Que Veut Dire NOMBRAR UN DEFENSOR en Français - Traduction En Français

• désigner un défenseur

Exemples d'utilisation de Nombrar un defensor en Espagnol et leurs traductions en Français

Pregunta si existen planes para nombrar un defensor del pueblo.
Il demande s'il est prévu de nommer un médiateur.

El tribunal no podrá nombrar un defensor de oficio al acusado cuando se disponga de un abogado calificado que el acusado haya designado libremente.
Le tribunal ne peut désigner un défenseur d'office si un avocat qualifié choisi par l'accusé peut le défendre.

En tales casos el tribunal debe nombrar un defensor público.
En pareil cas, le tribunal désigne un défenseur public.

El Director Ejecutivo deberá nombrar un defensor de la evaluación en la Organización, que se encargue de promover y coordinar las funciones de evaluación centralizadas y descentralizadas.
Le Directeur exécutif devrait désigner au FNUAP un défenseur de l'évaluation qui défende et coordonne les fonctions d'évaluation centralisées et celles qui sont décentralisées.

El centro de la enmienda de ALDE consiste en nombrar un Defensor del Paciente Europeo.
L'amendement essentiel du groupe ALDE a consisté à désigner un médiateur européen pour les patients.

Por último, al nombrar un defensor del pueblo que esté a la altura de las grandes responsabilidades que va a tener, el Parlamento y el Presidente dotarán a su país de un portavoz que hable en nombre de los que no tienen la posibilidad de expresarse y de los oprimidos.
En désignant, enfin, un Defensor del Pueblo à la hauteur des hautes responsabilités qui seront les siennes, le Parlement et le Président doteront leur pays d'un porte-voix pour les sans-voix et les opprimés.

Hasta ahora el Gobierno neerlandés no ha visto ningún motivo para nombrar un defensor especial del niño.
Pour l'heure, le Gouvernement néerlandais ne voit aucune raison de nommer un médiateur spécial pour les enfants.

El Tribunal del Distrito de Haifa sostuvo que era obligación del Tribunal de Tráfico nombrar un defensor para el apelante según el apartado c del artículo 15A de la Ley de procedimiento penal, aún si no tenía la intención de condenarlo a prisión efectiva.
Le tribunal de district de Haïfa a jugé que le tribunal de la circulation était tenu de désigner un défenseur pour assister l'appelant, conformément à l'article 15a c de la loi de procédure pénale, même s'il n'avait pas eu l'intention de requérir une peine d'emprisonnement ferme.

El Tribunal de Distrito sostuvo que, cuando un residente ilegal es menor y no habla hebreo, el Tribunal de Revisión de Detenciones debe nombrar un defensor público que le preste asistencia letrada.
Le tribunal de district a estimé que dans des affaires où un résident illégal est un mineur et ne parle pas hébreu, le tribunal chargé du contrôle de la détention devait désigner d'office un défenseur public pour fournir au mineur une assistance juridique.

El Comité invita al Estado Parte a estudiar seriamente la posibilidad de nombrar un defensor del niño nacional independiente, teniendo en cuenta las experiencias positivas de otros países nórdicos, y a no dejarse guiar solamente por consideraciones financieras cuando tome la decisión al respecto.
Le Comité invite l'État partie à envisager sérieusement la nomination à l'échelon national d'un ombudsman indépendant pour les enfants, compte tenu pardelà les considérations purement financières, des résultats positifs d'une telle initiative dans d'autres pays nordiques.

Precisamente, los artículos 2113, 2114, 2115 y 2116 del Código Judicial exigen advertir al imputado su derecho de nombrar un defensor y puede abstenerse de declarar si no lo tiene.
En effet, selon les articles 2113 à 2116 du Code de procédure pénale, le prévenu doit être informé du droit qu'il a de désigner un défenseur et de s'abstenir de toute déclaration en l'absence de son avocat.

La experta independiente ha recordado que es urgente nombrar un defensor del pueblo de conformidad con una ley aprobada en 1991, el cual será una institución nacional de derechos humanos y podrá expresar frente a la justicia y mediante propuestas de ley las necesidades de los ciudadanos, de los consumidores y de los demás residentes en el país.
L'experte indépendante a pu rappeler l'urgence de nommer le Defensor del Pueblo, conformément à une loi adoptée en 1991, qui sera l'institution nationale des droits de l'homme, et pourra exprimer face à la justice et par des propositions de loi les besoins des citoyens, des consommateurs et des autres résidents du pays.

Además, el Gobierno está considerando la posibilidad de nombrar un Defensor de las personas con discapacidad.
De plus, il envisageait d'instituer un médiateur qui s'occuperait des questions touchant les personnes handicapées.

El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de nombrar un defensor del niño federal que sea independiente y esté claramente vinculado con mecanismos similares de ámbito regional, cada uno con un mandato adecuado y bien definido, que abarque la supervisión de las estructuras de atención y de justicia de menores, y con facultades y recursos suficientes para garantizar su eficacia.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'un poste de médiateur fédéral à l'enfance indépendant qui ait des relations bien définies avec des mécanismes analogues à l'échelon régional, lesquels auraient chacun un mandat clairement établi et bien adapté aux besoins, notamment la tâche de contrôler les structures de protection et de justice pour mineurs, et seraient dotés de suffisamment de pouvoirs et de ressources pour être efficaces.

Disponer del tiempo y de los medios necesarios para la preparación de su defensa, a nombrar un defensor de su elección y a comunicarse con éste(arts. 244 y 281);
Disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de sa défense, désigner le défenseur de son choix et communiquer avec lui(art. 244 et 281);

En 1990 el grupo de trabajo encargado por el Ministerio de Justicia de investigar la discriminación basada en el hecho de que una persona pertenezca a un grupo concreto de población sugirió que Finlandia estudiara la posibilidad de nombrar un defensor contra la discriminación étnica.
En 1990 le Groupe de travail chargé par le Ministère de la justice d'examiner la question de la discrimination fondée sur l'appartenance à un groupe de population spécifique a suggéré que la Finlande envisage de nommer un ombudsman contre la discrimination ethnique.

El Comité de los Derechos del Niño subrayó la necesidad de nombrar un Defensor de los Derechos del Niño y en Finlandia se creó ese puesto en 2005.
Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il convient de nommer un Médiateur pour les enfants, et le poste a été en fait créé en 2005.

El Código de Procedimiento Penal establece que no se decretará la prisión preventiva del acusado si el tribunal no le ha informado acerca de los delitos que se le imputan, la razón de la detención y el derecho que le asiste a nombrar un defensor, ni le ha dado la oportunidad de defenderse.
Le code de procédure pénale précise que l'accusé ne peut être placé en détention avant d'avoir été informé, par le juge, des faits d'inculpation qui pèsent contre lui, des motifs de son arrestation et de son droit à désigner un avocat, ni avant d'avoir eu la possibilité de se faire entendre du juge.

Disponer del tiempo y de los medios necesarios para la preparación de su defensa, a nombrar un defensor de su elección y a comunicarse con éste según los artículos 244 y 281 de la Ley de procedimiento penal;
Disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de sa défense, désigner le défenseur de son choix et communiquer avec lui, conformément aux articles 244 et 281 de la loi de procédure pénale;

En 2002 el Knesset sancionó la Ley de puesta en libertad en condiciones de prisión de 5761-2001, que dice que las comisiones de puesta en libertad están autorizadas para considerar la posibilidad de nombrar un defensor del preso sujeto a su decisión.
En 2002, la Knesset a adopté la loi 5761-2001 relative à la libération conditionnelle des détenus condamnés à une peine d'emprisonnement, qui dispose que les commissions de libération sont autorisées à envisager de désigner un défendeur pour représenter les détenus au sujet desquels elles sont appelées à prendre une décision.

Para las causas penales se adoptó el Código de Procedimiento Penal de 1929, aún vigente, que contempla la posibilidad de nombrar un defensor de oficio cuando el acusado no asume su propia defensa párrafos 1 a 3 del artículo 22 y artículos 23 a 28 del Código.
Pour les actions pénales, le Code de procédure pénale de 1929 a été adopté et est toujours en vigueur. Il permet de nommer des défenseurs non officiels lorsqu'un accusé n'assume pas lui-même sa propre défense art. 22, par. 1 à 3 et art. 23 à 28 du Code.

Para garantizar el derecho de defensa de las personas investigadas, en marzo de 2002 el Gobernador nombró un defensor de oficio para los isleños involucrados.
En mars 2002, afin de protéger le droit des intéressés à être défendus, le Gouverneur a désigné un avocat commis d'office.

El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud ha nombrado un defensor de los extranjeros encargado de hacer respetar la condición jurídica de estas personas y fomentar la cooperación entre extranjeros, autoridades y las diversas organizaciones.
Le Ministère des affaires sociales et de la santé a nommé un Ombudsman pour les étrangers qui est chargé de protéger le statut des étrangers et de promouvoir la coopération entre les étrangers, les autorités et diverses organisations.

El apelante afirmó que el Tribunal de Tráfico no le había nombrado un defensor a pesar del anuncio tardío del fiscal de que pediría prisión efectiva.
L'appelant affirmait que le tribunal de la circulation n'avait pas désigné de défenseur pour l'assister, bien que le Procureur eût annoncé tardivement son intention de requérir une peine d'emprisonnement ferme.

En octubre de 2006 el Departamento de Salud y Seguridad Social nombró un defensor de los niños con discapacidad para dar a esos niños la oportunidad de expresar sus opiniones en relación con las decisiones que tienen repercusión directa sobre su vida.
En octobre 2006, le Département de la santé et de la sécurité sociale a nommé un porte-parole des enfants handicapés chargé de donner à ces derniers l'occasion d'exprimer leurs opinions au sujet des décisions qui ont un impact direct sur leur vie.

Seis regiones han promulgado una ley que establece el Defensor y han puesto en práctica, en diferentes etapas, la legislación pertinente, nombrando un Defensor de los niños y poniendo en marcha la estructura correspondiente.
Six régions ont promulgué une loi portant création du médiateur et ont appliqué, à différents stades, la loi pertinente en désignant le médiateur pour les enfants, ainsi qu'en établissant sa structure.

El 5 de diciembre de 2007 el Tribunal del Distrito de Haifa anuló una decisión del Tribunal de Tráfico de Haifa porque éste no había nombrado un defensor para el apelante a pesar de la disposición expresa del apartado c del artículo 15A de la Ley de procedimiento penal de 5742-1982(la"Ley de procedimiento penal") Cr.
Le 5 décembre 2007, le tribunal de district de Haïfa a annulé une décision du tribunal de la circulation de Haïfa au motif que le tribunal n'avait pas désigné de défenseur pour assister l'appelant, nonobstant la disposition expresse de l'article 15a c de la loi de procédure pénale 5742-1982(la) Cr.

El autor afirma que su derecho, reconocido en el apartado b de el párrafo 3 de el artículo 14, a comunicar se con su abogado se violó porque no pudo consultar lo durante el período de detención que pasó incomunicado y que coincidió con un momento crítico de las actuaciones y porque el juez de primera instancia no aplazó las actuaciones cuando inhabilitó a el abogado de el autor y nombró un defensor de oficio el 23 de marzo de 2000, lo que privó a el autor de el tiempo suficiente para consultar a su nuevo abogado.
L'auteur invoque une violation du droit de communiquer avec un conseil(par. 3 b) de l'article 14 parce qu'il n'a pas pu consulter son avocat quand il était au secret, à un stade crucial de la procédure et parce que le juge n'a pas ajourné l'audience après avoir dessaisi l'avocat de l'auteur et nommé un défenseur d'office le 23 mars 2000, l'empêchant ainsi de disposer du temps nécessaire pour s'entendre avec son nouveau conseil.

El Tribunal del Distrito de Haifa anuló una decisión del Tribunal de Tráfico de Haifa porque éste no había nombrado un defensor para el apelante Cr.
Le tribunal de district de Haifa a annulé une décision du tribunal de la circulation de Haifa au motif que ce dernier n'avait pas désigné de défenseur chargé d'assister l'appelant Cr.

Además, se ha nombrado una Defensora del Menor y se ha establecido la Oficina Nacional del Menor.
En outre, une Médiatrice des enfants a été nommée et un Office national de l'enfance a été créé.

Comment utiliser "nombrar un defensor" dans une phrase

tutores o responsables podrán nombrar un defensor particular.

Además, deberá nombrar un Defensor Adjunto que lo asista con acuerdo del HCD".

La autoridad judicial debe nombrar un defensor judicial en los siguientes casos: 1.

El acusado tenía derecho para nombrar un defensor o defenderse por sí mismo.

A ver quien es capaz de nombrar un defensor que nunca pego una patada.

Si los apoderados no contestan el traslado, se tendrá que nombrar un defensor de ausente.

Habría que nombrar un Defensor de los Arboles como ya existe el de los Ciudadanos.

El acusado o cualquiera de sus padres, tutores o responsables podrán nombrar un defensor particular.

Nombrar un Defensor del Discapacitado para que vele por los derechos de las personas con discapacidad.

En ese caso el Juez al que le corresponde el asunto, debe nombrar un defensor judicial.