Exemples d'utilisation de Multimodaux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conteneurs-citernes multimodaux.
Contenedores cisterna para transporte multimodal.L'accent a aussi été mis sur la nécessité de recourir davantage aux technologies permettant de réduire les émissions de carbone et de mettre au point dessystèmes de transport en commun multimodaux.
Se hizo hincapié asimismo en que era necesario utilizar más tecnologías de baja emisión,y crear sistemas intermodales de transporte colectivo.Conteneurs-citernes multimodaux Belgique.
Cisterna para transporte multimodal Bélgica.L'amélioration des pratiques portuaires faciliteégalement le développement des transports multimodaux.
La agilización de las formalidades portuariasimpulsará también el desarrollo de la intermodalidad del transporte.Groupe de travail des conteneurs-citernes multimodaux voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/R.484, par. 14 et 18.
Grupo de Trabajo sobre los contenedores cisterna para transporte multimodal véase también el documento ST/SG/AC.10/C.3/R.484, párrs. 14 y 18.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transports multimodauxservices de transport multimodaltransport multimodal international
opérations de transport multimodaldéveloppement du transport multimodaldocuments de transport multimodaldomaine du transport multimodalréseau multimodaltransport multimodal de marchandises
contrats de transport multimodal
Plus
Recommande d'appliquer les normes de fabrication etd'utilisation des conteneurs-citernes multimodaux.
Recomienda los requisitos de la construcción yutilización de contenedores cisterna destinados al transporte multimodal.Les transporteurs multimodaux des pays en développement pourraient avoir de la difficulté à respecter les conditions imposées pour obtenir l'agrément, en particulier en raison du montant du dépôt de garantie exigé.
Las empresas de transporte multimodal FCA est un Incoterm qui signifie Free Carrier Cet Incoterm peut être utilisé pour tous les modes de transport,y compris les multimodaux.
Esta posición de INCOTERM puede ser usada en cualquier tipo de transporte,incluido el multimodal.Les systèmes multimodaux fournissent toute une gamme d'options de transport de passagers comme de fret, et permettraient aux pays en développement de participer pleinement au commerce international, tout en favorisant les échanges nationaux et régionaux.
Los sistemas multimodales ofrecen una gama de opciones para el transporte de pasajeros y de carga y permiten a los países en desarrollo participar más plenamente en el comercio internacional y promover el comercio nacional y regional.Pour illustrer mes propos, je dirai que plus de 66% du budget prévu pour les réseaux de transport transeuropéens sont directementaffectés à des projets ferroviaires ou multimodaux, et seulement 15%, à des projets routiers.
Para ilustrar este punto, más del 66% del presupuesto para la red transeuropea de transporte previsto para 1996 se ha destinado directamenteal ferrocarril o a proyectos intermodales, y sólo un 15% a proyectos de carreteras.La règle établie àl'article 27 concernant les transports multimodaux prévoit que, dans certaines conditions, si le lieu où est survenu le dommage est connu,"les dispositions de la présente convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international.
La norma que el artículo 27establece respecto del transporte multimodal estipula que, en determinadas circunstancias, el convenio no tendrá prelación sobre las disposiciones de otro instrumento si se sabe dónde ha ocurrido el daño.De plus, elle participe régulièrement aux activités du Groupe de travail III de la CNUDCI, eta apporté une attention particulière aux aspects multimodaux du projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises.
Además la FIATA participa regularmente en las actividades del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI yha prestado especial atención a los aspectos multimodales del proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.Les systèmes multimodaux fournissent toute une gamme d'options de transport de passagers comme de fret, et peuvent permettre aux pays en développement de participer pleinement au commerce international, tout en favorisant les échanges nationaux et régionaux.
Los sistemas multimodales pueden proporcionar una gran variedad de opciones para el transporte de pasajeros y carga, y pueden permitir a los países en desarrollo participar plenamente en el comercio internacional, así como fomentar el comercio nacional y regional.Il s'agit d'un montant global de 700 millions d'écus, qui vise l'aéronautique, la voiture propre, les logiciels éducatifs multimédias,les transports multimodaux et les technologies respectueuses de l'environnement.
Se ha barajado un importe total de 700 millones de ecus que irían destinados a la aeronáutica, al automóvil no contaminante, a programas educativos, a los multimedia,a los transportes multimodales y a las tecnologías que respetan el medio ambiente.La priorité continue d'être l'achèvement des grandsaxes de liaison à l'Europe(corridors multimodaux qui intègrent le projet prioritaire d'Essen et les couloirs routiers RTE) ainsi que les liaisons qui facilitent l'accès au RTE et assurent l'articulation globale du réseau.
La prioridad sigue siendo la finalización de los grandesejes de enlace con Europa(corredores multimodales que integran el proyecto prioritario de Essen y los corredores de carreteras de las RTE) así como los enlaces que facilitan el acceso a las RTE y aseguran la articulación global de la red.Ils se sont également engagés à accélérer la construction et l'amélioration des sections restantes des couloirs sous-régionauxet à élargir le réseau de couloirs grâce à des liens multimodaux, dont la liaison ferroviaire Singapour-Kunming.
También se comprometieron a acelerar la construcción y el mejoramiento de las secciones restantes de los corredores subregionales ya ampliar la red de corredores a través de enlaces multimodales, incluido el enlace ferroviario entre Singapur y Kunming.L'UE renforcera son appui aux systèmes de transport multimodaux durables qui soutiennent les stratégies d'intégration régionale et le commerce régional, sur la base des principes exposés dans la politique européenne des transports pour 2010 et le programme d'action Almaty d'août 2003.
La UE aumentará suayuda a los sistemas de transporte multimodales sostenibles que sustentan las estrategias de integración regional y el comercio regional, basándose en los principios establecidos en la política europea de transportes para 2010 y en el Programa de acción de Almaty de agosto de 2003.Les chiffres indiqués à l'article 61 sont nettement inférieurs à ceux d'autres conventions non maritimes, ce qui risque deposer un problème dans certains contrats multimodaux de transport lorsque les dommages ne sont pas localisés.
Las cifras enunciadas en el artículo 61 son considerablemente inferiores a las previstas en otros convenios no marítimos y, por consiguiente,esto podría causar problemas en algunos contratos multimodales de transporte en que los daños no estuvieran localizados.Les flux logistiques, en particulier multimodaux, peuvent être facilités par un guichet administratif unique ou des interfaces uniques, où toutes les formalités douanières(et autres formalités connexes) sont effectuées de manière coordonnée. Le client n'a alors qu'un seul point de contact avec les administrations et ne soumet les documents nécessaires qu'une seule fois.
Los flujos logísticos, y en especial los multimodales, podrían facilitarse a través de«ventanillas únicas»(trámite administrativo único) en las que se efectuaran de manera coordinada todas las formalidades aduaneras y similares; el cliente sólo tendría un punto de contacto con las administraciones y presentaría todos los documentos necesarios de una vez.La Commission, de manière générale, a mis l'accent sur l'équilibre entre les différents modes de transport et la promotion des modes les plus respectueux de l'environnement, tels les transports ferroviaires,fluviaux et multimodaux* n0i476,477 et 482.
La Comisión hizo hincapié, de forma general, en el equilibrio entre los distintos modos de transporte y el fomento de los modos menos perjudiciales para el medio ambiente, como los transportes ferroviarios,fluviales y multimodales*■ n°s 476, 477 y 482.En conséquence, des dispositions avaient été prises dans le système des Nations Unies pour que la CNUCED traite, à l'échelle mondiale,des questions de l'exploitation des transports multimodaux et de la conteneurisation Voir rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa dix-septième session(A/32/38), p. 7.
Como resultado de ello, se han tomado disposiciones en el sistema de las Naciones Unidas para que la UNCTAD se ocupe, a nivel mundial,de los temas de las operaciones de transporte multimodal y la contenedorización Véase el Informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor de su 17º período de sesiones(A/32/38), pág. 7.En outre, la fragmentation des régimes de responsabilité pourrait être atténuée par l'utilisation d'un document global de transport qui couvrirait et simplifierait l'ensemble du transport porte-à-porte par exemple,des connaissements ou des bordereaux d'expédition multimodaux.
Por otro lado, el carácter fragmentario de los regímenes de responsabilidad podría paliarse mediante el uso de un documento de transporte global que cubriera y simplificara todo el recorrido de puertapuerta carta de porte multimodal o conocimiento de embarque.La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) a entrepris, de concert avec la CESAP,un projet portant à la fois sur les transports multimodaux et sur les questions relatives à la facilitation du commerce dans les pays membres de l'OCE.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) inició, junto con la CESPAP,un proyecto que abarca tanto el transporte multimodal como las cuestiones de facilitación del comercio para los países miembros de la OCE.Le respect de l'environnement a également guidé l'action de l'Union européenne en matière de transports, où l'accent a été mis sur l'équilibre entre les différents modes de transport et la promotion des modes les plus respectueux de l'environnement, tels les transports ferroviaires,fluviaux et multimodaux.
El respeto del medio ambiente también ha guiado la acción de la Unión Europea en materia de transportes, donde se ha puesto el acento en el equilibrio entre los diferentes modos de transporte y el fomento de los modos más respetuosos con el medio ambiente, tales como los transportes por ferrocarril,por vía fluvial y multimodales.Quelque 10 partenaires du Royaume-Uni, de France et d'Allemagne ont participé au projet des centres MobiService,qui visait à analyser les systèmes et services multimodaux fournis par les principaux MobiCentres en Europe afin d'identifier les meilleures pratiques.
En el proyecto de centros MobiService han participado alrededor de 10 socios del Reino Unido, Francia yAlemania, que investigaron los sistemas y servicios multimodales proporcionados por los principales MobiCentres de Europa con el propósito de identificar las mejores prácticas.En 1998 et à la suite de l'étude de définition d'unréseau de«freight villages»(centres multimodaux de transport de marchandises) en Grèce élaborée précédemment, le Fonds de cohésion, après mise en concurrence, a commandé une étude pilote pour un des centres définis dans le réseau, afin de mieux définir ses dimensions, caractéristiques et composantes.
En 1998 y como consecuencia del estudio de definición elaborado previamente acerca de unared de«Freight villages»(centros multimodales de transporte de mercancías) en Grecia, el Fondo de Cohesión, tras llevar a cabo la licitación pertinente, encargó un estudio piloto para uno de los centros de la red con el fin de fijar mejor sus dimensiones, características y componentes.Ce rapport est centré sur l'analyse de la situation juridique des accords de fixation de prix conclus par les armateurs membres des conférences maritimes au sujet dessegments terrestres des transports multimodaux qu'ils offrent dans la Communauté.
Este informe se centraba en el análisis de la situación jurídica que planteaban los acuerdos de fijación de precios celebrados por los armadores miembros de las conferencias marítimas para los segmentosterrestres de los servicios de transporte multimodal prestados en la Comunidad.Trois publications isolées: principes pour la fixation des tarifs et l'évaluation des investissements;transports multimodaux dans le contexte des fleuves Paraguay et Paraná**; étude comparative du cadre institutionnel des transports maritimes et de l'industrie dans certains pays de la région qui se sont avérés être hautement compétitifs au niveau international Prioritaire.
Tres publicaciones no periódicas sobre: principios que deben regir la fijación de tarifas y la evaluación deinversiones; transporte multimodal en el contexto de la hidrovía de los ríos Paraná y Paraguay**; y estudio comparativo sobre el marco institucional del transporte marítimo y el de las industrias en algunos países de la región que hayan demostrado un alto grado de competitividad en el plano internacional.Deux réunions de groupes spéciaux d'experts chargés collectivement de fournir un avis i sur la maîtrise de l'utilisation de l'infrastructure de transport; ii sur la situation actuelle etles perspectives des transports multimodaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Dos reuniones de grupos especiales de expertos para prestar asesoramiento colectivo sobre i las opciones de que se dispone para el manejo de la demanda de infraestructura de transporte, y ii situación actual yperspectivas de evolución del transporte multimodal en América Latina y el Caribe.Dans ce contexte, la Division des transports a aidé les États membres à fixer leurs priorités relatives aux investissements visant à développer,améliorer et entretenir à la fois leurs réseaux et leurs raccordements multimodaux, afin de pouvoir soumettre des projets aux institutions financières internationales et aux bailleurs de fonds pour analyse et financement éventuel.
Al respecto, se prestó asistencia a los Estados miembros en la determinación de los proyectos de inversión prioritarios dirigidos a desarrollar,mejorar y mantener redes y conexiones intermodales, que se presentarían a los donantes y las instituciones financieras internacionales para que los examinaran en detalle y consideraran sus posibilidades de financiación.
