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI yha prestado especial atención a los aspectos multimodales del proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.
De plus, elle participe régulièrement aux activités du Groupe de travail III de la CNUDCI, eta apporté une attention particulière aux aspects multimodaux du projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises.Los sistemas multimodales pueden proporcionar una gran variedad de opciones para el transporte de pasajeros y carga, y pueden permitir a los países en desarrollo participar plenamente en el comercio internacional, así como fomentar el comercio nacional y regional.
Les systèmes multimodaux fournissent toute une gamme d'options de transport de passagers comme de fret, et peuvent permettre aux pays en développement de participer pleinement au commerce international, tout en favorisant les échanges nationaux et régionaux.Nos deseamos- Isabelle Ryckbost ha subrayado- que son a solas sobre los mapas visible,pero que vienen en los corredores multimodales muy integrado.
Nous nous souhaitons- il a souligné Isabelle Ryckbost- qui ne soient pas visibles seulement sur les cartes, maisqu'ils soient bien complétés dans les couloirs des multimodali.La agrupación de sustancias puede ser útil para larevisión de las tablas de cisternas multimodales, especialmente para elaborar un método racional de asignación de requisitos en materia de cisternas a las sustancias pertenecientes al mismo grupo.
Le groupement des matières peut être utile pour la révision destableaux concernant les citernes multimodales, en particulier pour définir une méthode rationalisée d'affectation des prescriptions concernant les citernes aux matières appartenant au même groupe.Específicos: Seguir fomentando la eficiencia del transporte marítimo de corta distancia ysu integración en las cadenas logísticas multimodales de puerta a puerta.
Spécifiques: Il s'agit de renforcer l'efficacité du transport maritime à courte distance etson intégration dans la chaîne logistique multimodale de porte à porte.Ahora bien, dos años y medio después, no se sabe quéproyectos concretos de enlaces multimodales de Portugal y España y qué estudios de repercusiones económicas o medioambientales se han presentado ya en Bruselas ni cuáles son los costos y las fuentes de financiación?
Après deux ans et demi, on ignore toutefois quelsprojets concrets de liaisons multimodales du Portugal et de l'Espagne et quelles études d'impact économique ou environnemental ont déjà été présentés à Bruxelles, quels sont leurs coûts et leurs sources de financement?Asimismo está proporcionando asistencia técnica para el establecimiento de una compañía de transportemultinacional que prestará servicios multimodales entre los lagos Kivu y Tanganika.
La CEPGL fournit aussi une assistance technique pour la création d'une société multinationale de transport quioffrira des services de transport multimodal entre le lac Kivu et le lac Tanganyika.Se prevé convocar una reunión de expertos para analizar lasrepercusiones de las últimas novedades ocurridas en la esfera de la logística y el transporte multimodales en los países en desarrollo y las condiciones en que éstos pueden participar en la prestación de dichos servicios.
Une réunion d'experts est envisagée pour explorer l'incidence del'évolution récente du transport multimodal et de la logistique sur les pays en développement et les conditions dans lesquelles ces derniers peuvent participer à la prestation de services de ce genre.La Comisión hizo hincapié, de forma general, en el equilibrio entre los distintos modos de transporte y el fomento de los modos menos perjudiciales para el medio ambiente, como los transportes ferroviarios,fluviales y multimodales*■ n°s 476, 477 y 482.
La Commission, de manière générale, a mis l'accent sur l'équilibre entre les différents modes de transport et la promotion des modes les plus respectueux de l'environnement, tels les transports ferroviaires,fluviaux et multimodaux* n0i476,477 et 482.En el caso de los transportes combinados, las investigaciones deben culminar en la definición derequisitos para las cadenas integradas multimodales, así como conceptos piloto para integrar y evaluar las nuevas tecnologías de transbordo, de gestión y de seguimiento;
Pour les transports combinés, les recherches doivent permettre d'aboutir à des spécifications pour laréalisation de liaisons intégrées multimodales et des plates-formes pilotes doivent être réalisées pour intégrer et évaluer les nouvelles technologies de transbordement, leur gestion et leur suivi.Los franceses del grupo de logística Gefco y la empresa ferroviaria SRR Letonia formaron la empresa conjunta EMMA(Multimodal Eurasia Alianza)con el objetivo de ofrecer servicios multimodales entre Europa y Asia Central.
Le groupe français de logistique GEFCO et la société SRR chemins de fer lettons formé la coentreprise EMMA(MultiModal eurasienne Alliance)dans le but d'offrir des services multi-modale entre l'Europe et l'Asie centrale.Se elaborarán estudios técnicos y publicaciones como aportaciones a las reuniones de expertos en los planos nacional, regional e internacional, así como informes de seguimiento, en particular sobre transporte marítimoe integración regional mediante transporte e infraestructura multimodales.
Des études et des publications techniques seront élaborées en vue des réunions d'experts qui se tiendront aux niveaux national, régional et international, et en vue des rapports de suivi, en particulier sur les transports maritimes,l'intégration régionale par le transport multimodal, et les infrastructures.Se ha barajado un importe total de 700 millones de ecus que irían destinados a la aeronáutica, al automóvil no contaminante, a programas educativos, a los multimedia,a los transportes multimodales y a las tecnologías que respetan el medio ambiente.
Il s'agit d'un montant global de 700 millions d'écus, qui vise l'aéronautique, la voiture propre, les logiciels éducatifs multimédias,les transports multimodaux et les technologies respectueuses de l'environnement.Los costos del transporte pueden optimizarse mediante la aplicación plena de iniciativas de facilitación del transporte y la promoción de la competencia del transporte intramodal e intermodal,así como de sistemas de transporte multimodales, para mejorar la eficiencia.
On peut optimiser les coûts de transport en appliquant pleinement les initiatives de facilitation de transport et en encourageant tant la concurrence entre le transport intra-modal et letransport intermodal que le transport multimodal, en vue d'accroître leur efficacité.También se comprometieron a acelerar la construcción y el mejoramiento de las secciones restantes de los corredores subregionales ya ampliar la red de corredores a través de enlaces multimodales, incluido el enlace ferroviario entre Singapur y Kunming.
Ils se sont également engagés à accélérer la construction et l'amélioration des sections restantes des couloirs sous-régionauxet à élargir le réseau de couloirs grâce à des liens multimodaux, dont la liaison ferroviaire Singapour-Kunming.Las cifras enunciadas en el artículo 61 son considerablemente inferiores a las previstas en otros convenios no marítimos y, por consiguiente,esto podría causar problemas en algunos contratos multimodales de transporte en que los daños no estuvieran localizados.
Les chiffres indiqués à l'article 61 sont nettement inférieurs à ceux d'autres conventions non maritimes, ce qui risque deposer un problème dans certains contrats multimodaux de transport lorsque les dommages ne sont pas localisés.
