Exemples d'utilisation de Necesidad de concluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También reafirmaron la necesidad de concluir la Ronda de Doha en 2010.
Los convenios de financiación constituyen compromisos jurídicos ydan lugar a pagos sin necesidad de concluir otros compromisos jurídicos.
Les conventions También hacemos hincapié en la necesidad de concluir cuanto antes un acuerdo internacional sobre esta cuestión.
Nous soulignons également qu'il est nécessaire de conclure un accord international sur cette question dès que possible.El Sr. Lamy está utilizando la crisisfinanciera actual para justificar la necesidad de concluir urgentemente la Ronda de Doha.
Lamy utilise la crisefinancière actuelle pour justifier le besoin de conclure d'urgence le Cycle Tenemos que equilibrar nuestra necesidad de concluir estas negociaciones a tiempo, con nuestra necesidad de respetar las incertidumbres de los demás.
Nous devons trouver un équilibre entre la nécessité de mener ces négociations à terme et celle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Por ello, señora Comisaria,el Parlamento quiere llamar su atención sobre la necesidad de concluir rápidamente un acuerdo.
C'est pourquoi, Madame le Commissaire,le Parlement souhaite attirer votre attention sur la nécessité de conclure rapidement un accord.El Presidente Santer ya aludió a la necesidad de concluir las obras en curso antes de iniciar nuevas construcciones.
Le président Santer a déjà fait allusion au besoin de conclure les ouvrages en cours avant d'entreprendre La necesidad de concluir las negociaciones en un plazo de seis meses, es decir, a principios del próximo verano, y la necesidad de avanzar en las vías siria y libanesa en ese mismo plazo.
La nécessité de conclure les négociations dans un délai La crisis económica ponede manifiesto claramente la necesidad de concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.
La crise économiquemet particulièrement en relief la nécessité du conclure le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.No negamos la necesidad de concluir las negociaciones, pero de ninguna manera antes de regular, de forma satisfactoria, cuestiones vitales para Europa.
Nous ne contestons pas la nécessité de conclure les négociations, mais en tout cas pas avant que n'aient été réglés, Ii el tribunal superior-por un período más largo,determinado por la necesidad de concluir el procedimiento de instrucción, que en total no puede superar los nueve meses.
Ii Le tribunal supérieur- pour un délaiplus long déterminé par la nécessité de terminer la procédure préparatoire et qui au total ne peut pas dépasser neuf mois.Quiero recordar la necesidad de concluir esta reforma antes de que el siguiente proceso electoral obstaculice la posibilidad de llegar a acuerdos entre los actores concernidos.
Je souhaite insister sur la nécessité de conclure cette réforme avant que la prochaine série d'élections rende impossible tout accord entre les intéressés.Se señala a la atención del Grupo de Trabajo el programa provisional y la necesidad de concluir los debates sobre temas sustantivos en los cinco días de trabajo de que se dispone.
L'attention du Groupe de travail est appelée surl'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.Consciente de la necesidad de concluir todos los juicios en mayo de 2005, la Dependencia de Delitos Graves se ha abstenido de formular acusaciones que podrían dar pie a más juicios.
Conscient de la nécessité d'achever tous les procès d'ici mai 2005, le Groupe spécial d'enquête s'est abstenu de rédiger de nouveaux actes d'accusation susceptibles de donner lieu à de nouveaux procès.Cuando se trate de convenios de financiación en materia de asistencia financiera y de apoyo presupuestario, que constituyancompromisos jurídicos, podrán efectuarse pagos sin necesidad de concluir otros compromisos jurídicos.
Les conventions Además, se destacó la necesidad de concluir la segunda ronda de negociaciones del SGPC, que redundaría en beneficio de todos los países en desarrollo.
La nécessité d'achever le deuxième cycle des négociations relatives au SGPC avait également été soulignée. Sa conclusion profiterait à tous les pays en développement.La iniciativa de seis países para convertir el Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares en un tratado de prohibición completa ha logrado sinduda enfatizar la importancia y la necesidad de concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Il est certain que l'initiative des six pays visant à transformer le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires en un traité d'interdictioncomplète a réussi à mettre l'accent sur l'importance et la nécessité de conclure un tel traité.Es más, los líderes delG-20 siguieron manifestando la necesidad de concluir la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales sobre liberalización comercial.
D'autre part, les membres du G20n'ont pas désemparé sur le besoin de parachever le Cycle La necesidad de concluir el examen del informe del Grupo de Trabajo de la Secretaría General sobre Revisión del Estatuto del Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia(FONDEM) CP/CAAP-2242/96 corr. 1.
La nécessité d'achever l'examen du rapport du Groupe de travail du Secrétariat général sur la révision du Statut du Fonds interaméricain d'assistance pour situations de crise(FONDEM) CP/CAAP/2242/96 corr. 1.Como base de esos esfuerzos y reiterando la necesidad de concluir el proceso político y poner fin a la violencia y los abusos en Darfur.
Puisse servir Conscientes de la necesidad de concluir un Protocolo sobre medidas correctivasde carácter genérico para después de los conflictos con el fin de reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra, y.
Conscientes Lamentablemente, debido a la tardía recepción de esas observaciones y la necesidad de concluir el informe, el Inspector no pudo determinar si esos nuevos procedimientos representaban o no en realidad una mejora.
Malheureusement, en raison de la réception tardive de ces renseignements et de la nécessité d'achever le rapport, l'Inspecteur n'a pas été en mesure d'évaluer si ces nouvelles procédures représentaient effectivement ou non une amélioration.Algunos oradores destacaron la necesidad de concluir la labor de redacción del proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional y de que se llegara a un acuerdo en torno a la definición de terrorismo.
La nécessité d'achever les travaux sur le projet de convention globale sur la lutte contre le terrorisme international, y compris sur une définition convenue du terrorisme, a été soulignée par certains orateurs.También queremos quela cumbre ponga de relieve la necesidad de concluir, en el seno de la Organización Mundial del Comercio, un acuerdo ambicioso, integral y equilibrado sobre el Programa de Doha para el Desarrollo.
Nous voulons aussi que ce sommet souligne la nécessité de conclure un accord ambitieux, global et équilibré avec l'OMC concernant le programme El orador subraya la necesidad de concluir con rapidez las negociaciones de la Rondade Doha con miras a lograr un sistema comercial multilateral equitativo y ultimar un acuerdo mundial sobre el clima con compromisos concretos y vinculantes para finales de 2015.
Il souligne la nécessité de conclure rapidement les négociations du cycle Se señala a la atención del Grupo de Trabajo el programa provisional y la necesidad de concluir los debates sobre temas sustantivos en los cuatro días de trabajo de que se dispone, teniendo en cuenta que el 1º de agosto es festivo.
L'attention du Groupe de travail est appelée surl'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les quatre jours ouvrables prévus, le 1er août étant un jour férié.Algunos oradores se refirieron a la necesidad de concluir los trabajos relativos al proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional, incluida una definición convenida del terrorismo.
Certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, et notamment d'arrêter une définition du terrorisme.Esta situación está desfasada,y nos corresponde reafirmar la necesidad de concluir rápidamente con Cuba un acuerdode cooperación basado en un desarrollo ecológicamente duradero, y de revisar la postura de la Unión Europea.
Cette situation n'est plus d'actualité etil nous appartient Lo limitado de la experiencia y la necesidad de concluir el proceso de aplicación de las medidas nacionales sobre coexistencia no parecen justificar la elaboración de una legislación armonizada específica en este momento.
L'expérience limitée et la nécessité de conclure le processus Nos complace que los líderes reconocieran la necesidad de concluir durante este período de sesiones las negociaciones sobre el proyecto de Protocolo a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Nous sommes particulièrement satisfaits queles dirigeants aient reconnu la nécessité de mener à terme, au cours 
