Exemples d'utilisation de Intermodales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como acaba de exponer mi colega, hasta ahora sólo un 8% del transporte europeo demercancías se realiza por medios intermodales.
Comme ma collègue l'a déjà précisé, seuls 8% du transport européen demarchandises s'effectuent de manière intermodale.Asimismo habrá queexaminar la cuestión de la competencia entre sectores intermodales para encontrar soluciones a escala europea.
Il faudra également examiner laquestion Desempeñará un papel importante en el transporte combinado,fundamentalmente a través de las plataformas logísticas intermodales.
Joue un rôle important dans l'exploitation du transport combiné,essentiellement par le biais des platesformes logistiques intermodales;El concepto pretende introducir nuevascadenas logísticas marítimas intermodales con el fin de modificar la estructura de la organización del transporte.
L'idée est de créer de nouvelleschaînes logistiques maritimes intermodales pour apporter un véritable changement structurel à l'organisation des transports.Se hizo hincapié asimismo en que era necesario utilizar más tecnologías de baja emisión,y crear sistemas intermodales de transporte colectivo.
L'accent a aussi été mis sur la nécessité de recourir davantage aux technologies permettant de réduire les émissions de carbone et de mettre au point dessystèmes de transport en commun multimodaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
El proyecto se llevará a través del bus de pasajeros de los trenes intermodales y visitar los centros de mayor interés artístico e histórico de la provincia.
Le projet se déroulera à travers le bus intermodal et les passagers du train de visiter les centres d'intérêt artistique et historique majeur de la province.Es necesario ampliar las normas de seguridad al transporte terrestre, incluidos el transporte urbano,las estaciones de tren y las cadenas logísticas intermodales.
Il se peut que les règles de sûreté doivent être étendues aux transports terrestres, y compris les transports urbains,les gares ferroviaires et la chaîne logistique intermodale.Cambios intermodales y descongestión de los corredores de transporte(desarrollo de redes intermodales, intercambio de información entre vehículos/buques e infraestructuras de transporte);
Le passage au transport intermodal et la décongestion des couloirs de transport(développement de réseaux intermodaux, échanges d'informations entre véhicules/navires et infrastructures de transport);Diversos estudios realizados por la Comisión Europea han identificado ciertasoportunidades de desarrollo de corredores intermodales que resultan muy rentables para las largas distancias.
Des études menées par la Commission européenne ont identifié desopportunités de développement de corridors¡ntermodaux très rentables sur de longues distances.Proyecto de cooperación técnica sobre el desarrollo del transporte y la logística, incluidos la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles ylos puntos de contacto intermodales.
Coopération technique aux fins du développement des transports et de la logistique, Route de l'Asie,Réseau ferroviaire transasiatique et interfaces modales.Por otro lado Hupac yTransagent activó un nuevo servicio ferroviario intermodales semanal entre Budapest y Zagabria incluso él adjuntados con los mismos mercados a través de la pasarela de Bud apest.
En outre Hupac et Transagentont activé un nouveau service ferroviaire intermodaux hebdomadaire entre Budapest et Zagabria même il joints avec les mêmes marchés à travers la passerelle de Budapest.Por la que se modifica la Decisión n° 1692/96/CE en lo que serefiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto n° 8 del anexo III.
Modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes,les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III.La fusión no incluye lasactividades logísticas ferroviarias intermodales del grupo suizo. Kuehne+ Nagel y VTG destacaron que la fusión permitirá un considerable aumento de la actividad, en particular en segmenta del transporte de cargamentos industriales.
La fusion n'inclut pas lesactivités logistiques ferroviaires intermodales du groupe suisse. Kuehne+ Nagel et VTG ont souligné que la fusion permettra une considérable augmentation de l'activité, en particulier dans segmente du transport de chargements industriels.El refuerzo, en la sexta prioridad, del objetivo de promover la intermodalidad mediante lacreación de ter minales intermodales o el despliegue de sistemas de transporte inteligentes enmienda 15.
Le renforcement, dans la sixième priorité, de l'objectif de la promotion de Γintermodalité par l'établissement de terminaux intermodaux ou le déploiement de systèmes de transport intelligents amendement 15.Desarrollar CIRCLY por carretera y pavimento de la carretera diseño y APSDS para pavimentos deaeropuertos y otros pavimentos industriales pesados, tales como pavimentos de terminales de contenedores intermodales.
Développer CIRCLY pour la conception des routes et chaussées et APSDS pour les chaussées aéroportuaires etautres trottoirs industriels lourds tels que le transport intermodal des trottoirs de terminaux à conteneurs.Los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos,puertos interiores y terminales intermodales, son una condición previa para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal.
Les points d'interconnexion incluant des ports maritimes,des ports intérieurs et des terminaux intermodaux constituent une condition préalable à l'intégration des différents modes de transport dans un réseau multimodal.Para ilustrar este punto, más del 66% del presupuesto para la red transeuropea de transporte previsto para 1996 se ha destinado directamenteal ferrocarril o a proyectos intermodales, y sólo un 15% a proyectos de carreteras.
Pour illustrer mes propos, je dirai que plus de 66% du budget prévu pour les réseaux de transport transeuropéens sont directementaffectés à des projets ferroviaires ou multimodaux, et seulement 15%, à des projets routiers.Por fin se decidió profundizar en la cuestión del acceso sindiscriminaciones al terminal intermodales y examinar en método más profundo la organización de organización óptima de las sociedades que gestiranno el termi nal.
Enfin il a été décidé d'approfondir la question del'accès sans discriminations au terminal intermodales et d'examiner en mode plus approfondie l'organisation d'organisation optimale des sociétés que gestiranno le terminal.Se pondrá a punto una arquitectura general para el sector del transporte y se formularán criterios aplicables a las estrategias para introducir lasnuevas tecnologías con características intermodales o multimodales.
La conception d'une architecture globale pour le secteur des transports et la formulation de critères à employer dans des stratégies visant à introduire denouvelles technologies à caractère intermodal ou multimodal seront poursuivies.Frente a estos obstáculos, mi informe insiste en particular en la necesidad de resolver la cuestión de lanormalización de las unidades de carga intermodales y de facilitar la integración del transporte marítimo de corta distancia en la cadena de suministro.
Face à ces obstacles, mon rapport insiste notamment sur le besoin de régler la question de lastandardisation des unités de chargement intermodal et de faciliter l'intégration du transport maritime à courte distance dans la chaîne.En particular, entre las actividades previstas del acuerdo recogen el estudio y la evaluación de acciones adjuntas que ve Consorcio ZAI y Autorità Portuario de Civitavecchia qué socio y/o iniciador en operaciones de desarrollo deplataformas logísticas y/o intermodales.
En particulier, parmi les activités prévues de l'accord ils rentrent l'étude et l'évaluation d'actions jointes qui voient Consortium ZAI et Autorità Portuaire de Civitavecchia quel partenaire et/ou initiateur en opérations de je développe deplate-formes logistiques et/ou intermodales.Los sistemas de navegación por satélite deberían garantizar la interoperabilidad entre los diferentessistemas y permitir, además, usos intermodales, tanto para los viajeros como para los servicios de transporte de mercancías.
Les systèmes de navigation par satellite doivent garantir l'interopérabilité entre différents systèmes etdoivent aussi permettre une utilisation intermodale pour les services de transport aussi bien de passagers que de fret.Estos proyectos deben contribuir a mejorar la eficacia de losdistintos medios de transporte(ferroviarios, intermodales, urbanos, aéreos, fluviales, viales y marítimos), acelerar su integración en las redes europeas, así como fomentar la investigación estratégica.
Ces projets doivent contribuer à l'amélioration de l'efficacité des différentsmoyens de transport(transports ferroviaire, intermodal, urbain, aérien, fluvial, routier et maritime), à l'accélération de leur intégration dans les réseaux européens ainsi qu'à la promotion de la recherche stratégique.Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 1692/96/CE en lo que serefiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto n° 8 del Anexo III.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE concernant les ports maritimes,les ports intérieurs et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III.La Comisión propone aclarar y reforzar la posición de los puertos marítimos,puertos interiores y terminales intermodales en la realización de las redes transeuropeas de transporte, para coordinar mejor el desarrollo de las infraestructuras de transporte en general.
La Commission propose de clarifier et de renforcer la position des ports maritimes,ports intérieurs et terminaux intermodaux dans la réalisation du réseau transeuropéen de transport afin d'améliorer la coordination du développement des infrastruc tures de transport en général.Aumento de la capacidad de los gobiernos y las instituciones financieras internacionales para utilizar la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles, y aplicar otras iniciativas promovidas por la CESPAP paraplanificar las conexiones internacionales e intermodales de transporte.
Renforcement de la capacité des gouvernements et des institutions financières internationales d'utiliser la Route d'Asie, le Chemin de fer transasiatique et d'autres initiatives lancées par la CESAP pourétablir des liaisons de transport intermodal international.El proyecto prevé entre otras cosas el máximo aprovechamiento de la futura producción europea de transporte combinado,el máximo aprovechamiento de las unidades intermodales y la definición de modelos para el partecipation al transporte combinado, especialmente por parte de las pequeñas y medianas empresas.
Le projet prévoit entre autre l'optimisation de la future production européenne de transport combiné,l'optimisation des unités intermodales et la définition de modèles pour la partecipation au transport combiné, particulièrement de la part des petites et moyennes entreprises.Además del refuerzo de la infraestructura, sin embargo- precisó de Marc- hasta queremos construir estrechos informes yventajosos con los nudos intermodales internos, primero entre todos, vraime nt el Interporto de Parma.
Outre le renforcement de l'infrastructure, cependant- il a précisé de Marc- nous voulons même construire des rapports étroits etprofitables avec les noeuds intermodaux internes, premier parmi tous, vraiment l'Interporto de Parme».Es necesario seguir fomentando el desarrollo y mantenimiento de una infraestructura deapoyo que incluya, entre otros elementos, centros de distribución, puntos intermodales, puertos secos, estructuras fronterizas y zonas de descanso seguras;
Le développement et l'entretien des infrastructures d'appui, y compris les centres de distribution,les points d'articulation de systèmes de transport intermodal, les ports secs, les installations frontalières et les aires de repos sécurisées, est donc nécessaire;
