Exemples d'utilisation de Numerosos funcionarios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta Asamblea está bien atendida por los numerosos funcionarios, a quienes saludo por ello.
Numerosos funcionarios, en particular profesores, apoyan al Estado, mientras que otros respaldan a la oposición.
De nombreux fonctionnaires, en particuliers enseignants, soutiennent l'État, tandis que d'autres appuient l'opposition.Constituye un importante logro técnico y los numerosos funcionarios que han intervenido merecen nuestro agradecimiento y nuestro reconocimiento.
Il constitue une prouesse technique considérable et les nombreux fonctionnaires concernés méritent nos remerciements et nos félicitations.Numerosos funcionarios del Estado aportaron información a la misión con respecto a los ataques de los rebeldes.
De nombreux représentants du Gouvernement ont fourni à la mission des renseignements concernant les attaques des rebelles.Se organizaron seminarios y cursos prácticos sobre coordinación de la seguridad,a los que asistieron numerosos funcionarios de organizaciones de las Naciones Unidas.
Des séminaires et ateliers sur la coordination des mesures de sécuritéont été suivis par de nombreux fonctionnaires du système.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
altos funcionariosex funcionariootros altos funcionariosun alto funcionariocuatro funcionariosun ex funcionariopor un funcionario público
funcionarios jubilados
funcionarios electos
a un funcionario público
Plus
Utilisation avec des verbes
cinco funcionariosel funcionario encargado
cometidos por funcionariosfuncionarios proporcionados
incluidos los funcionariosocho funcionariosconducta para funcionarios encargados
funcionarios elegidos
funcionarios autorizados
capacitar a los funcionarios
Plus
Utilisation avec des noms
el número de funcionariosfuncionarios de las comunidades
los funcionarios de enlace
funcionarios de la administración
capacitación de los funcionariosfuncionarios de los servicios
formación de los funcionariosfuncionarios de la división
los funcionarios de contratación
funcionarios de los ministerios
Plus
Numerosos funcionarios ejecutivos de la sede habían participado también en actividades de capacitación y orientación.
De nombreux hauts fonctionnaires du siège avaient également participé à des cours Las clases de cocina internacional tienen muchos adeptos,especialmente los numerosos funcionarios que trabajan en un ambiente de habla inglesa en Bonn.
Les cours de cuisine internationale sont très prisés,en particulier pour les nombreuses personnes travaillant à Bonn dans un milieu anglophone.Una Región donde numerosos funcionarios han estado involucrados en escándalos, en algunos casos por apropiación indebida de fondos.
Une région où de nombreux responsables ont été impliqués dans des scandales, notamment des détournements El Grupo discutió la modificacióndel embargo de armas con numerosos funcionarios liberianos y miembros de la sociedad civil.
Le Groupe d'experts a examiné la modification des dispositionsconcernant l'embargo sur les armes avec de nombreux fonctionnaires libériens et membres Se celebraron reuniones con numerosos funcionarios penitenciarios en diversos países africanos y se visitaron varias prisiones y centros de menores.
Réunion avec de nombreux responsables Durante la visita de dos días a Davos,Vucic ha mantenido encuentros bilaterales con numerosos funcionarios, economistas y representantes de conocidas compañías mundiales.
Pendant sa visite También han secuestrado a numerosos funcionarios palestinos elegidos democráticamente y siguen practicando detenciones arbitrarias y masivas.
Elles ont aussi enlevé de nombreux responsables palestiniens élus démocratiquement et continuent de pratiquer la détention arbitraire et les arrestations en masse.Durante la preparación del presente informe, los Inspectores contaron con la valiosa cooperación yasistencia de numerosos funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.
La rédaction du présent rapport doit beaucoup à la collaboration età l'aide de nombreux fonctionnaires de l'Organisation et d'autres institutions internationales.También debe rendirse homenaje a los numerosos funcionarios del ACNUR que murieron tratando de ayudar a los refugiados y desplazados en condiciones difíciles.
Il faut aussi rendre hommage aux nombreux fonctionnaires du HCR qui ont trouvé la mort en essayant de porter secours aux réfugiés et déplacés dans des conditions difficiles.En este contexto, ha intensificado la detención y encarcelamiento arbitrarios e ilegales de civiles palestinos,incluidos mujeres y niños y numerosos funcionarios palestinos.
Cela a compris l'escalade Esta asistencia se veía facilitada por los numerosos funcionarios de enlace que la Policía Federal de Australia tenía en todas partes del mundo.
La fourniture d'une telleassistance était facilitée par les nombreux officiers de liaison de la police fédérale australienne présents dans le monde entier.Numerosos funcionarios electorales de la UNMIT trabajaron en estrecho contacto con altos funcionarios de Timor-Leste durante el período a que se refiere el presente informe.
De nombreux membres du personnel électoral El Equipo de Acción utiliza losservicios a dedicación parcial de numerosos funcionarios de diversos departamentos del OIEA, financiados con cargo al presupuesto ordinario del OIEA.
Le Groupe d'action utilise lesservices à temps partiel de nombreux agents de divers départements de l'AIEA, qui sont imputés au budget ordinaire de l'Agence.Numerosos funcionarios sobre el terreno han señalado que la falta de armonización de las prácticas institucionales constituye un importante obstáculo a la colaboración entre los distintos organismos.
De nombreux fonctionnaires travaillant sur le terrain estiment que le défaut d'harmonisation des modes Durante los años 1937-38, durantelas«grandes purgas» de Stalin, fueron ejecutados numerosos funcionarios y nacionalistas uzbekos, como el antiguo primer ministro, Fayzullo Xojayev Faizullá Jodzháyev.
Dans les années 1937-1938,pendant les« Grandes Purges» staliniennes, plusieurs fonctionnaires d'État ouzbeks furent exécutés, dont l'ancien Premier ministre, Faïzoulla Khodjaïev.Ha permitido a numerosos funcionarios nacionales responsables del control familiarizarse más con la organización de los controles de importación de productos de origen animal.
Ils ont permis à de nombreux agents No podríamos desempeñar eficazmente nuestro cometido en esacomisión parlamentaria sin el apoyo de numerosos funcionarios de la Comisión que investigan casos e incoan actuaciones judiciales cuando es necesario.
Nous ne pourrions travailler efficacement ausein de cette commission sans le soutien de nombreux fonctionnaires de la Commission qui enquêtent et entament des procédures si nécessaire.Otras requerían que numerosos funcionarios viajaran a lugares de condiciones difíciles en el contexto de la ejecución de proyectos o el desempeño de tareas de inspección.
Dans d'autres organisations, de nombreux fonctionnaires devaient se rendre dans des localités d'accès difficile pour mener à bien des projets ou en inspecter le déroulement.No obstante, los párrafos 8 a 19 infra son representativos de lassituaciones en que se han encontrado numerosos funcionarios de las Naciones Unidas en los últimos 12 meses.
Les paragraphes 8 à 19 ci-après donnent toutefois une idée La Relatora observa con preocupación que numerosos funcionarios procesados por abuso de poder en virtud del Código Penal han sido amnistiados.
Mme Gaer relève avec préoccupation que plusieurs fonctionnaires poursuivis pour abus de pouvoir en vertu des dispositions pertinentes du Code pénal ont bénéficié d'une amnistie.Asimismo, condenaron la detención y encarcelamiento de miles de palestinos,incluidos cientos de mujeres y niños y numerosos funcionarios electos, y reclamaron su inmediata liberación.
Ils ont condamné l'emprisonnement et la détention Esa situación podría socavar la capacidad de numerosos funcionarios de la Secretaría de defender sus derechos en uno de los idiomas de trabajo de la Organización.
Cette situation risque de gêner la capacité de nombreux fonctionnaires du Secrétariat à pouvoir défendre leurs droits dans une des langues de travail de l'Organisation.La organización rinde homenaje a los numerosos funcionarios que han resultado perjudicados y a los que han fallecido mientras trabajaban con el fin de salvar la vida de los niños y proteger sus derechos.
L'organisation rend hommage aux nombreux fonctionnaires qui ont souffert ou ont été tués en s'efforçant de sauver des vies d'enfants et de protéger leurs droits.La Comisión recibió información de que numerosos funcionarios de esta dependencia niegan la documentación a las personas nacidas en República Dominicana.
La Commission a reçu une information selon laquelle de nombreux fonctionnaires de ce Conseil refusent de donner un document d'identité aux personnes nées en République Dominicaine.También deseo felicitar a los numerosos funcionarios de las Naciones Unidas en el Iraq por su dedicación y compromiso en la aplicación del programa en circunstancias difíciles.
Je voudrais également rendre hommage au dévouement et à la détermination à appliquer le programme dans des conditions difficiles dont font preuve les nombreux fonctionnaires de l'ONU en Iraq.
