Que Veut Dire OBSERVÓ QUE , DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• a noté que conformément à la résolution
• a noté qu'en application de la résolution
• a fait observer que conformément à la résolution

Exemples d'utilisation de Observó que , de conformidad con la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado propuestas sobre un proyecto de programa provisional para su 45º período de sesiones.
Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session.

En su 46º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General de 11 de diciembre de 2002, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había continuado examinando el tema de los desechos espaciales, con arreglo al plan de trabajo aprobado en su 38º período de sesiones A/AC.105/761, párr. 130.
À sa quarante-sixième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué à examiner le point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail adopté à sa trente-huitième session A/AC.105/761, par. 130.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había iniciado un nuevo plan de trabajo plurianual sobre el tema de los desechos espaciales.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait lancé un nouveau plan de travail pluriannuel au titre du point de l'ordre du jour portant sur les débris spatiaux.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión había continuado examinando el tema de los sistemas de transporte espacial y sus consecuencias para las futuras actividades en el espacio.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 50/27 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen du point de vue concernant les systèmes de transport spatial et leurs incidences sur l'avenir des activités spatiales.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había seguido examinando el tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado, como nueva cuestión concreta/tema de debate, el fomento de la capacidad en materia de derecho espacial.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, à titre de nouveau point/thème de discussion, le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.

Sin embargo, la Junta observó que, de conformidad con la resolución 51/243, el personal militar proporcionado gratuitamente debería estar sujeto a los criterios enunciados en el Artículo 100 y en los párrafos 1 y 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.
Par ailleurs, le Comité a fait observer que, conformément à la résolution 51/243, les critères énoncés à l'Article 100 et aux paragraphes 1 et 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies devraient s'appliquer au personnel fourni à titre gracieux.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/2 de la Asamblea General, la Comisión debía seguir examinando, en sus períodos de sesiones futuros, la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, hasta que considerara que se habían logrado resultados concretos.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses sessions futures, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.

La Subcomisión observó que, de conformidad con la resolución 66/71 de la Asamblea General, presentaría a la Comisión su propuesta sobre el proyecto de programa provisional de su 50º período de sesiones, y recomendó que se incluyeran en él los temas sustantivos siguientes.
Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 66/71 de l'Assemblée générale, il présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, et il a recommandé que les questions de fond suivantes figurent dans ledit projet.

El Grupo de Trabajo Plenario observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos presentará a la Comisión su propuesta acerca del proyecto de programa provisional del 43º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2006.
Le Groupe de travail a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-troisième session, en 2006.

El Grupo de Trabajo Plenario observó que, de conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos presentaría a la Comisión su proyecto de programa provisional del 47º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2010.
Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, qui se tiendrait en 2010.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre como tema ordinario de su programa.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.

El Grupo de Trabajo observó que, de conformidad con la resolución 66/71 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos presentaría a la Comisión su propuesta de proyecto de programa provisional del 50º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2013.
Le Groupe de travail a noté que, conformément à la résolution 66/71 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, qui se tiendrait en 2013.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 60/99 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había concluido su examen del tema sobre telemedicina basada en sistemas espaciales en el marco del plan de trabajo trienal adoptado por la Subcomisión en su 40º período de sesiones.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait terminé l'examen du point relatif à la télémédecine spatiale, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.

El Grupo de Trabajo Plenario observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos presentaría a la Comisión su propuesta acerca del proyecto de programa provisional del 41º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2004.
Le Groupe de travail plénier a noté qu'en application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique le projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, en 2004.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había continuado su examen del tema de los desechos espaciales, de conformidad con el plan de trabajo que había aprobado en su 38º período de sesiones A/AC.105/761, párr. 130.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux selon le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session A/AC.105/761, par.130.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 58/89 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 60/99 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, con arreglo al plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado un tema relativo a la información sobre las actividades de las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con el derecho espacial como tema ordinario de su programa.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point sur les informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial en tant que point ordinaire de son ordre du jour.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 44 período de sesiones, había convocado al Grupo de Trabajo Plenario para examinar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. El Grupo de Trabajo Plenario estuvo presidido por Muhammad Nasim Shah Pakistán.
Le Comité a noté que conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-quatrième session, convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah(Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.

El Grupo de Trabajo Plenario observó que, de conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos presentaría a la Comisión su propuesta sobre el proyecto de programa provisional del 48º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2011, y recomendó el siguiente proyecto de programa provisional.
Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 64/86 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantehuitième session, qui se tiendrait en 2011, et il a recommandé le projet d'ordre du jour provisoire suivant.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 45º período de sesiones, había vuelto a convocar al Grupo de Trabajo del Plenario para examinar la situación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. El Presidente del Grupo de Trabajo del Plenario fue K. Radhakrishnan India.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-cinquième session, convoqué à nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III. Le Groupe de travail plénier était présidé par K. Radhakrishnan Inde.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una cuestión concreta y tema de debate titulada" Examen de el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales de el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, abierto a la firma en Ciudad de el Cabo( Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001.
Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné, à titre de point/thème de discussion à part entière, un point intitulé"Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001.

La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, de conformidad con el plan de trabajo plurianual adoptado por la Comisión en su 50º período de sesiones había examinado un tema relativo a el intercambio general de información sobre la legislación pertinente a la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, como nuevo tema de el programa.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Comité à sa cinquantième session, avait examiné la question de l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui était un nouveau point de son ordre du jour.

IV.68 Como en el caso de la sección 12, Medio ambiente, la Comisión Consultiva observa que, de conformidad con la resolución 55/234 de la Asamblea General, los recursos para prestar servicios de conferencias a las reuniones de la Comisión de Asentamientos Humanos(902.700 dólares), anteriormente suministrados con cargo a esta sección, figuran ahora en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y de servicios de conferencias.
Comme ce fut le cas pour le chapitre 12(Environnement), le Comité consultatif note que, conformément à la résolution 55/234 de l'Assemblée générale, les ressources nécessaires pour assurer le service des réunions de la Commission des établissements humains(902 700 dollars), qui étaient auparavant inscrites au chapitre 13, figurent désormais au chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.

Observa que, de conformidad con la resolución 60/283 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 7 de julio de 2006, la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, comenzará a aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público, a partir de el 1 de enero de 2014, que sustituirán a las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas vigentes[ 40];
Note que, conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 7 juillet 2006, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, appliquera les normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS) à compter du 1er janvier 2014, à la place des normes comptables actuellement en vigueur au sein du système des Nations Unies;